Các vấn đề thường gặp khi dịch Việt - Nga

[NguyenAnh]

Nói đến phiên dịch, quả thực tôi rất khâm phục các vị, nhất là khi các vị phải làm nhiệm vụ 'cầu nối' cho hai bên giữa rất nhiều người. Và tôi đôi khi cũng không thể hình dung rằng người ta lại có thể dịch rất nhanh và rất trôi chảy các bài phát biểu ngẫu hứng của các nhà hùng biện.
Còn tôi, tôi nhớ cũng đã từng sắm vai phiên dịch trong vài phiên tòa, khi mà tôi đồng thời là nạn nhân. Tất nhiên, ấy là vì "không có chó thì bắt mèo...", hay nói đúng hơn, vì phiên dịch của tòa vắng mặt đột xuất. Vừa là nguyên đơn, vừa là phiên dịch cho nhân chứng, nghe có vẻ vô lý quá, nhưng sự thể là như vậy. Nếu tôi nhớ không nhầm thì, lúc ấy tay phiên dịch bất đắc dĩ ấy nói tiếng Nga không đến nỗi ...mỏi tay như bây giờ
Ước gì bây giờ được trở lại thời SV để được học nói tiếng Nga từ lúc trẻ nhỉ? Chứ tiếng Nga của mấy cha аспирант nghe như thứ dở hơi

[Nina]

Em thưa với bác là có lần dịch về kỹ thuật, chỉ có 3 người thôi kể cả em, sau khoảng 2 tiếng nói qua nói lại thì bác người Việt nói là "Tôi muốn sử dụng mỡ bò, có được không?".

Chắc là lúc đó hơi mệt, lại còn quá tự tin vì mới về nước mà, em phang ngay chữ "говяжий жир" Ông người Nga tròn xoe mắt. Em hoảng hốt bảo bác người Việt "Anh có mỡ bò không, đem ra ngay cho ống ấy xem", và thanh minh rối rít với bác người Nga

Thật ra trong cái rủi vẫn có cái may, sau đó vài chục phút, đến khi bác người Việt đòi dùng tôn lạnh thì em đã khôn ngoan không dịch, mà bảo bác ấy đem ra cho xem

[Phanhoamay]

[Nina]

Em thú thật là vẫn chưa biết, lúc đó ông kia gạt đi ngay mà , ông ấy bảo chỉ được dùng loại vật liệu ông ấy nói thôi

[NguyenAnh]

[USY]

Tôn lạnh là tôn mạ hợp kim nhôm kẽm, còn tNga em chỉ biết tôn mạ kẽm (оцинкованная) và tôn mạ nhôm (алюминиевая жесть) thôi, chứ cả hai thứ ấy kết hợp thì em chịu

[Phanhoamay]

Thế mà thoạt tiên tôi lại tưởng là ông sếp Việt nam mời ăn món gì kiểu như phở gầu (nhiều mỡ bò) sau lại mời món tôm lạnh (tôm sống ướp đá)!
Làm phiên dịch khó thật!

[USY]

Lại nói về dịch - xin mọi người cứ giúp về cách gọi tên một số củ quả VN bằng tiếng Nga. Em xin đưa ra 1 số, cả twf biết rồi để các bác kiểm tra lại, và từ chưa biết để mọi người đóng góp cùng xây dwngj "từ diển cây quả củ món ăn con vật v.v", bổ sung cho các loại từ điển đã cũ của mình.
- con ngan (hình như TN không phân biệt) = vịt Xiêm theo tiếng miền Nam - ?
- quả thanh long = ?, hiện nay thấy hội guide toàn gọi là "дракон-фрукт"
- mít tố nữ dịch theo dòng mít hay dòng sầu riêng (vì em thấy nó giống mùi sầu riêng
- cây mít: хлебное дерево, vậy quả mít là gì - хлеб-фрукт chăng?
- sầu riêng: дуриан
- mướp: люфа (từ đây có từ thông dụng hơn là cái kỳ lưng bằng xơ mướp мочалка-люфа), bí đỏ (тыква), bí xanh: кабачок, bầu: тыква-горлянка (thật ra bầu họ bí xanh chứ đâu phải bí đỏ)
- cau: арека (арековая пальма)
- gấc: theo từ điển Việt_Nga là бальзамка, tuy nhiên tôi nghi ngờ lắm, Olia và các bác gọi là gì?
-khế : карамбола tuy nhiên có một số gọi bừa là звездочка - thế mà các bạn Nga cũng hiểu (!)
- quả thị: ?
- quả na: анона чещуйчатая
- bạch đàn: сандал, khuynh diệp: эвкалипт
- quả cà (để muối ăn) chứ không phải баклажан: ?
- xu hào: ?
Hôm nay tạm thế đã, nếu các bác hưởng ứng mới tiếp tục.

[Nina]

Có lần em đã hỏi về chữ "con ngan", được một bạn trong NNN giải thích là индоутка.
Quả thanh long - theo em thì nên nói фрукт "голобой дракон", nhưng nếu người ta đã quen thì có nhẽ cứ nói là "дракон-фрукт" cũng được

Mà sao em cứ đinh ninh là кабачок= quả bầu nhỉ?

Su hào thì theo em là кольраби



Quả mít có thể là плод хлебного дерева chăng? Em cũng hơi băn khoăn về cái cây này! Mít tố nữ thì theo em nên dịch theo họ mít.

Các thứ còn lại thì em chịu!

[Tykva]

quả cà (để muối ăn) chứ không phải баклажан:
Em trông thấy nhãn cái lọ đựng cà pháo muối xuất khẩu đề "Баклажан-яички"

[Nina]

Em thấy để thế thì chán thật , cái này chắc là chuyển ngữ từ tiếng Anh qua chăng?

Nói về баклажан - ở Odessa người ta gọi nó dịu dàng hơn nhiều: синенькие

[linh_tieuthu_dt]

chị NINA ơigiúp em với ,hôm nọ bọn em có bài kiểm tra môn viết .trong bài có từ "ri biôn nớc " (chị xông cảm nha,em chưa gõ quen phím tiếng nga nên ngại ngồi tìm lắm) ,em tra trong từ điển thì từ này giống baby trong tiếng anh ,thế nhưng cô giáo em lại nói nó còn có nghĩa là " đứa con duy nhất" ----> cả lớp em làm sai .Nhưng em lại chẳng thấy trong tđ nào nói vậy cả .chị giải thích dùm em nha

[dai_dien_Nga]

[Nina]

Mà nếu cô giáo em vẫn khăng khăng một mực như thế thì em thử chép lại cả đoạn bài ấy xem sao. Chỉ có điều linh_tieuthu_dt nhớ uốn lưỡi 7 lần trước khi nói câu mà dai_dien_Nga ... xúi nhá . Hoặc đơn giản đề nghị cô giáo em cho xem chỗ nào trong từ điển Nga - Việt hoặc từ điển giải nghĩa tiếng Nga nào nói thế

[linh_tieuthu_dt]

em cám ơn hai chị nha!!!!!!!
,tụi lớp em cũng hỏi cô mấy lần rùi,nhưng cô giáo em cũng có vẻ bảo thủ quá ,nên đành chịu vậy (vì phần đó là "giải thích nghĩa of từ bằng tiếng nga" em giải thích giống baby nên cô cho là sai)hix