Oleg Gazmanov với "Bình Minh Mới" cho nước Nga

[hungmgmi]

Tin này tui dịch từ báo Nga:
OLEG GAZMANOV LẠI GẶP TRỤC TRẶC VÌ BÀI HÁT MỚI
Oleg Gazmanov là nhạc sĩ nổi tiếng của Nga hiện nay. Bài hát “Chế tạo tại Liên xô”(trên forum chúng ta từng nói đến bài hát này) của ông ra đời đã gây ra nhiều dư luận khác nhau tại Nga và nhiều nước thuộc Liên xô cũ. Âm hưởng của bài hát rất hào hùng, gợi lại niềm tự hào về một đất nước vĩ đại của những con người vĩ đại. Sau thành công của bài hát này, O.Gazmanov lại cho ra đời một bài hát mới có tên “Bình minh mới”. Nhưng bài hát này đã gặp “trục trặc” khi không được phát trên truyền hình....
Nội dung bài hát “Bình minh mới” nói về nạn tham nhũng và sự bất lực, thiếu tích cực của chính quyền Nga hiện nay. Tuy nhiên, Gazmanov đã khá khôn khéo khi gọi tổng thống Nga V.Putin là “bố” và chỉ phàn nàn là ông ở trên cao quá, không hiểu hết thực trạng tham nhũng của các quan chức. Các đài phát thanh, các đài truyền hình như MTV, MUZTV...đã từ chối phát bài hát khá nhạy cảm này.
Hiện O.Gazmanov đang tận dụng các mối quan hệ trong Chính quyền để cho đứa con mới của mình đến được với đông đảo khán thính giả. Hy vọng là ông sẽ thành công.


Sáng nay lang thang trên mạng thì được biết Oleg Gazmanov đã quyết định cho mọi người dowload videoclip bài hát mới của mình trên trang chủ của ông từ ngày 1/11/2005, ngõ hầu đưa bài hát đến cho nhiều người trong khi nó vẫn bị các đài phát thanh và truyền hình từ chối. Sáng nay, tui đã lấy về, xem và nghe khá hay. Điều đặc biệt của video clip “Bình minh mới” -«Новая заря» là làm bằng hoạt hình, theo sáng kiến PR của O.G là Pavel Andreev. Các bạn có thể lấy về từ đây:
http://www.gazmanov.ru/index.php?page=creative_photo
Tại đây, O.G còn cho tải về video clip "Chế tạo tại Liên xô"-«Сделан в СССР».
Trên trang web của những người hâm mộ nghệ sĩ nhân dân Nga O.Gazmanov ( ông vừa tròn 50 tuổi) chúng ta cũng có thể tải được videoclip hoặc nghe bài Bình minh mới:
http://music.km.ru/cut/mp3/novaya_zarya.mp3

Còn đây là lời của bài hát này, bác nào rỗi dịch hộ lời cái nhể:
Новая заря
музыка и слова Олега Газманова
Первый куплет:

Широка же наша Родина-мать,
Высоко же Президент - наш отец,
Можно было б тыщу лет воровать,
Но когда-то наступает...
Припев:
Эх, наступает новая заря,
Жить, ребята, хочется не зря...

Как мы сможем победить, если нас легко купить
Как мы сможем побеждать, если нас легко продать…


Второй куплет::

Ух богата наша Родина-мать -
Земли золото и нефть, наконец,
Можно было б жить и не горевать
Так откуда ж наступает…


Третий куплет:

Ух сильна же наша Родина-мать,
Танки, крейсеры да добрый свинец,
Только кто ж теперь пойдет воевать,
И опять же наступает…


Четвертый куплет:

Как сделать так чтоб всем по нутру,
Перестали чтоб делить наконец,
Чтобы живым проснуться нам по утру,
А иначе всем наступит….

Xin giới thiệu đôi hình ảnh của Videoclip này:

[hungmgmi]

Có thể xem video clip này ở đây nữa:
http://www.newsru.com/cinema/01nov2005/gazmanov_v_hi.html

[Tykva]

Cơ khổ, hình như cái tạng của tớ không ưa loại nhạc của chàng này hay sao ấy, tớ nói thực lòng là tớ không thấy thích bài hát mấy, tuy nhiên thơ thì được.
Tớ dịch tạm ra đây, chỉ có điều dịch như tớ thì chẳng ai hát được ... thôi các ấy xá cho tớ nhé. Để mình hiểu lời bài hát thôi mà


Bình minh mới

Nhạc và lời: Олег Газманов

I. Mẹ Tổ quốc ta rộng mênh mông
Cha Tổng thống ta cao vời vợi
Tưởng như có thể trộm cắp cả ngàn năm
Nhưng rồi có một lần...

Điệp khúc:
Chà, nhưng rồi có một lần bình minh mới đến
Ta bỗng muốn đừng làm uổng phí đời mình
Ta sẽ không thể chiến thắng, nếu ta dễ bị mua chuộc thế
Ta cũng sẽ không chiến thắng, nếu ta dễ bán mình như thế.


II.
Mẹ Tổ quốc ta giàu vô biên
Đất ta nhiều vàng và dầu mỏ
Cuối cùng cũng đến lúc ta có thể sống mà không phải khổ đau
Nhưng không biết bình minh mới đến từ đâu
Điệp khúc

III.
Mẹ Tổ quốc ta mạnh vô cùng
Xe tăng, chiến hạm và chì tốt
Chỉ có điều không biết có ai còn xung trận
Và thêm một lần bình minh ...
Điệp khúc


IV.
Biết làm sao để tất cả được hài lòng
Thôi đi và đừng chia chác nữa
Để mỗi buổi sáng thức dậy ta biết mình còn sống
Để tất cả mọi người thêm một bình minh...
Điệp khúc

[rung_bach_duong]

Cảm ơn Hungmgmi đã show cho xem bài hát này. Cảm ơn chị Bí Đỏ đã dịch lời bài hát cho bà con

Nếu như bàn nghiêm túc về những điều đáng sợ xảy ra trên toàn đất nước, điều đó chỉ tăng thêm nỗi cay đắng mà thôi. Còn nếu như nói theo cách hài có lẽ đó là hay hơn cả. Sự hài ước luôn giúp cho dân Nga thoát chết. Những ca từ trong bài hát "Новая заря", của Олег Газманов trên thực tế đã cứu dân trong những thời điểm khó khăn chăng ? Tuy nhiên, bài hát "Новая заря" này cả dịp hè vừa qua khi ông biểu diễn trên các sân khấu ngoài trời đều được công chúng hò reo….

Bài hát này tinh tế và nhạy cảm ra phết, trong đoạn Video Олег Газманов đóng vai một chàng tráng sĩ Nga bảo vệ đất nước khỏi sự lũng loạn. Đoạn Video độc đáo, tớ thích nhưng có vẻ cũng hơi nhạy cảm. Điều này các nhà chức trách không muốn tung ra trên thông tin đại chúng thì cũng dễ hiểu. Nhưng đó lại là thực trạng nước Nga đang trong giai đoạn chuyển mình. Bài hát này thiên về chính trị hơn là nghệ thuật. Làm sao mà dow được đoạn Video hoạt hình này về nhỉ, hình như nó không cho dow về