| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
 Gửi: 22-Nov-2005 5:40 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
 |
|
Bác Tập Làm Văn (xin lỗi bác TLV - nhìn nick bác là em toàn nghĩ đến cái môn khủng khiếp này) làm 4 khổ thơ, nghĩa là người đáp cũng phải đáp lại bằng 4 khổ. Nina ạ, tớ cũng thử sức đáp lại, nhưng được 2 khổ là "mất điện", cố đến khổ thứ 3 thì dặt dẹo quá nên đành cancel  . Buồn quá, muốn góp vui với các Bác quá mà vẫn ngọng nghịu, quá sức mình  . Hẹn sau vậy. |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
KhongAiCa
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 26 Oct 2005
Bài viết: 210
Đến từ: Những dòng sông
|
Gửi: 23-Nov-2005 5:12 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
| Nina viết: |
Thơ tự cười mình
Những lời hay em nói
Toàn là lời mượn vay
Nếu như không đi mượn
Thì em nói gì đây?
Những chuyện cười em kể
Toàn là cười mượn vay
Nếu như không đi mượn
Thì em cười gì đây?
Mượn chuyện tình nghiệt ngã
Em về khóc đắng cay
Nếu như không đi mượn
Thì em khóc gì đây?
Cuộc đời giàu có lắm
Sao em mãi mượn vay
Đừng chỉ làm công cụ
Dịch những bài thơ hay |
Yêu lời hay em nói
Dẫu chỉ là mượn vay
Và những điều còn lại
Quên ngay
Yêu những điều em kể
Với giọng nói đến mê
Và những điều còn lại
Miễn chê 
Yêu em yêu hình dáng
Làn da mát tựa kem
Và những thứ còn lại
Chưa xem 
_________________
Định viết bài thơ lúa chín
Gặp người đi cấy lại thôi
Định viết bài thơ hoa nở
Gặp mùa xuân về lại thôi |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 24-Nov-2005 8:16 am Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
Доброе утро !
To: Không Ai Cả
Lâu ngày chẳng thấy chú đâu
Mà nay xuất hiện góp câu thơ buồn (buồn cười )
Vậy mà ngỡ chú đã chuồn
Lập xong Topic xù luôn không về
Hóa ra bố ốm tại quê
Thương cha chẳng thiết vui về bấy lâu
Chú cho tớ gửi mấy câu
Hỏi thăm cụ đã hết rầu, hết đau
"Không ai" trọn hiếu trước sau
Nhờ cha anh đã sớm mau nên người
Cha ơi xin cất tiếng cười
Có con bên cạnh sáng ngời niềm tin ! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Phanhoamay
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 16 Aug 2005
Bài viết: 757
Đến từ: Hà nội
|
Gửi: 24-Nov-2005 8:57 am Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
Tôi nhớ hồi mới sang Nga học đại học năm thứ nhất, Chi đoàn tổ chức ra báo tường nhân dịp kỷ niệm ngày thành lập Đoàn. Quy định là mỗi người phải nộp một bài, không thì bị phê bình.
Mới sang ai cũng nhớ nhà, nhớ mẹ. Có chị viết như thế này:
Ai đi xa mà không nhớ mẹ
Không phải nhớ bình thường mà da diết lòng ta.
Đoàn đoàn hai tiếng cao xa
Mỗi khi nghe thấy tim ta rụng rời!
Ý tác giả muốn nói "Đoàn thanh niên" thật là cao cả, mỗi khi nhắc đến lòng đầy xúc động! Nhưng vô tình để hai chữ "Đoàn đoàn" làm ta có cảm giác như tiếng súng nổ, và "tim ta rụng rời" thì người đọc quả là rụng tim! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 24-Nov-2005 9:04 am Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
| Hihi...vậy bài báo tường trên của chị rung_bach_duong cũng kiểu như của chị này hả bác... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 28-Nov-2005 2:09 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
Đang mùa cưới, bà nội tương lai thách cưới chơi chút:
Thách cưới
Người ta thách lợn, thách gà
Tôi đây thách có 3 cân trà bồm 
Năm 1990
Các con dâu tương lai của bà nội mà thách thế này thì ngon nhỉ:
Nguời ta thách lợn thách gà
Con đây chỉ thách một nhà khoai lang
Củ to con chọn mời làng
Còn những củ nhỏ con... bị mất điện vì bí vần
Năm 20xx
Mời các Quý vị thách tiếp nhá... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
KhongAiCa
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 26 Oct 2005
Bài viết: 210
Đến từ: Những dòng sông
|
Gửi: 28-Nov-2005 3:29 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
Cảm ơn chị Rừng Bạch Dương có lời hỏi thăm, mà chưa đáp lễ được. Tại vì cảm thấy mình không được ngoan như trong bài thơ của chị ( ( . Đành khất vậy.
Thơ vui em nhìn thấy là không nhịn được
Nguời ta thách lợn thách gà
Con đây chỉ thách một nhà khoai lang
Củ to lại mặt cho sang (không có khoản này không xong đâu nha)
Còn những củ nhỏ mời làng ngồi nhai (nhai như cái avatar của Đonkihote ấy )
Mà chị ơi, trà bồm không có thì chị thách "tiền bồm" cũng được chị ợ
_________________
Định viết bài thơ lúa chín
Gặp người đi cấy lại thôi
Định viết bài thơ hoa nở
Gặp mùa xuân về lại thôi |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 28-Nov-2005 4:59 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
| KhongAiCa viết: |
Mà chị ơi, trà bồm không có thì chị thách "tiền bồm" cũng được chị ợ |
Liệu Khongaica có biết "trà bồm" là gì không mà nói. Còn " tiền bồm " thì chắc chắn các con dâu tớ sẽ thách tớ rồi .
Sửa lại chút cho tình cảm nhé:
Người ta thách lợn, thách gà
Con đây thách mẹ một nhà khoai lang
Củ to lại quả cho sang
Còn lại củ nhỏ cho chàng ngồi nhai. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
KhongAiCa
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 26 Oct 2005
Bài viết: 210
Đến từ: Những dòng sông
|
Gửi: 28-Nov-2005 5:23 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
Trà bồm là loại trà lởm khởm nhất, siêu lởm . Hay bán ở quán cóc , nước đỏ quạch.
Tiền bồm: là tiền lẻ, cầm thì thấy nhiều, nhưng chẳng đáng bao nhiêu . Nhiều tài lẻ thì tốt hơn (nhưng đừng gọi là tài bồm nhé ).
Đám cưới chỉ có lại mặt chứ làm gì có lại quả hả chị  Hôn nhân chứ có phải áp phe đâu chị
Mà Nina của iem dạo này đi đâu rồi hả chị
_________________
Định viết bài thơ lúa chín
Gặp người đi cấy lại thôi
Định viết bài thơ hoa nở
Gặp mùa xuân về lại thôi |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 28-Nov-2005 5:42 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
| KhongAiCa viết: |
Trà bồm là loại trà lởm khởm nhất, siêu lởm . Hay bán ở quán cóc , nước đỏ quạch.
Tiền bồm: là tiền lẻ, cầm thì thấy nhiều, nhưng chẳng đáng bao nhiêu . Nhiều tài lẻ thì tốt hơn (nhưng đừng gọi là tài bồm nhé ).
Đám cưới chỉ có lại mặt chứ làm gì có lại quả hả chị Hôn nhân chứ có phải áp phe đâu chị
Mà Nina của iem dạo này đi đâu rồi hả chị |
Trà bồm là loại trà không phải chè búp mà là chè lá già sấy khô, tán nhỏ, chỉ có ngày bao cấp mới có loại chè này thôi.
Còn khi ăn hỏi xong thì nhà gái thúi lại một chút đồ ăn hỏi cho nhà trai gọi là "lại quả".
Còn "lại mặt" là sau đêm tân hôn, sáng hôm sau cô dâu chú rể mới về ra mắt lại gia đình nhà bố mẹ vợ.
Chị cũng không nhìn thấy cô Nina của em đâu |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
KhongAiCa
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 26 Oct 2005
Bài viết: 210
Đến từ: Những dòng sông
|
Gửi: 28-Nov-2005 5:53 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
Em lại cứ tưởng lễ của nhà trai kém quá, nhà gái vứt trả lại gọi là lại quả  
Mà ngay sáng hôm sau đã phải lại mặt thì sức đâu ra hả chị ơi
_________________
Định viết bài thơ lúa chín
Gặp người đi cấy lại thôi
Định viết bài thơ hoa nở
Gặp mùa xuân về lại thôi |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 29-Nov-2005 2:22 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
Hồi này em bận quá trời
Luận văn, báo cáo còn đòi dịch thơ!
Cho nên mặt mũi bơ phờ
Xong bài trang chủ là tờ (tớ) biến ngay
Ai Ca anh hỡi có hay
Tìm em thì dịch bài này giúp em  |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Biet_het_roi
Bánh mì đen - Черный хлеб
Tham gia từ: 01 Nov 2005
Bài viết: 73
Đến từ: Nuoc Nga
|
Gửi: 29-Nov-2005 2:52 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
| Nina viết: |
Hồi này em bận quá trời
Luận văn, báo cáo còn đòi dịch thơ!
Cho nên mặt mũi bơ phờ
Xong bài trang chủ là tờ (tớ) biến ngay
|
Tiếp:
Giá mà mình đỡ một tay
Dịch bài trang chủ thì hay biết bào (biết bao)
Cô em cứ để anh vào
Anh vào anh quậy ra bao vấn đề
_________________
Điều khó nhất trên đời là làm trang nam tử
Ý chí vững vàng và tình cảm mênh mang... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
KhongAiCa
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 26 Oct 2005
Bài viết: 210
Đến từ: Những dòng sông
|
Gửi: 29-Nov-2005 3:25 pm Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
| Nina viết: |
Hồi này em bận quá trời
Luận văn, báo cáo còn đòi dịch thơ!
Cho nên mặt mũi bơ phờ
Xong bài trang chủ là tờ (tớ) biến ngay
Ai Ca anh hỡi có hay
Tìm em thì dịch bài này giúp em |
Thế này thì lại phải dạy dần rồi
Lý do lý trấu việc công
Tình anh em mặc, lông bông việc làng
Càng nhịn càng cố leo thang
Lôi về anh dậy đến sàng (sáng) mới thôi
_________________
Định viết bài thơ lúa chín
Gặp người đi cấy lại thôi
Định viết bài thơ hoa nở
Gặp mùa xuân về lại thôi |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 30-Nov-2005 8:37 am Tiêu đề: Re: Thơ Con Cóc
|
|
|
Ô kìa, anh Biết hết rồi!
Anh là người cũ hay người mới quen
Cám ơn anh có lời khen
Khác chi đốm lửa đêm đen mịt mờ
Tiếc chi anh một vần thơ
Sá chi anh một giấc mơ ... hãi hùng
Chiều mưa, cóc nhảy, cây rung
Hỏi tri âm có khóc cùng với ta ...
Thôi đừng giận nữa Ai Ca
Sầu ta khôn rửa, tình ta không mài ...
(Câu này chôm trong bản dịch Thánh Tông di thảo thì phải) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
