| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
 Gửi: 16-Dec-2005 8:27 am Tiêu đề: Re: Вьетнам глазами русских
|
 |
|
| Trích dẫn: |
| Если тайцы, кхмеры или лаосцы не могут объясниться по-английски, они всегда очень смущаются. А вьетнамцы -- спокойно идут работать дипломатами, портье, гидами... |
Хихи... Вьетнамцы, видно, думают, что это потому, что иностранцы в целом, и русские в частности, плохо владеют английским языком, а не потому, что они плохо говорят на нем  |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
dai_dien_Nga
Брюшко лососевое копченое
Tuổi: 50
Tham gia từ: 25 May 2005
Bài viết: 1073
Đến từ: Vlađivostok
|
Gửi: 16-Dec-2005 9:27 am Tiêu đề: Re: Вьетнам глазами русских
|
|
|
| Trích dẫn: |
| Если тайцы, кхмеры или лаосцы не могут объясниться по-английски, они всегда очень смущаются. А вьетнамцы -- спокойно идут работать дипломатами, портье, гидами... |
А я завидую этой способности. У меня, например, язык не поворачивается сказать, что я знаю английский язык и пойти работать с ним, хотя фильмы на английском языке я смотрю спокойно и в общении с "англичанцами" (так называла своих преподавателей-англичан директорша одного Центра иностранных языков, она тоже делала вид, что говорит по-русски) могу выразить почти все свои мысли.
Один раз мы с мамой и ее подругой поехали в Малайзию и Сингапур, прилепившись к группе вьетнамских туристов. Гидом был очень интеллигентный, симпатичный вьетнамский парень, который учился во Франции (как оказалось, это была его первая поездка). Как он говорил по-французски, не знаю, но вот малазийского и сингапурского гида он понимал через слово. Чтобы не ударить в грязь лицом, он переводил "вольно", добавляя от себя таких фактов для истории Малайзии и Сингапура, что если бы местные гиды понимали его перевод на вьетнамский, они бы в обморок попадали. Я сидела на первом сиденье в автобусе, сзади сидела моя мама и ее подруга, которым я переводила все на русский. Когда дело касалось описания достопримечательностей, я помалкивала (все равно никто почти не запоминает все эти историко-культурные факты), но когда местный гид объявлял, например, что нужно собраться у автобуса через полчаса, а вьетнамский гид переводил - через полтора, тут я не выдерживала. В итоге под конец нашего путешествия экскурсии проходили следующим образом: местный гид рассказывала по-английски, я этому парню тихонечко переводила на вьетнамский, он хватал микрофон и вещал на весь автобус для остальных туристов, а я в это время переводила маманьке и ее подруге на русский. К концу поездки мой измочаленный язык понял истинный смысл пословицы "Молчание - золото".
| Trích dẫn: |
| Хихи... Вьетнамцы, видно, думают, что это потому, что иностранцы в целом, и русские в частности, плохо владеют английским языком, а не потому, что они плохо говорят на нем |
А вот это тоже умиляет. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Phong Lan
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 49
Tham gia từ: 06 Nov 2005
Bài viết: 19
Đến từ: Bangkok
|
Gửi: 18-Dec-2005 12:17 am Tiêu đề: Re: !!!
|
|
|
| glasstiger viết: |
| Если тайцы, кхмеры или лаосцы не могут объясниться по-английски, они всегда очень смущаются. А вьетнамцы -- спокойно идут работать дипломатами, портье, гидами... |
А русские, не умеющие объяснить по-английски, чего им надо, начинают громко качать права по-русски...
_________________
Độc lập + Tự do = Hạnh phúc |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 18-Dec-2005 5:38 pm Tiêu đề: Re: Вьетнам глазами русских
|
|
|
| Trích dẫn: |
| Вьетнамцы, видно, думают, что это потому, что иностранцы в целом, и русские в частности, плохо владеют английским языком, а не потому, что они плохо говорят на нем |
Это, конечно, пошутила я, издеваясь над нашим близким другом glasstiger, это же наш знакомый diamon sun, он же danko... Оля помнит этого товарища, наверное.
А если серьезно, девочки, я думаю, что о способности владеть иностранными языками нельзя судить о том или другом народе в целом, ведь это личное дело каждого человека, ведь не каждому человеку дана способность к иностранным языкам, так и получилось, что человек закончил институт иностранных языков, к примеру, и работать ему надо, хотя знание языка еще слабо, и нуль опыта. А работа-то не ждет...
Среди любого народа есть одаренные люди, которым легко даются иностранные языки, но есть и те, которые с большим трудом проучить 3-4 года то или иной язык, и все равно ни гу-гу... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
weugs
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 18 Dec 2005
Bài viết: 2
|
Gửi: 18-Dec-2005 10:51 pm Tiêu đề: Re: Вьетнам глазами русских
|
|
|
Статья написана не glastiger, или diamond_sun. Она была написана одним из модераторв известного сайта allplanet для свободных путешественников.
Друзья мне её показали, а я совсем не обиделся, т.к. нашел в нем только правду. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
dai_dien_Nga
Брюшко лососевое копченое
Tuổi: 50
Tham gia từ: 25 May 2005
Bài viết: 1073
Đến từ: Vlađivostok
|
Gửi: 09-Aug-2006 2:30 pm Tiêu đề: Re: Вьетнам глазами русских
|
|
|
Случайно наткнулась вот на такую информацию:
"О Вьетнаме с любовью" написали во Владивостоке
08:25, 22.05.2006
В рамках Дней Вьетнама, проходивших по традиции во Владивостоке в середине мая года, подведены итоги конкурса "О Вьетнаме с любовью", объявленного Центром вьетнамской культуры ДВГУ и Приморским обществом дружбы с Вьетнамом.
Как сообщил информационному агентству Дейта.RU директор Центра вьетнамской культуры ДВГУ Александр СОКОЛОВСКИЙ, по условиям конкурса, желающим принять в нем участие нужно было написать эссе на вьетнамскую тематику объемом не более 15 страниц машинописного текста.
В конкурсе приняло участие более ста человек. Все они, так или иначе, либо в прошлом были связаны с Вьетнамом, либо имеют дело с ним в той или иной области сейчас. География конкурсантов весьма обширная: Владивосток, Артем, Хабаровск, Новосибирск, Иркутск, Екатеринбург, Москва, Санкт-Петербург и даже Ханой.
> > Победителями конкурса стали:
АЧКАСОВ Станислав - горный инженер,проработавший во Вьетнаме несколько лет. Эссе "30 лет с Вьетнамом в сердце"
> >
НЕУНЫЛОВ Юрий - радист с теплохода "Гриша Акопян" Дальневосточного морского пароходства, обстрелянного и потопленного американскими бомбардировщиками. Эссе " Во Вьетнам с любовью".
> >
ГУСАРОВ Владислав - второй механик спасательного судна "Аргус", ходившего во Вьетнам во время американской агрессии. Эссе " Спасатели"
> >
СОКОЛОВ Анатолий - к. филол. наук, ведущий научный сотрудник Института Востоковедения РАН. Эссе " Три встречи в конце года. Из истории российско-вьетнамских отношений"
> >
КРАЕВСКАЯ Наталья - к. филол. наук, искусствовед, сотрудник филиала Института русского языка г.Ханой (Вьетнам).Эссе "Ханой. Искусство. Буй Суан Фай. Размышления и воспоминания".
Все победители конкурса удостоены Дипломов и награждены ценными подарками, которые были вручены генеральным консулом СРВ во Владивостоке г-жой НГУЕН Тхи Као Хоа.
Сейчас Центр вьетнамской культуры ДВГУ готовит к изданию книгу, в которую войдут эссе победителей конкурса "О Вьетнаме с любовью". http://deita.ru/index.php?news_view,57597
Оказывается, куча народу прониклась Вьетнамом не только после отдыха на каком-нибудь 5*-ом курорте. Кто встретит книгу, дайте почитать, плз.
_________________
Рано или поздно будет поздно. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
@@@
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 51
Tham gia từ: 03 May 2006
Bài viết: 386
Đến từ: Ukraine, Lugansk
|
Gửi: 22-Mar-2007 4:07 pm Tiêu đề: Вьетнам глазами...
|
|
|
Есть хорошие фото Вьетнама - наверное будет интересно кому-то? 
_________________
Tất cả các phát minh trong khoa học đều được nghĩ ra bởi những người lười. Tôi cũng lười nhưng hiện tại tôi chưa phát minh ra cái gì cả. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
@@@
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 51
Tham gia từ: 03 May 2006
Bài viết: 386
Đến từ: Ukraine, Lugansk
|
Gửi: 22-Mar-2007 4:22 pm Tiêu đề: Вьетнам глазами...
|
|
|
 Ещё..
_________________
Tất cả các phát minh trong khoa học đều được nghĩ ra bởi những người lười. Tôi cũng lười nhưng hiện tại tôi chưa phát minh ra cái gì cả. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
@@@
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 51
Tham gia từ: 03 May 2006
Bài viết: 386
Đến từ: Ukraine, Lugansk
|
Gửi: 28-Mar-2007 7:29 pm Tiêu đề: Вьетнам глазами...
|
|
|
_________________
Tất cả các phát minh trong khoa học đều được nghĩ ra bởi những người lười. Tôi cũng lười nhưng hiện tại tôi chưa phát minh ra cái gì cả. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
@@@
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 51
Tham gia từ: 03 May 2006
Bài viết: 386
Đến từ: Ukraine, Lugansk
|
Gửi: 06-Apr-2007 8:38 pm Tiêu đề: Вьетнам глазами...
|
|
|
_________________
Tất cả các phát minh trong khoa học đều được nghĩ ra bởi những người lười. Tôi cũng lười nhưng hiện tại tôi chưa phát minh ra cái gì cả. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
@@@
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 51
Tham gia từ: 03 May 2006
Bài viết: 386
Đến từ: Ukraine, Lugansk
|
Gửi: 10-Apr-2007 8:26 pm Tiêu đề: Вьетнам глазами...
|
|
|
Красивое музыкальное слайд-шоу про Вьетнам:
http://botinok.co.il/node/27024
_________________
Tất cả các phát minh trong khoa học đều được nghĩ ra bởi những người lười. Tôi cũng lười nhưng hiện tại tôi chưa phát minh ra cái gì cả. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
|
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể trả lời các chủ đề
Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình
Bạn không thể xoá bài viết của mình
Bạn không thể tham gia các bình chọn
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
