С любимыми не расставайтесь

[NguyenAnh]

Thông báo với Bí và Na là các bản dịch của các vị về đoạn trích thơ M. Xvetaeva đã được giới thiệu trên trang chủ rồi nhé: Marian Xvêtâv, bà là ai? (http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=1743&Itemid=474)
Xin mời hai vị đến BBT để nhận nhuận bút nhé

P/S: Tớ đã mạn phép Bí sửa một câu:

gốc: Mặt trời cũng không soi chung cho hai đứa
sửa: Mặt trời cũng không sưởi chung hai đứa

[Nina]

Báo cáo bác là em thấy bác đưa lên thiếu đoạn đầu của chị Bí đấy ạ, bác chịu khó xem lại trang trước và sửa dùm, nhân thể đưa luôn cái bài về đám cháy ở Vladivostok cái

http://www.tienphongonline.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=35320&ChannelID=5

[Tykva]

[NguyenAnh]

[rung_bach_duong]

[NguyenAnh]

[Tykva]

[NguyenAnh]

"Мне нравится, что Вы больны не мной..." Alla Pugacheva hát

[Tykva]

Mãi rồi tớ cũng dịch xong cái bài thơ khủng bố về toa tầu đầy khói thuốc. Sao nó dài thế không biết.
Đây là tác phẩm của tớ, trình các ấy xem xét

Bài ca về toa tầu đầy khói thuốc

- Đau đớn sao và lạ quá, em yêu,
Ôm lấy đất và hòa vào với đất.
Cảm giác lạ và sao mà đau đớn
Thân mình dưới lưỡi cưa xé đôi.
Vết thương lòng vĩnh viễn không lành được
Anh và em, nước mắt hòa chan chứa
Vĩnh viễn không lành được vết thương
Dòng nước mắt dù tràn như nhựa lỏng.

- Còn được sống, em bên anh mãi mãi
Không chia lìa như máu với tâm hồn
Còn được sống, em mãi mãi bên anh
Như tình yêu luôn đi cùng cái chết.
Anh mang theo bên mình khắp nẻo
Đừng bao giờ quên em, anh ơi.
Anh luôn mang theo mình anh nhé
Hình bóng ngôi nhà và tổ quốc thương yêu.

- Nhưng nếu anh không sao tránh được
Vết thương lòng - nhát cắt mãi không lành
Nhưng nếu anh không biết trốn đâu
Khắp nơi giá băng và bóng tối?
- Xa nhau rồi mong đến ngày đoàn tụ
Đừng bao giờ quên em, nhé anh
Khi xa nhau mong đến giờ đoàn tụ
Thời khắc trở về em bên anh.

- Nhưng nếu anh phải đi xa xa mãi
Tia sáng thoáng qua rồi biến mất trong đời,-
Nếu anh đi vĩnh viễn em ơi
Hòa với giải Ngân hà và màn khói?

- Em sẽ nguyện cầu để anh yêu mãi
Nhớ những con đường trên trái đất này
Em sẽ nguyện cầu để một ngày anh lại
Về bên em vẹn nguyên, anh ơi.

Lắc lư trong toa tầu đầy khói thuốc
Cảm giác mình bất lực, không nhà
Lắc lư trong toa tầu đầy khói thuốc
Anh ngủ lơ mơ và nước mắt tràn mi
Đó là lúc trên quãng đường trơn trượt
Đoàn tàu nghiêng đi trong vòng xoáy kinh hoàng.
Đó là lúc trên quãng đường trơn trượt
Những bánh xe rời khỏi đường ray.

Sức mạnh siêu nhiên chỉ một giây
Giật tung khỏi đất những gì của đất.
Sức mạnh siêu nhiên chỉ một giây
Một cú xiết mà nghiền nát tất.
Niềm hy vọng về ngày gặp mặt
Trong xa xôi không cứu được ai.
Bàn tay mời gọi đến tương lai
Chìa sẵn đấy cũng không cứu được.

Đừng chia tay với người yêu dấu!
Đừng chia tay với người yêu dấu!
Đừng chia tay với người yêu dấu!
Hãy trở thành máu thịt của nhau.
Và mỗi lần phải chia ly một bước
Hãy nói lời chia tay như phải xa một đời!
Hãy nói lời chia tay như phải xa một đời!
Hãy nói lời chia tay như phải xa một đời!

[Nina]

Hoan hô chị Bí!

Bài thơ này thật là dài -
nhưng lòng kiên nhẫn còn dài hơn thơ .


Bài ca về toa tầu đầy khói thuốc

- Em yêu ạ, thật đau, và thật lạ
Vốn ta quen rễ bám đất, lá vẫy trời
Em yêu ạ, thật đau, và thật lạ
Để lưỡi cưa kia xé anh nát thành đôi
Ôi trái tim, vết thương không liền sẹo
Chỉ rỏ ròng ròng hàng lệ nguyên trinh
Ôi trái tim, vết thương không liền sẹo
Chỉ rỏ ròng ròng dòng nhựa cháy bỏng mình

- Còn thở ngày nào, em bên anh ngày ấy
Máu với tâm hồn nào có thể tách đôi
- Còn thở ngày nào, em bên anh ngày ấy
Xin tình yêu và cái chết chớ chia phôi
Anh đem theo đất quê hương yêu dấu
Dù ở đâu, mọi lúc mọi nơi
Anh đem theo mình ngôi nhà thân thiết cũ
Anh luôn mang theo mình, anh yêu ơi

- Nhưng nếu như anh không có gì che chở
Người đời thương hại quá quắt em ơi,
Nhưng nếu như anh không có gì che chở
Khỏi bóng đêm và giá lạnh cuộc đời?
- Sau xa cách sẽ là ngày tái ngộ
Anh đừng quên em, anh yêu ơi
Sau xa cách sẽ là ngày tái ngộ
Cả hai ta rồi sẽ trở về thôi

- Nhưng nếu anh phải biệt tăm xứ lạ
Tia sáng ban ngày một khoảnh khắc, sát na,
Nhưng nếu anh phải biệt tăm xứ lạ
Phía sao xa, nơi sương khói thiên hà?
- Em sẽ nguyện cầu cho anh mãi mãi
Để anh không quên trái đất quê nhà
Em sẽ nguyện cầu cho anh mãi mãi
Để anh trở về nguyên vẹn tự nơi xa

- Giờ run rẩy trong toa tàu đầy khói thuốc
Chàng trở thành không nhà cửa chán chường
Trong toa tàu giờ khói thuốc vẫn tuôn
Chàng bây giờ khóc nửa mơ nửa tỉnh
Đoàn tàu bỗng gặp dốc cao trơn tuột
Tàu uốn cong như chim sắp sửa bay
Khi đoàn tàu gặp dốc cao trơn tuột
Và bánh xe bỗng rời khỏi đường ray

Và sức lực vô cùng vô tận
Nén tất cả vào cối giã rụng rời
Và sức lực vô cùng vô tận
Ném tất cả lên khỏi đất rồi
Cuộc gặp gỡ từ xa đã hẹn
Chẳng cứu được ai thoát khỏi tai ương
Chẳng ai được cứu dẫu đằng xa đang vẫy
Cánh tay ai chan chứa yêu thương

Đừng xa cách người yêu bạn hỡi!
Người bạn yêu đừng xa cách với người
Khi đã yêu thì chớ chia phôi
Hãy để người yêu với ta là một
và mỗi lần phải xa nhau vài phút
Hãy nói chia tay vĩnh viễn với người!
Hãy nói chia tay vĩnh viễn với người!
Hãy nói chia tay vĩnh viễn với người!

[LX]

Bạn nào có link bài hát Прекрасное Далеко làm ơn post lên nhe. Tôi nhớ bài này ngày xưa có dàn đồng ca thiếu nhi hát với giọng trong trẻo và ngây thơ nghe hay lắm. Ấn tượng vẫn còn đọng đến bây giờ.

[Tykva]

[@@@]

Друзья ! Если Вас интересуют аккорды к каким-либо песням - напишите - я подскажу. Имею большой опыт.

"Am E A7 Dm
Я спpосил у ясеня, где моя любимая,
Am Dm E
Ясень не ответил мне, качая голвой."

Вот.

[Tykva]

Дорогой Костя, а мне сейчас захотелось иметь слова и ссылку, чтобы скачать песню "Если у вас нету дома..."

Если у тебя ссылка оказывается, пожалуйста, дай мне
Огромное спасибо!!!!
Ai có bài hát ấy cho tớ xin với, việc gấp... gấp

[@@@]

Конечно , вот слова этой песенки :

Никитины Сергей и Татьяна "Если у вас нету тети"

Автор текста ( слова ) - Аронов А., композитор ( музыка ) - Таривердиев М.


Если у вас нету дома пожары ему не страшны
И жена не уйдет к другому
Если у вас если у вас
Если у вас нет жены
Нету жены
Если у вас нет собаки ее не отравит сосед
И с другом не будет драки
Если у вас если у вас
Если у вас друга нет друга нет
Оркестр гремит басами трубач выдувает медь
Думайте сами решайте сами
Иметь или не иметь
Если у вас нету тети то вам ее не потерять
И если вы не живете то вам и не то вам и не
То вам и не умирать не умирать
Оркестр гремит басами трубач выдувает медь
Думайте сами решайте сами
Иметь или не иметь иметь или не иметь


А скачать эту песенку можно здесь :

http://dl.zvuki.ru/2/2883/mp3/7.mp3
ftp://dl.zvuki.ru/2/2883/mp3/7.mp3

Правда я пытаюсь скачать её на работе и эти адреса запрещены для скачивания.
Но, думаю, если попробовать с другого компьютера - должно получиться.