Thơ Nga

[Dementieva]

Gửi người thương


Muxa Giamin

Cũng có thể, sẽ nhiều năm dằng dặc
Chẳng có thư từ, tin tức về anh
Bụi nhoà lấp, dấu bàn chân anh bước
Lối anh qua, cỏ mọc rậm rì xanh
Cũng có thể y phục đen bất chợt
Anh buồn rầu hiện giữa giấc mơ em
Rồi khoảnh khắc anh hôn em vĩnh biệt
Cứ dần dà theo năm tháng chìm quên

Như số phận đã sắp bầy định đặt
Cảnh đợi chờ, căng thẳng nặng nề sao
Nó luôn cố bắt em tin, luôn nhắc
Anh không còn, anh đã mất từ lâu

Để tình em dần cạn, nhưng anh
Chắc chẳng yêu được ai nhiều hơn thế
Liệu trong ký ức em hằng giữ
Có lần nào, anh sẽ phải ra đi

Chỉ khi đó, chỉ chính giây phút đó
Lúc muôn đời anh phải tách rời em
Cái chết mới đánh bại anh vĩnh viễn
Cướp mất của anh lối trở về nhà

Khi em vẫn đợi chờ, anh vẫn mạnh
Giữa chiến trường cái chết phải kiềng anh
Tinh của em là lá bùa hộ mệnh
Gìn giữ anh trên mọi nẻo quân hành

Dẫu anh ngã, nhưng lời thề quyết thắng
Trọn đời mình, anh chẳng chút đơn sai
Bởi chắc em sẽ lặng nhìn, trách móc
Nếu anh về khi chưa hết xâm lăng

Đường anh đi gập gềnh xa lắc
Nhưng em hãy hy vọng, hãy yêu anh
Anh sẽ về: Tình em là bảo vật
Cứu thoát anh khỏi lửa đạn chiến tranh.

[Dementieva]

Tuyết trắng rơi - Tuyết trắng rơi....


Epghenhin Eptusenko - Trần Đăng Khoa dich
Tuyết trắng, tuyết trắng rơi
Như trượt theo sợi chỉ
Chẳng ai là có thể
Sống mãi ở trên đời

Như linh hồn ai đó
Từ nơi nào xa xôi
Tan ra thành tuyết trắng
Từ đất bay vào trời

Tuyết trắng, tuyết trắng rơi
Tôi cũng tan như tuyết
Nếu chết tôi chẳng buồn
Cũng chẳng mong bất diệt

Tôi không phải là tuyết
Cũng không phải ngôi sao
Tôi đau có tin tưởng
Vào phép nhiệm mầu nào

Tôi vẫn thường vẩn vơ
Mình từng là ai nhỉ
Trong cõi đời vội vàng
Mình đã yêu gì thế

Vâng, tôi yêu nước Nga
Đến tận cùng máu thịt
Yêu dòng sông lũ tràn
Cả khi vùi dưới tuyết

Yêu rừng thông, nhà gỗ
Phảng phất hồn nước Nga
Yêu những người khả kính
Pushkin, Stenka

Tôi vẫn hằng khao khát
Âm thầm và lặng lẽ
Muốn hiến dâng nước Nga
Chút gì, dù nhỏ bé

Nếu nước Nga quên tôi
Điều đó đâu có khó
Chỉ mong sao nước Nga
Sẽ vững bền muôn thủa

Tuyết trắng, tuyết trắng rơi
Như từ bao thế kỉ
Thủa Pushkin, Stenka
Và sau tôi cũng thế

Tuyết rơi, rơi thêm dày
Sáng đến chừng nhức mắt
Cả tôi và mọi người
Tuyết xoá đi dấu vết

Nhưng mà tôi vẫn tin
Dù biết không sống mãi
Nếu như nước Nga còn
Thì tôi còn tồn tại....

(1962)

[Dementieva]

Lá rụng

Nhicolai Rutop

Những chiếc lá dương vàng rơi buồn bã
Với thiên nhiên, không mới lạ điều này.
Em đừng tiếc, đừng thương cây rụng lá
Hãy thương người yêu em thế lâu nay.
Em đừng trách tuyết sương và gió thổi
Cứ mặc cây trần trụi đứng bên đường.
Vì không lẽ có người nào có lỗi
Khi đông về làm rụng lá hàng dương.

[Dementieva]

Đôi bờ
A. Voznesensky

Suốt đêm qua trời mưa
Lên lá xanh càng mục
Ai cũng nói rằng em
Được yêu và hạnh phúc.

Cả em, em cũng tin
Dù trái tim không vậy
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy.

Đàn chim bay từng đôi
Như sóng kề bên sóng
Các bạn gái có đôi
Chỉ mình em thất vọng.

Nhưng em chờ, em tin,
Dù trái tim không vậy,
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy.

Suốt đêm qua trời mưa
Nhưng bình minh đã tới
Chỉ mình anh, mình anh
Mình anh em chờ đợi

Em chờ và em tin
Dù trái tim không vậy
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy...
(Thái Bá Tân dịch)

[Dementieva]

Chuyện tình sông Nêva
Olga Becgon
Tôi đứng cô đơn trên sông vắng
Ôi Nêva chiều sáng đầu đông.
Tôi lắng nghe sâu thẳm của lòng sông
Lời thở than giã từ hạnh phúc.

Sông đang than ... hay chính tôi đang khóc?

Mưa đang rơi... hay nước mắt tôi rơi?

Giọt mưa buồn lặng lẽ đâu trên môi

Tôi khe khẽ đưa bàn tay gạt nhẹ.

Dễ dàng quá! Tôi hoàn toàn đứng lặng,

Và bật cười ngu ngốc quá đi thôi...

Chỉ có những kẻ điên mới so sánh giống như tôi...

Nước mắt, đâu phải là mưa ...mấy ngón tay lau sạch ?!

[Dementieva]

Cuộc đời tôi
Êxênhin


Dường như đời tôi không tránh khỏi khổ đau
Trên đường tôi đi, khổ đau và buồn thương ngăn lối
Tôi với niềm vui luôn phải biệt ly nhau
Nỗi buồn và vết thương khiến ngực luôn mệt mỏi


Số phận đầy tuyệt vọng như rớt xuống đời tôi
Một phần cuộc đời tôi rủi ro và vất vả
Cuộc đời tôi chịu đựng bao nhiêu rồi
Bao niềm đau nỗi buồn trong hồn tôi hành hạ


Sương mù xa hứa hẹn niềm vui và hạnh phúc
Khi đến nơi chỉ nghe nước mắt với thở dài
Dông tố bỗng nổi lên, sấm vang chớp giật
Bao ước vọng nát tan, những ảo ảnh ngọt ngào


Tôi đoán và hiểu rằng cuộc đời luôn lừa dối
Một phần đời vất vả không oán trách kêu than
Tâm hồn không đớn đau bởi vết thương, nỗi khổ
Không ai giúp tôi khỏi đau đớn tủi buồn.

[Dementieva]

Những vì sao
Êxênhin


Những ngôi sao lấp lánh, những ngôi sao trên cao
Các ngươi dấu điều chi trong tâm hồn trầm lặng?
Những vì sao đam mê bao suy tư sâu thẳm
Ngươi có sức mạnh gì mà quyến rũ hồn ta?


Những vì sao dầy đặc dải Ngân Hà
Hồn người chứa điều chi tuyệt vời cường tráng thế
Phải sức mạnh vô biên của ánh sao trí tuệ
Cứ chói lói trên trời quyến rũ được ta chăng?


Và tạo sao khi rực sáng sông Ngân
Ngươi quyến rũ cả bầu trời cao rộng?
Hãy nhìn thật dịu dàng những ngôi sao toả sáng
Những ngôi sao xa xôi âu yếm trái tim mình.

[Dementieva]

Bài thơ ngắn nhất về cuộc gặp ngắn ngủi nhất
R. Sazakova

Em có điều hệ trọng
Muốn được nhìn anh yêu
Mà mắt anh nhìn đâu
Sao buồn thiu? Lạy Chúa!

[Nina]