| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
 Gửi: 05-Dec-2005 2:32 pm Tiêu đề: Re: Những ngày văn hóa Moscow tại Hà nội
|
 |
|
| Em cần cái ảnh Ocienko, ai có không post lên cho em một phát đi... |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Amigo
Thịt nướng Nga - Шашлык
Tuổi: 35
Tham gia từ: 21 May 2005
Bài viết: 251
|
Gửi: 05-Dec-2005 7:40 pm Tiêu đề: Re: Những ngày văn hóa Moscow tại Hà nội
|
|
|
| USY viết: |
Cuộc giao lưu Nga-Việt do LH hữu nghị Hà Nội tổ chức vào tối 2/12 tại Trung tâm hội nghị quốc tế 11 Lê Hồng Phong diễn ra rất dài và nói chung là thành công... Hy vọng công tác này sẽ được cải thiện trong những lần tổ chức sau.  |
Chắc sau đây sẽ đến lượt lại có Những ngày Hànội tại Moscow như mấy năm trước.Nhưng tớ rất hy vọng là lần này,Hànội của chúng ta sẽ chuẩn bị ok hơn về mọi mặt.Tớ nhớ lần trước,quyển sách quảng cáo của Hànội in ấn rất hoành tráng nhưng lời văn giới thiệu bằng tiếng Nga (thậm chí chỉ những câu ngắn chua dưới những tấm ảnh) bị chê là dịch không chuẩn.Trong cuộc biểu diễn có tiết mục võ,một bác võ sư người Việt ở Moscow phô trương mục dùng đầu đập vỡ tảng bêtông, bêtông vỡ khó khăn còn bác thì ngất lăn quay,làm cả hội trường chết lặng,mãi lúc lâu sau mới thấy bác lảo đảo ra chào vẫn cười rất tươi nhưng bà con đựoc mẻ kinh hồn  (Chắc ở Nga không có nạn ăn cắp ximăng nên bêtông Nga nó rắn hơn bê tông nhà mình hả các bác ?) Đấy là chưa nói đến chuyện các quan chức của Hànội đi chơi chợ Vòm để xem cảnh kiếm ăn của bà con trong cộng đồng thì đã có cụ bị CS Nga chặn lại hỏi giấy tờ và vì cụ không biết tiếng Nga,tất nhiên,nên chú CS Nga phải xổ tiếng Việt ra là "nam tram"
_________________
Đi đến nơi vô tăm tích đem về một vật vô danh |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
phuongnn
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 02 May 2005
Bài viết: 1349
Đến từ: Hà Nội
|
Gửi: 05-Dec-2005 8:15 pm Tiêu đề: Bổ sung thêm
|
|
|
Tui đã định thôi không viết nhưng đọc bài của Amigô, thấy thú vị quá nên quyết định viết thêm một số chi tiết ấn tượng của buổi khai mạc.
Thứ nhất, trong bài diễn văn của ta, bác nhà ta đọc loạn xạ không biết đâu mà lần: chỗ cần nghỉ thì bác không nghỉ, làm một mạch đến giữa câu sau, nghỉ xả hơi làm em phiên dịch xinh tươi toán loạn cả lên. Cái này nhiều người đã lên tiếng là lãnh đạo ta không chịu tập đọc diễn văn, nhưng vẫn chẳng ăn thua  .
Thứ hai, cũng vưỡn trong bài diễn văn đó, có đoạn: kính thưa ngài... Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước LB Nga tại... Hà Nội (có nghĩa là Hà Nội là một quốc gia, một chủ thể của công pháp quốc tế) - thế mà bác cũng đọc, làm tui nghe ngượng quá đi mất .
Thứ ba, trong chương trình ca nhạc lèo tèo vài món sáng hôm đó, có cô bé dẫn chương trình rất xinh. Có một đoạn giới thiệu ca sỹ, NSND Quang Thọ ra "chơi" bài "Chiều Mát-xcơ-va", cô bé đọc: "Thưa quý vị khán giả! Học tập ở Liên Xô và nước Nga trước đây có rất nhiều nhà khoa học nói chung và rất nhiều nghệ sỹ nói riêng..." đến đây tui và bà Bí Ngô cười hô hô hô... vì bây giờ mình mới biết là "các nghệ sỹ" là một tập hợp con trong tập hợp to các "nhà khoa học"  .
Đoạn này bác hungmgmi chuồn mất rồi nên không nhặt sạn được. Trên thực tế còn nhiều sạn lắm, nhặt hết cũng khá mệt chứng tỏ quá trình tổ chức của UBND thành phố Hà Nội khá là vội vàng, chắc do gấp quá chăng? nhưng những gì mà tui vừa kể trên đây đã chứng tỏ một sự cẩu thả ghê gớm. Hy vọng lần sau BTCh sẽ nghiêm túc hơn. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
admin
Vodka Nga - Русская Водка
Tham gia từ: 08 Dec 2004
Bài viết: 654
Đến từ: Hà Nội
|
Gửi: 05-Dec-2005 10:59 pm Tiêu đề: Re: Những ngày văn hóa Moscow tại Hà nội
|
|
|
| Trích dẫn: |
| Đấy là chưa nói đến chuyện các quan chức của Hànội đi chơi chợ Vòm để xem cảnh kiếm ăn của bà con trong cộng đồng thì đã có cụ bị CS Nga chặn lại hỏi giấy tờ và vì cụ không biết tiếng Nga, tất nhiên, nên chú CS Nga phải xổ tiếng Việt ra là "nam tram" |
Xin lối được spam tí. Đúng là biết ngoại ngữ lợi thật |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 06-Dec-2005 9:07 am Tiêu đề: Re: Những ngày văn hóa Moscow tại Hà nội
|
|
|
| Tớ ghi nhận một cố gắng vượt bực, tiến bộ lớn của ban tổ chức là lần này chọn được em phiên dịch xinh tươi và nói tiếng Nga chuẩn quá (Chẳng như là em lần trước, nói như cơm nguội và sai lung tung). Thế nhưng vấn đề lại là em nói chuẩn quá, nên em coi thường lời các quan chức phát biểu: Trừ các bài diễn văn có "phao" chuẩn bị từ trước, em chỉ việc đọc theo, những lời dịch tay bo thì quan chức phát một đằng em biểu một nẻo. Đó không phải là bản dịch, vì đến phu cuôn nhà tớ không hề biết một chữ tiếng Nga nào cũng phát hiện ra: Người ta giới thiệu nhạc sĩ Nguyễn Cường (hay ai đó, Bí đã quên mất rồi), em báo tiếng Nga ..."Phó Đức Phương" |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 06-Dec-2005 9:15 am Tiêu đề: Re: Những ngày văn hóa Moscow tại Hà nội
|
|
|
| Trích dẫn: |
| Em không biết có phải nàng này không! chị xem thử nhé |
Nàng, nhưng chị cần là cần cái ảnh nàng trên sân khấu Hà Nội cơ. Dưng mà chị cũng cảm ơn Nina nhiều nhiều nhiều. Bài báo của chị đã post lên hôm qua, không có ảnh ca sĩ này ma chỉ có tam ca Relict.
Tớ và Ngộ nhỡ ngồi xem truyền hình trực tiếp, cá xem ba cụ Relict có hát Oчи черные không. Hai bài trước không phải, chúng tớ đã cười sướng, nhưng đột nhiên các cụ vẫn còn bài thứ ba nữa, và đúng y như lời, cầu được ước thấy nhé. Hai chị em cùng cười méo cả mặt.
Tiết mục balê "Trượt tuyết" rất đẹp, nhưng mà cũng cũ mèm. Hồi năm 2001 đã có rồi.
Nói chung hình như phía bạn hy vọng năm nay có khán giả mới, nên không cần phải thay chương trình biểu diễn hay sao ấy. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 06-Dec-2005 9:57 am Tiêu đề: Re: Những ngày văn hóa Moscow tại Hà nội
|
|
|
Đúng vậy, có lẽ quan niệm cần phải thay khán giả nên BTC Hà Nội đã làm rất tốt việc này bằng cách "bắt" các cháu ở Hà Tây đi xem 
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
vov5tiengNga
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 54
Tham gia từ: 14 Nov 2005
Bài viết: 2
Đến từ: Khap moi noi
|
Gửi: 21-Dec-2005 10:03 pm Tiêu đề: Những ngày Mátxcơva tại Hà Nội
|
|
|
| Bác nào biết năm 2006 tới có làm những ngày Hà Nội tại Matxcơva không nhỉ? Chương trình vừa rồi tại Hà Nội đúng là làm chớp nhoáng mà nhạt quá, được mỗi em Ovsienko. Bác nào hướng dẫn em post nhạc lên với. Tui thu được mấy bài em này hát tại Nhà hát Lớn. Toàn bài cũ, của đáng tội. Còn ai muốn nghe bài mới thì vào ovsienko.net mà tải MP3 về. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
.jpg)
