Người đàn ông trong sương mù màu xanh

hungmgmi

Người đàn ông trong sương mù màu xanh
(Nhân kỷ niệm 60 năm ngày sinh của ca sĩ, nhạc sĩ Viacheslav Dobrynin)

Đối với tôi, Viacheslav Dobrynin là một trong những nhạc sĩ yêu thích nhất.

Ông sinh ngày 25/1/1946 tại Matxcơva. Năm 1970, Viacheslav Dobrynin tốt nghiệp khoa Lịch sử Trường Đại học tổng hợp Quốc gia MGU. Sau đó ông làm việc tại Bảo tàng Tretiakov và Bảo tàng Pushkin. Cũng trong thời gian này, ông chơi nhạc nghiệp dư tại các nhóm nhạc phục vụ nhà hàng, khi cần ông sẵn sàng hát phục vụ khách hàng các bài hát của The Beatles. V.Dobrynin bắt đầu sáng tác ca khúc từ cuối những năm 60. Các bài hát của ông được các ban nhạc nổi tiếng như «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА», «САМОЦВЕТЫ», «ПОЮЩИЕ СЕРДЦА», «МУЗЫКА», «ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ»…trình bày, mang lại sự nổi tiếng cho nhạc sĩ và các nhà thơ-tác giả phần lời như: I.Tanich, R.Rozestvenski, I.Reznik…Đến nay, ông đã sáng tác được hơn 1000 ca khúc. Từ đầu thập niên 80, ông bắt đầu tự thể hiện các ca khúc của mình. Năm 1990, V.Dobrynin thành lập ban nhạc ДОКТОР ШЛЯГЕР.
V.Dobrynin được phong danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân Nga.Hiện ông đang sống với người vợ thứ hai, cũng tên là Irina. Con gái của ông với người vợ đầu cũng đi theo con đường âm nhạc.

Có một kỷ niệm nhỏ với bài hát của người nhạc sĩ tài năng này.
Năm 1988, chúng tôi đi thực tập tại Công trường nhà máy thuỷ điện Rogun, cách thủ đô Dushanbe (Tadjikistan) khá xa. Đây là nhà máy thuỷ điện lớn nhất vùng Trung Á của Liên xô. Suốt một mùa hè, chúng tôi sống giữa những bít bùng rừng núi, bước mỏi cẳng trong những hun hút đường hầm, được chén thả phanh món shaslyk, plov…do dân địa phương nấu và nghe nhạc bằng… loa phóng thanh.
Thời đó, V.Dobrynin mới cho ra đời bài hát «Не сыпь мне соль на рану» với lời của nhà thơ S. Osiashvili-một nhà thơ gốc Gruzia. Bài hát nhanh chóng trở thành hit, và tay phụ trách loa đài của công trường suốt ngày mở bài này. Mở mắt ra đã thấy “Xin đừng xát muối lên vết thương của tôi” đến chiều vẫn lại “Xin đừng khóc sụt sùi, vết thương tôi vẫn còn đau nhói” (Lời bài hát).Cứ thế, cả lũ nghe và không thấy chán mới lạ. Giừa kỳ thực tập, công trường cho lũ sinh viên nước ngoài về thủ đô “giải ngố”. Thủ đô Dushanbe thời đó vẫn còn nghèo lắm, dường như sự gia nhập Liên xô mấy chục năm vẫn chưa làm đất nước Trung Á này thay đổi đáng kể bộ mặt của mình. Những ngôi nhà cũ ủ ê, những người dân trong trang phục dân tộc với chiếc mũ chụp ngộ nghĩnh ngồi uống trà trong các quán trà lớn. Nhiều người dân vẫn có thói quen đi đất. Các cửa hàng băng đĩa ở Dushanbe không nhiều, lùng mãi thì chúng tôi cũng mua được chiếc đĩa 45 vòng/ phút nho nhỏ có ghi bài này. Sau kỳ thực tập, về lại trường thì mấy người bạn Nga nói rằng ở Mát rất khó kiếm đĩa này vì người ta xếp hàng quá dài. Đến bây giờ, khi rảnh rỗi, tôi vẫn mở chiếc đĩa này nghe, chiếc đĩa đã vênh chạy lạo xạo, lạo xạo…nhưng nghe vẫn thấy khá thú vị.

Nhạc của V.Dobynin rất dễ nghe. Cánh báo chí Nga vẫn trìu mến gọi người đàn ông vóc dáng hiền từ với bộ râu quai nón điểm bạc này là “«Дедушкa» (người ông) và “nhạc sĩ của nhũng ca khúc Nga hay nhất”. Có thể kể đến các ca khúc của ông được nhiều bạn yêu nhạc Nga ưa thích như : Синий туман, Бабушки – старушки, Не сыпь мне соль на рану, Колодец, Ягода малина, Hа теплоходе музыка играет, Бологое…Ở ta, bài hát Ягода малина được ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng hát lời Việt nghe khá là ngộ.

Hiện tôi đang có ở nhà một CD do hãng Melodia phát hành, có tất cả những bài hát hay nhất của V.Dobrynin. Bạn nào có nhu cầu có thể nhắn tin cho tôi .

LX

Bạn có thể chuyển sang định dạng MP3 và post lên cho anh êmngh lại được kô? Tôi cũng rất thích bài Синий туман, Не сыпь мне соль на рану, Колодец, Ягода малина. Đã lâu lăm rùi kô được nghe các bài hát này. Bạn tổng hợp về Viacheslav Dobrynin rấy hay và đầy đủ.
Cám ơn trước nhé.

ALEX

Bác Hùng có nhiều kỷ niệm quá. Đi thực tập tại Trung á. Dushanbe thì tớ chưa đến, nhưng Bishkek, Kirgikistan và Almalata, Kazakstan thì tớ có đến rồi. Phong cảnh vừa hùng vĩ và rất mênh mông.Ở Bishkek tớ ở tận nhà dân trong làng, gần quả núi cao ngất mà sang bên kia xa xa là lãnh thổ của Trung Quốc. Buổi chiều từng đàn dê và cừu được nhà chủ đánh từ trên núi về. Mà váng sữa (сметана) ở đó ngon tuyệt trần. Có lẽ là do làm tại nhà, nó cứ vàng óng mầu của bơ chưa được tách. Sữa bò tươi còn ấm vừa vắt uống cũng tuyệt vời. Cái hồi đi công trường trong các đội lao động sinh viên (stroiodtriad) rất vui. Một người quen của tớ ở Len đi thực tập địa chất ở Dagestan (quê hương của nhà thơ Rasun Gamzatove- Dagestan của tôi) trêu gái bản xứ, bị trai làng đánh cho một trận ốm nằm viện đến 01 tháng, phải nghỉ академотпуск một năm, bây giờ thì vẫn nhớ đời Dagestan của tôi. Những bài bác list ra ở đây toàn bài hay tớ thích nhất là bài Hа теплоходе музыка играет do Ольга Зарубина hát. Làm tớ nhớ đến một truyện ngắn của Чехов về một mối tình thoảng qua trên tầu thuỷ mầu trắng. Mà cả hai người cũng chả biết đến tên nhau. Tớ cứ ước ao mãi làm một Круиз dọc sông Volga trên một chiếc tầu (теплоход), nhưng rồi do công việc phải bỏ lỡ.

hungmgmi

Thật thú vị khi được biết thêm hôm nay cũng là ngày sinh của Vladimir Vysotski- ca sĩ, nhạc sĩ,nhà thơ, diễn viên điện ảnh -một tài năng hiếm có của nền văn hóa Xô-viết. Ông sinh ngày này-25/1- năm 1938. Bạn có thể biết thêm về ông tại đây:
http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=998&Itemid=474
Và tại đây nữa, qua một bản dịch của chị Bí:
http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=1098&Itemid=474

LX

Cám ơn Hungmgmi. Đã nhận được 2 bài hát Синий туман, Ягода малина. Chất lượng nghe cũng tốt lắm . Nếu có thể bạn gửi tiếp nhé . Cám ơn nhiều.