Merry Christmas! Happy New Year 2006!

[TLV]

We Wish You a Merry Christmas!
John Pierpont


We wish you a merry Christmas!
We wish you a merry Christmas!
We wish you a merry Christmas!
And a happy New Year!

---

(перевод Н. Прохоровой)

Веселого Рождества всем!
Веселого Рождества всем!
Веселого Рождества всем!
Всем счастья в Новый год!

[TLV]

Jingle Bells
(a falk song)

Dashing through the snow,
In a one-horse open sleigh,
And o'ver the fields we go,
Laughing all the way.

The bells on bob-tail ring,
Making spirits brights,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

Jingle bells, jingle bells, |
Jingle all the way, | 2
---

/перевод Ю. Хазанова/

Бубенчики
/народная песня/


Блещет яркий снег,
Словно ветер, сани мчат,
Звенит веселый смех
С бубенчиками в лад.

На санках расписных
Прокатиться каждый рад,
И льется наша песня
С бубенчиками в лад.

Динь-динь-дон,
Динь-динь-дон,
Льется чудный звон,
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон.

[TLV]

Silent Night, Holy Night

Silent night Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.

---

Тихая ночь, Волшебная ночь


Ночь нежна, ночь светла…
Лег узор поверх стекла.
Ясный месяц в вышине.
Треск мороза в тишине…
И никак уснуть невмочь
В эту волшебную ночь.

Ночь нежна, ночь светла…
Фитилек сгорел дотла,
Но в полночный этот час
Звезд сиянье греет нас.
Отступает темень прочь
В эту волшебную ночь.

Ночь нежна, ночь светла, –
И никто не помнит зла.
В эту ночь несчастных нет.
Спят обиды прошлых лет.
Успевает всем помочь
Эта волшебная ночь.

Ночь нежна, ночь светла…
В эту ночь бессильна мгла.
В небе звездочка зажглась –
Где-то крошка родилась,
Лучезарная, точь-в-точь
Эта волшебная ночь…

Благословенная ночь.

[rung_bach_duong]

Bác TLV ơi, những bài trên có link nghe không hả Bác?

[TLV]

Nhạc tiếng Anh mọi người biết hết rồi. Còn link down tiếng Nga chắc phải nhờ đến Nina. Vụ này bạn ấy giỏi lắm.

[Nina]

Trời đất, bác làm như em tài lắm đấy Bác tìm không ra thì làm sao em tìm ra? Em chỉ tìm ra version tiếng ... Estoni cho bác thôi

AISAKELL


Üle laia lageda,
lumivalge, uinund maa
sõidab linna jõulumees
kristalses täheöös.
Kaugelt, kaugelt Põhjamaalt
täna ruttab siia ta,
põhjapõdrad, kaelas kuljused,
on iidse saani ees.
Aisakell, aisakell!
Kella kauge hüüd.
Härmast valge jõulusaan
tuhatnelja tormab nüüd.
Täna jõulukuuse all
laste pilgud säravad,
õhtutund on ukse ees, –
kuhu jääb küll jõulumees?
Igas väikses käharpeas
juba salmid ammu reas,
küllap tarvis läheb kohe neid,
kui kuulda kuljuseid.

Aisakell, aisakell!
Kella kauge hüüd.
Härmast valge jõulusaan
tuhatnelja tormab nüüd.

[Nina]

Mà bác TLV không tìm được chỗ cho nghe hay download, chứng tỏ là người Nga ít hát những bài hát này . Theo em thì các bác nên nghe bài "Trong rừng có một cây thông nhỏ" chẳng hạn, những bài này hay nghe thấy ở Nga hơn

В лесу родилась елочка.

Слова - Кулешова Р.,
Музыка - Бекман Л.

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Зимой и летом стройная, зеленая была.

Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Мороз снежком укутывал
"Смотри, не замерзай!"

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Лошадка мохноногая торопится, бежит.

Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
Срубил он нашу елочку под самый корешок.

И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости детишкам принесла.
И много, много радости детишкам принесла.

Các bác có thể tải về ở đây

http://www.sovmusic.ru/sam/s1748.mp3
hay một version khác
http://mp3.retroportal.ru/8/rebrov.mp3
Chỗ này thì em chưa thử

http://dvoinjashki.narod.ru/pesni/V_lesu_rodilas_elochka.mp3

[hungmgmi]

Năm mới 2006 đã gần kề. Mời các bạn cùng nghe lại bài hát " Новогодние игрушки" với những giai điệu rộn ràng, qua phần trình bày của Natali (bài số 12):
http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=32537&genreid=

Cũng bài này, qua phần trình bày của Аркадий Хоралов. Bài số 8 trong album có bìa khá... bắt mắt:
http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=40183&genreid=
Bản này mới được ghi âm năm 2005, chứng tỏ bài hát này vẫn còn được nghe và yêu thích, dù nó ra đời vào những năm 80 của thế kỷ trước.

(admin mạn phép đính kèm theo một số liên quan đến album Натали)

[admin]

Cảm ơn các Bác TLV, Nina và HungMGMI đã đưa lên phục vụ cả Làng ta những lời ca điệu nhạc vui vẻ trong dịp Giáng sinh. Admin xin được nạp lên đây hầu bà con một bản nhạc Flash về Jingle Bells do các em bé hát để bà con thưởng thức. Sau khi tải về, bà con nhấn kép file này để mở ra coi, nếu có khó khăn thì chọn lệnh Open with... --> Internet Explorer để coi. Nếu không được nữa thì phải cài ngay cái Media Flash plugin cho IE để coi. Cài đặt cái plugin này tại đây nhé.

[TLV]

Happy New Year

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
-----

С Новым Годом
/перевод Н. Прохоровой/

Бокалы пусты,
И погашены огни,
И с тобой мы одни
Вспоминаем наши дни.
Закончился вечер.
Были вместе мы вчера,
Утром серым сейчас
Расставаться нам пора.

В новом году
В новом году
Все сбудется,
будем верить мы и ждать,
время придет -
и мы встретимся опять.

В новом году
В новом году
Все сбудется
Сохраним свою любовь
В мире будут и надежды
и мечты
Я и ты.

О несбывшихся мечтах
Не грусти и не жалей,
Что, сгорая до тла,
кружат в пепле наших дней.
Как обманчивы желанья,
Огорчения пройдут,
Прежних лет не вернем,
Мы всегда чего-то ждем,
А жизнь идет своим путем.

Заметен снегом след,
И прошло уж десять лет,
Словно было все вчера,
Пролетели вмиг года.
И растаяли мечты
Новогодней мишурой.
Если б мы знать могли,
Что нас ждет за той чертой?
Что же ждет нас с тобой?

[HanoiDVD]

Ôi, cám ơn các bác
Em vừa lẩm nhẩm hát, thấy có vẻ hát được. Kô biết người Nga co hát mấy cái bài này bằng tiếng Nga kô.
Em có ý tưởng làm vụ Karaoke Anh-Nga mấy bài này để phục vụ mấy bác (He hê, tất nhiên là rất cám ơn bác TLV.... đã post cái lyric song ngữ này rồi)
Bác nào ủng hộ em thì giơ tay nhé