CHẲNG NÊN GIÚP HỌC TIẾNG NGA LÀM GÌ!

[Timeout]

Hì hì. Chắc bác daniel có tướng quan lớn nên bọn HQ và Biên phòng ở sân bay mới làm khó dễ. chứ như em chỉ là SV, lần về Vn ăn tết xong quay lại, em nói tiếng Nga có mấy câu phọt phẹt mà con mụ HQ không thèm kiểm tra hành lý mà cho qua ngay, mặc dù trong vali của em lúc đó có tới 5kg thịt chó.

[Million Roses]

Mình đã từng học tiếng nga 3 năm cấp 2, 3 năm cấp 3 và 4 năm đại học, đã từng đạt giải nhì tiếng Nga toàn quốc. Vậy mà.....giờ đây đành ngậm ngùi xếp tiếng Nga vào góc nhà. Nhiều lúc nghĩ mà buồn quá đi mất thôi. Nhưng trong ý nghĩ của mình, tiếng Nga luôn luôn tuyệt vời và nếu có cơ hội mình sẽ trở lại với nó!

[danngoc]

[Tykva]

[Wehrmacht]

Hic!
Em vừa mới vào trong diễn đàn lần đầu tiên thì đã thấy có ông "Khách" củ chuối xui không nên học tiếng Nga làm gì.
Em đây dù chưa đến Nga bao giờ nhưng cũng xin thề là chưa nói va đọc được tiếng Nga thì chưa lấy vợ.Vừa đầu học kì rồi em đã đăng kí lớp học tiếng Nga ở trường mà mấy ông trợ giảng lai xếp ngay tiết bài tâp thực hành(ở chỗ em con quan trọng hơn là đi nghe giáo sư giảng) vào ngay hôm đó. , làm em bùn thúi ruột.

Khi nào em bắt đầu học tiếng Nga, mong các bác thành viên diễn đàn chỉ bảo giúp.

Tiện đây em xin viết lại cho các bác bài thơ Thư gửi mẹ của nhà thơ Nga đa sầu đa cảm Sergei Esenin (bản dịch của Thúy Toàn), mà em ko bao giờ quên được:

Mẹ có còn đó chăng,thưa mẹ ?
Con vẫn còn đây xin chào mẹ của con
Ánh sáng diệu kì vào lúc hoàng hôn
Xin cứ tỏa trên mái nhà của me.

Người ta viết cho con rằng mẹ
Phiền muộn,lo âu quá đỗi vì con
Rắng mẹ luôn dạo bước ra đường
Khoác tấm áo choàng xưa cũ nát.

Trong bóng tối buổi chiều hôm xanh ngắt
Mẹ mãi hình dung một cảnh tượng hãi hùng
Rằng có kẻ nào vừa đâm trúng tim con
Giữa quán rượu ồn ào,loạn đả

Nhưng mẹ ơi,xin mẹ cứ an lòng
Đó chỉ là cơn nặng nề mộng mị
Con đâu có be bét rượu chè
Đến nỗi chết mà không nhìn thấy mẹ.

Con vẫn như xưa, đằm thắm dịu dàng
Vẫn như xưa chỉ một niềm mong ước
Sớm thoát khỏi nỗi buồn đau trĩu nặng
Để trở về với mái nhà xưa.

Con sẽ về khi vào độ xuân sang
Mảnh vườn ta trắng cây cành nảy lộc
Chỉ có điều mẹ nhé mỗi ban mai
Đừng gọi con như tám năm về trước

Đừng thức dậy những ước mơ đã mất
Đừng gợi chi những mộng đẹp không thành
Đời con nay đã thấm bao nỗi nhoc nhằn
Đã phải chịu muôn vàn điều cay đắng

Hãy quên đi những lo âu mẹ nhé
Đừng buồn phiền quá đỗi vì con
Mẹ cũng đừng luôn dao bước ra đường
Khoác tấm áo choàng xưa cũ nát...

Ôi,các bác ơi.Em thèm được học,được viết và nói tiếng Nga-giống hồi em mới học tiếng Đức - quá !!!!!!!!!

[Wehrmacht]

Em thấy bảo tiếng Nga cũng có 3 giống : đực,cái và trung giông tiéng Đức.Và cũng giống tiếng Đức và tiếng Việt ở chỗ là đánh vần được phải không các bác nhỉ ?
Hic,hic.Sao em ko biết trang web này sớm hơn nhỉ.May co bac Dân Ngốc chỉ cho.

[FORYTCHIA]

Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp tiếng Nga, đúng không các cô các cậu???
Tiếng Nga khó nuốt nhưng tôi cũng thích từ ngày xửa ngày xưa.
Không rõ khoa Nga văn ở TH Hà nội, HCM có còn đông SV theo học không.Nghe nói khoa Nga ở SP Huế năm rồi đáng nhẽ tuyển hơn 4 chục SV , cuối cùng có 3 em thi vào trường đành chuyển các em học ghép với lớp khác vì lý do quá ít SV.
Trình của tôi không thể đọc direct "Chiến tranh và hoà bình" hay "con đường đau khổ" nhưng rất thích đọc những truyện đấy bằng tiếng ta.hì....

[Thanhxuan1974]

Theo mình, "giống" của danh từ trong cả tiếng Nga và tiếng Đức không phải là khó lắm mà là cách chia động từ theo các giống ấy. Mình thấy ngữ pháp tiếng Nga là khó. Nhưng tin rằng với tình yêu văn học Nga, thế nào bạn cũng có những thành công.
Tiếng Nga và tiếng Đức đều có thể "đánh vần" được như nhiều tiếng khác.
Còn bài thơ "Thư gửi mẹ" của Sergei Exenhin, có nhiều bản dịch khác nhau lắm. Mình nghĩ hình như bản dịch của bạn không phải của Thuý Toàn. Mình nhớ dạo mình mới vào học tiếng Nga, bạn mình có chép cho bản dịch thế này (và bảo là của Thúy Toàn):

Mẹ già ơi, biết mẹ có còn không
Con vẫn sống, gửi lời chào tạ mẹ
Mái nhà cũ, ôi mái nhà nhỏ bé
Ánh chiều tuôn như suối lặng không lời....

Ở bên box "Thi ca Nga" mọi người cũng đã nói về bài thơ này đấy bạn ạ. Cả bên Forum 3M của VDC-VNN, topic "Xin tặng những người yêu nước Nga" cũng có nói về bài thơ này. Mời bạn "quá bộ" để xem sự đa dạng, phong phú của những bản dịch tiếng Việt.
Chúc bạn có nhiều đóng góp cho nuocnga.net!

[Wehrmacht]

Vâng, thật là đáng buồn,các bác nhỉ, khi mà chỉ có mỗi 3 SV thi vào DH SP Huế khoa Nga đợt vừa rồi.Mặc dù rất muốn, nhưng chúng ta đành bất lực vì không thẻ nào giữ mãi những giá trị Nga trong thế hệ trẻ chúng em mãi được, nhất là khi bản thân lại không đam mê và yêu quý nó.
Bài thơ thư gửi mẹ mà em chép lại đúng là bản dịch của Thúy Toàn đấy bác Thanhxuan1974 ạ.Vì đây là bài trong chương trinh SGK PTTH lớp 12 mà.Mới hơn 3 năm thôi nên em chưa quên được đâu.Mọi người thì vẫn bảo : Puskin là Mặt Trời của thi ca Nga.Nhưng có lẽ vì em chưa biết tiếng Nga nên vẫn chưa hiểu thơ của ông ấy.Chứ hồi năm lớp 11, em đi mua cuốn Tuyển tập thơ Puskin ở cửa hàng sách cũ số 8? (em quên mất rồi) trên phố Bà Triệu thì thấy không hay bằng cuốn tuyển tâp thơ của Exenin.Có lẽ là cuộc đời đầy chìm nổi và bão táp của Exenin đã làm cho ông và cả thơ của ông nhiều "sầu cảm " đến thế:

" Ôi nước Nga cánh đồng màu đỏ thắm
Và màu xanh ngã xuống giữa lòng sông
Tôi yêu đến sướng vui và đau khổ
Nỗi sầu thương hồ nước trải mênh mông"

hay
" Con sẽ hát ngợi ca mẹ và khách
Căn bếp nhà ta, chú gà trống túp nhà
Và dòng sữa con bò vàng của mẹ
Sẽ chảy vào những khúc hát con ca"

Học tiếng Nga ở Ha Noi chắc chỉ có ở DHNN Thanh Xuan thôi các bác nhỉ ?

[Ngộ Nhỡ]

[phongdo]

Tôi cũng mới học tiếng Nga không lâu lắm.Lúc đầu tôi cũng nghĩ tiếng Nga bây giờ ít được sử dụng nên chắc có học cũng chẳng có ích lắm.Tuy vậy càng học lại càng thấy hay.VÀ tôi nghĩ học thêm 1 ngoại ngữ là biết thêm một nền văn hóa.Điều đó rất có ích mà.Mà bây giờ có rất nhiều nơi trong nước cần tiếng nga nhưng sinh viên của ta chưa đáp ứng được nhu cầu thôi.Hãy học tiếng Nga thật tốt rồi bạn sẽ không phải lo về tương lai của mình.Nhưng học phải tốt chứ không phải học để cho có học đâu.hi`.....

[Wehrmacht]

[kimthanh]

Tranh cãi nhiều như vậy mọi người co thêm được gì ko?
Hay ai thấy chán học llại càng chán hơn
tui nghĩ đơn giản thôi 1 nghề cho chín con hơn 9 nghề
đã gọc tn rồi thì cố găng vào đó
chẳng lẽ mất công vô ích ư?

[Ngộ Nhỡ]

[Tykva]