Thơ tặng chồng của Akhmatova - dịch

[Blin]

Em yêu anh ấy lắm nhưng bọn em lục đục quá cơ! Lúc đầu, em nghĩ anh ấy là đàn ông VN, không như "Tây", chấp nhận vậy. Nhưng hôm nay dở tập thơ A.Akhmatova và túm đựoc bài thơ này, em phát khóc. Từng từ trong bài thơ ngấm vào em, nhưng khổ nỗi em không thể dịch nổi. Các bác giúp em dịch để em tặng cho anh ấy với:

ОН ЛЮБИЛ...
Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
...А я была его женой.

Không lẽ đàn ông trên thế giới thế này hết sao???!!!

[Nina]

Bạn Blin thân mến, bạn có thể viết thêm về những thông tin liên quan đến bài thơ này không, bởi vì chỉ qua những dòng trên thì Nina ... chỉ nghĩ rằng đây là một bài thơ của Anna Akhmatova thôi, chứ không phải là thơ tặng chồng, mặc dù nhân vật anh ấy trữ tình trong thơ thì hoàn toàn có thể là N.Gumilev. Tất nhiên là có thể Nina nhầm.

Còn về bản thân bài thơ này thì Nina thấy là rất khó dịch - quá nhiều cảm xúc trong những dòng chữ trên - chút chán, buồn, chút coi thường, chút bao dung, che chở... Ngay cả tên bài thơ cũng thế, không hiểu sao Nina lại nhớ đến Nietzsche - hạnh phúc của người đàn ông là tôi muốn, hạnh phúc của người đàn bà là anh ấy muốn... Không dám nghĩ là mình hiểu đúng, nhất là trong diễn đàn này có nhiều người dịch thơ rất hay. Đành xin đưa ra một bản dịch trước nhé

Anh ấy yêu ...

Trên đời này có ba thứ anh ấy yêu
Những con công trắng, và khúc hát ban chiều
Những tấm bản đồ nước Mỹ mờ nét vẽ
Nhưng anh ấy không yêu tiếng khóc thơ ngây con trẻ
Anh ấy không yêu uống trà với mứt mâm xôi
Không yêu những cơn ấm đầu của phụ nữ
...Còn vợ anh ấy là tôi.

[Blin]

Cảm ơn anh/chị Nina,
Đúng thật, trong 35 từ của bài thơ này, kể cả tên, chứa đựng phần lớn mọi cảm xúc của người phụ nữ với chồng mình. Hơn nữa, một trong những điểm nhấn của bài thơ này chính là "On luibil" - có vẻ như đây là bài thơ Anna không có ý định tặng ai cả, chỉ là những dòng viết lên tâm trạng của người phụ nữ vừa chia tay với chồng!

Blin sẽ tìm hiểu lại lai lịch của bài thơ này và khi tâm trạng đã ổn định rồi thì cũng sẽ thử góp vui 1 bản dịch. Nhưng cũng chỉ để học hỏi thôi chứ đúng là trong Diễn đàn này các bác dịch thơ siêu thật. À, em cũng luôn tiện nhờ bác Phanhoamay giúp em, cho em một bản dịch nhé.

Cảm ơn mọi người đã cùng em chia sẻ tâm sự và thưởng thức những vần thơ ngẫu hứng của Akhmatova!

[Tykva]

[Tykva]

Anh giai nhà tớ thích

Anh giai thích oái oăm ba thứ
Thích công trắng, thích bản đồ nhàu nhĩ
Và đàn hát đến khuya...
Anh chẳng thích nghe tiếng con quấy khóc
Tiếng vợ mè nheo
Và nước chè với mứt ướt nhạt phèo
... Anh giai nhà tôi thế đấy!!!!!

[Geobic]

ОН ЛЮБИЛ...

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
...А я была его женой.

9 ноября 1910
Киев

CHÀNG TỪNG THÍCH

Chàng từng thích trên đời ba thứ:
Những con công trắng ngần, ca khúc lúc đêm buông
Và những tấm bản đồ nhạt nhòa nước Mỹ.
Chàng chẳng thích trẻ khóc la ầm ĩ,
Không ưa uống trà với mứt trái cây
Và những cơn tâm thần phụ nữ.

… Vâng, người thế ấy tôi từng là vợ.

9-11-1910


Bài thơ trên được viết cuối năm 1910, chính là năm A. Akhmatova kết hôn lần đầu, cùng N. Gumilev, một sỹ quan quân đội và là nhà thơ nổi tiếng thuộc trường phái Đỉnh cao (Acmeism). Cuộc tình duyên kéo dài 8 năm, đến 1918 họ chia tay.

Khó có thể nói bài thơ này viết về chồng, vì họ đến với nhau bằng tình yêu lớn. Sau này, khi Gumiliev bị xử bắn, vào những năm đầu sau CM tháng 10. Trong hoàn cảnh bị o ép thời đó, Akhmatova vẫn dũng cảm viết về người chồng cũ:

Áo liệm đớn đau
Tôi may cho người bạn đời yêu dấu
Nước Nga ơi, sao Người khát máu
Những đứa con trên mảnh đất Người sinh?
(ĐTA dịch)

Vì vậy, Blin ơi, Geo chỉ nghĩ đây là một bài thơ trữ tình của Akhmtova, không liên hệ gì với chồng đâu. Giờ thì, sau một thời gian dài, chắc trạng thái tinh thần Blin đã trở lại bình thường. Vậy hãy trình làng bản dịch góp vui của mình như đã hứa?

[Tykva]

Mình thử dịch lại như thế này:

[Nina]

Ồ, hôm nay em tình cờ tìm được một ít thông tin khá thú vị về bài thơ này, mời mọi người xem nhé

http://litera.edu.ru/catalog.asp?ob_no=13391&cat_ob_no=12441

Ахматова, Анна Андреевна. Он любил… 1910
Стихотворение из первой книги Ахматовой «Вечер» (см. прим. к ст. «Сжала руки под тёмной вуалью…»). Речь в нём идет о Н.С.Гумилеве. Строки: "Он любил три вещи на свете…", "Не любил, когда плачут дети…" являются перекличкой со строками И.Анненского "Я люблю, когда в доме есть дети//И когда по ночам они плачут"; В.В.Виноградов в статье "О символике А.Ахматовой" проводил параллель между ее стихами и романами Кнута Гамсуна и полагал, что "большинство стихов Ахматовой стилизовано во вкусе гамсуновской Эдварды Мак из романа "Роза" и обращено к "Милому". М.М.Кралин нашел аналогию со словами Глана, героя романа "Роза": "Я люблю три вещи… Я люблю грезу любви, которая приснилась мне однажды, люблю тебя и люблю этот клочок земли" (Гамсун К. Полн. собр. соч. Т.1. СПб., 1910. С. 116). В автобиографической прозе Ахматова называла К.Гамсуна в числе любимейших писателей своей юности. "Читала много и постоянно. большое (по-моему) влияние на нее оказал тогдашний властитель дум Кнут Гамсун ("Загадки и тайны"), Пан, Виктория меньше <…>". Ахматова писала о себе в третьем лице, как бы от лица В.С.Срезневской (Тюльпановой).

[Tykva]

[Nina]

Công nhận chị Bí vừa kiên nhẫn vừa hay. Em thì chỉ có thể dịch ... vớ vẩn thế này nữa thôi, bù lại, đó là thơ lục bát

Gã ấy yêu

Gã yêu ba thứ trên đời:
Bạch công, khúc hát chiều rơi mơ hồ
Bản đồ châu Mỹ đã mờ.
Gã không thích: tiếng trẻ thơ khóc hờn
Uống trà với mứt phúc bồn (1)
Đàn bà cười giữa lệ tuôn tâm thần
...Tớ gọi gã là phu quân

Chú thích
(1). Tất nhiên малина thì không thể dịch thành phúc bồn hay phúc bồn tử. Nhưng tìm đâu ra loại trái cây có vần bây giờ? Lòn bon?

[Smorodina]

Hoan hô, mừng cả hai bà
Bí Na đều giỏi ba hoa* suốt ngày


* Ba hoa tức là dịch thơ, em nói thế vì kiếm đâu ra chữ cùng vần. Hai bờ... Hai chờ...

[matador]

Akhmatova viết:
ОН ЛЮБИЛ...

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.

Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики.

...А я была его женой.




ANH ĐÃ TỪNG …

Anh đã từng mê vài ba thứ phù du :
Ca hát đêm đêm ,
Những dàn nữ vũ công ,
Hay lang thang mọi miền nước Mỹ .

Anh đã từng không thích trẻ thơ ,
Không thích uống trà mứt dâu quen thuộc ,
bên người phụ nữ yếu đuối .

…Nhưng tôi đã từng là vợ của anh .

[FORYTCHIA]

Tôi lọ mọ vào " bắt sâu" một cái. vậy mà tìm mãi chưa ra 1" con sâu" nào hết. Bởi vì mỗi "bông hoa" của Tyk, Na, Geo, Ma đẹp quá sức tưởng tượng, thơm ngát,
"Hoa" của Geo : đẫm hương xưa, trìu mến
"Hoa" của Tyk : Hiện đại, tươi trẻ.
" Hoa" của Na, Ma: ko thể chê một lời.
Nhưng đều làm bật được ( đã từng là )niềm tự hào về anh ấy/ gã ấy/Anh gia nhà tớ... mặc dầu cuộc chia tay nào mà ko đau khổ .
Vừa uống thuốc liều xong, mong các bạn đừng .

[Phanhoamay]

Gần như cả năm nay tôi cứ băn khoăn "И стертые карты Америки" có đúng là "Bản đồ nước Mỹ nhàu nát"?
Thấy có vẻ không hợp lý chút nào cả, anh chàng người Nga mê hát hỏng tầm phào lại mê cái bản đồ nước Mỹ?
Tôi thử đưa ra phương án để các bạn xem xét thêm xem sao nhé?
"И стертые карты Америки" = Những con bài Mỹ cũ mèm"
Vậy có lý hơn vì tay này còn ham cờ bạc nữa?

[Tykva]