Частушки "Tây ba lô"

[dai_dien_Nga]

[cuvina]

Chị OLIA thân mến !
Trước hết xin phép Chị cho Tôi được cùng chia sẻ niềm cảm thông với chị! Tôi hiểu Chị. Chẳng còn khó chịu nào hơn khi mà sau một ngày làm việc mệt nhọc về thể xác lại còn thêm những khó chịu về tinh thần .Bản thân Tôi là người Việt. Khi về Vn cũng bị đồng bào mình nhầm là người Nhật hay Hàn quốc .Có lần từ thị xã Cam đường đi lao cai Tôi đã bị công an họ đuổi theo để hỏi giấy tờ...vì luật hồi đó (1997) thành phố Lao cai người từ Trung quốc có thể sang Việt nam mà không cần visa nhưng không vào sâu quá nội địa 15 km .chắc họ hy vọng thịt được " con gà "
Một lần khác , Tôi đi trên xe lửa bị một nhóm thanh niên( khoác trên vai cưa đục và những hộp đồ nghề ) ngồi cạnh . Họ sờ nắn chân Tôi,giật lông chân, cười cười sởi lởi ( Tôi mặc sooc vì nóng)
Còn vợ Tôi cũng người việt về Vn chơi , khi đi dự đám cưới thì bị bọn thanh niên ném đầy hạt dưa và cả mẩu thuốc lên người .
Con gái tôi 2,5 tuổi khi đi xe thì bị mọi người xung quanh bẹo má . nắm tóc nó sợ quá khóc thét lên..
Tôi cũng buồn Chị ạ ! Tôi không buồn vì bị coi là " ba lô" hay là " Tây". Tôi buồn vì dân trí nước tôi , đồng bào tôi sang thế kỷ 21 mà vẫn chưa thay đổi là bao.Đảng và nhà nước còn bận lo: " làm bạn bốn phương ", lo " Hội nhập " lo " gia nhập "....mà chưa có thời gian khuyến cáo cho dân chúng là khi " Bạn " đến thì nên tiếp đón thế nào !!!!
Cũng là người Việt nam một mặt Tôi hiểu đó chỉ là cử chỉ thân thiện + tò mò . Nhưng nếu là người nước ngoài tới Vn lần đầu chắc hẳn "ấn tượng" họ phải lớn lắm !!!
vân vân và vân vân...
Tôi vừa đọc ở TOPIC người việt xấu xí ,đọc bài " người Trung quốc xấu xí " do bạn don_ky_ho_te post ( cảm ơn bạn donkyhote).
Tôi thấy chị băn khoăn về vị trí bài viết của Chị trong TOPIC nào theo Tôi ở TOPIC Người Việt nam xấu xí là thích hợp đấy.
Thân ái ! Chúc chị khỏe và đón tết ( старый новый год ) vui vẻ !!!

[virus]

Cũng ko hiểu tại sao người VN lại thích để ý đến những chuyện "ko phải là của mình" như vậy. Chẳng cần nói gì đến người nước ngoài, mà ngay cả khi có một ai đó người miền Nam ra Bắc chơi, học hành đều rơi vào tình trạng như thế. Tất nhiên là ít hơn và với mức độ nhẹ hơn với những người nước ngòai. Ở những thành phố lớn thì ta ít gặp, nhưng thử về các vùng ngoại thành. Bạn đến đó, nói một giọng nói khác, lập tức bạn trở thành đề tài cho những người ngồi quán cóc gần đó. Rồi thì trẻ con bám theo thứ nhất là để nghe cho sướng tai cái giọng nói khác với của mình, thứ hai là để xem họ khác gì với mình hay ko. Có lẽ vấn đề này thuộc về dân trí rồi. Ko hiểu mấy bác đảng và chính phủ làm gì mà ngay giữa lòng Hà Nội, người ta thấy người nước ngoài vẫn còn thấy lạ như người Sao Hỏa. Rồi còn một đống các khó khăn của họ nữa. Hầu như ai cũng thấy người VN rất coi trọng người nước ngoài, chúng ta đều nghĩ rằng những người nứơc ngoài đến VN làm việc thì mức lương của họ phải... cao ngất ngưởng, rồi thì mấy thứ ở đồ đạc ở VN có đáng gì so với mức lương họ làm ra. Rồi thì có người nghĩ rằng, người nước ngoài là cứ phải sống trong nhữgn nhà cao cửa rộng, những khu tập thể hạng sang... Chúng ta đâu biết được rằng, họ cũng có những cái khó khăn giống như ... người VN sống ở Nga này. Chắc ngoại trừ đầu trọc với nạn công an, thì cuộc sống của những người nước ngoài ở VN cũng khó khăn không khác so với người VN tại Nga này. Họ với cái danh là "tây" thì phải trả tiền cao gấp đôi, một số dịch vụ thì đều có những mức giá dành riêng cho người nước ngoài và tất nhiên là cao hơn. Rồi thì hàng tháng, hàng năm phải ra phường để làm cái gọi là : thẻ lưu trú (không biết em nhớ có đúng ko) và tất nhiên là phải có phong bì...
Chẳng biết đến khi nào ở THỦ ĐÔ HÀ NỘI mới hết hiện tượng trên, hết mấy đứa trẻ bám theo xin tiền, bán bưu thiếp ...

[dai_dien_Nga]

Trời, các bác ơi! Em viết bài частушки này chỉ để "giảm căng thẳng" rồi mở chủ đề này để mọi người đọc cười chứ không phải để nhắc nhở một lần nữa về các vấn đề xã hội và kêu gọi đảng và chính phủ giải quyết. Thôi, các bác ạ! Nước nào chả có các vấn đề đó. Em ghét nhất khi người ta nói chung, đánh giá cả đất nước, cả dân tộc căn cứ vào hành động của 1 người hoặc một nhóm người.

[dai_dien_Nga]

Под влиянием годового отчета у меня родилась мрачная частушка

Белый, желтый, черный, красный…
Все в земле мы будем.
Дух у всех один, бесцветный.
Все мы просто люди!

[rung_bach_duong]

Trả lại tên cho em
Хоть живу я во Вьетнаме

Хоть живу я во Вьетнаме,
Бросив матушку-Россею,
Но в соломенной панаме
Не хожу. И рис не сею.

Говорю весь день по-русски,
И глаза не стали узки.
Паспорт русский. Так что зря
вьетнамкой кличите меня!

Dẫu rằng em sống ở Việt Nam

Dẫu rằng em sống ở Việt Nam
Nước Nga đất mẹ lâu chẳng màng
Tuy nhiên:
Mũ rơm chẳng đội, lúa không cấy
Tiếng Nga yêu dấu nói suốt ngày
Đôi mắt to kia chưa hề nhỏ
Hộ chiếu Người Nga chính em đây
Vô lý lắm thay nếu ai gọi
Gọi là người Việt – em chẳng hay.

Chúc mừng ngày Tết năm mới năm cũ. Nâng cốc nhé !

[Nina]

Dẫu rằng em sống ở Việt Nam

Dẫu em sống ở Việt Nam
Nước Nga quê mẹ - đành cam xa vời
Nhưng không gieo mạ anh ơi
Mũ rơm chẳng đội dưới trời chói chang

Tiếng Nga cả ngày nói ... vang
Mắt em chưa hẹp dịu dàng thiết tha
Hộ chiếu vẫn quốc tịch Nga
Đừng gọi em ... Việt Nam ka nhé người

[Rey-Ly]

Hòm nay mười ba dộ dưới không!!!
Вот такой здесь Новый Год!
Но бананы я купил,
Как если б во Вьетнаме жил!