giúp em với mấy đồng chí ơi

[quachbachlong]

chào các đồng chí, em mới mua 2 CD nhạc Nga trữ tình của HanoiDVD nhưng không biết tiếng Nga ( 2CD= 35 bài) đồng chí nào mua rồi và biết tiếng Nga thì làm ơn giúp em dịch mấy cái tên bài hát . Cám ơn các đồng chí trước nha

[NguyenAnh]

[hungmgmi]

Bạn hãy vào trang hanoidvd.com, tìm trong phần nhạc Nga chắc chắn sẽ thấy 2 CD của bạn, ấn "chi tiết" để tìm list 35 bài, copy lại và dán lên đây, tớ nghĩ là mọi người sẽ sẵn lòng giúp bạn.

[quachbachlong]

http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=1096 nó ở đây thưa các đồng chí
cám ơn các đồng chí trước

[Nina]

CD - 1
1. А ты не знал - Пугачева Алла - Và anh không biết - Alla Pugacheva
2. Чайки над водой - Ротару София - Hải âu trên mặt nước - Sophia Rotaru
3. Чебурашка - Мультфильмы детские - Chebuashka - phim hoạt hình - chắc là Klara Rumanova
4. Чему учат в школе - Мультфильмы детские - Những gì cô dạy em ở trường - Phim
5. Дорогой длинною - Сборники Народных песен - Tình ca du mục - dân ca
6. Етот мир - Пугачева Алла - Thế giới này đâu chỉ một mình em- Alla Pugacheva
7. Калинка - Leningrad Cowboys - Kalinka
8. Катюша - Иосиф Кобзон - Ca chiu sa - Joseph Kobzon
9. Когда мои друзья со мной - Мультфильмы детские - Khi bạn bè bên tôi - nhạc thiếu nhi
10. Луна луна - Ротару София - Ánh trăng - Sophia Rotaru
11. Миллион алых роз - Пугачева Алла Triệu đóa hoa hồng - Alla Pugacheva
12. Мой адрес, Советский Союз - Самоцветы ВИА - Địa chỉ của tôi, Liên bang Xô viết
13. Ой, мороз мороз - ôi giá lạnh giá lạnh
14. Песня о любви - Bài hát về tình yêu
15. Подмосковные вечера - Сборники Народных песен - Chiều ngoại ô Matxcơva
16. Прости, поверь - Пугачева Алла Hãy tha thứ và hãy tin tưởng - Alla Pugacheva
17. Россия - Иосиф Кобзон - Nước Nga - Joseph Kobzon

[embéLiênXô]

CD - 2


1. Балалайка - Пугачева Алла
2. Баллада о детстве - Высоцкий Владимир
3. Чао - Пугачева Алла
4. Два берега - Кристалинская Майя
5. Напилася я пьяна - Золотое кольцо
6. Не повторяется такое никогда - Пламя
7. Очи черные
8. Одна калина - Ротару София
9. Русское поле - Сборники Народных песен
10. Серенада - Пенкин Сергей
11. Ты возьми меня с собой - Пугачева Алла
12. Тонкая рябина - Трио Рябинушка
13. Уходи горе - Золотое кольцо
14. Улыбка - Мультфильмы детские
15. Вечерний звон - Сборники Народных песен
16. Я люблю тебя жизнь - Иосиф Кобзон
17. Зимний сон – Алсу
18. Зодиак – Сборники песен Советской Эстр


1. Kẻ ba hoa
2. Bài thơ cho trẻ em
3. Chào
4. Gần bờ - Kriskalinska
5. Giày trượt tuyết
6. Không bao giờ lặp lại thế này nữa
7. Những màu đen
8. Cửa sổ đồng quê
9. Cánh đồng Nga
10. Dạ khúc
11. Hãy mang em theo cùng
12. Hoa trà mỏng manh
13. Nỗi đau dai dẳng
14. Nụ cười
15. Tiếng ca ban chiều
16. Anh yêu em suốt đời
17. Giấc ngủ đông
18. Cung hoàng đạo

[Thanhxuan1974]

Bác EBLX ơi, tiếng Việt ở dưới là phần dịch tên những bài hát ở phía trên đấy à? Iem thấy một số chỗ cứ là lạ bác ạ.

[Nina]

Thì rõ là lạ rồi, để tớ sửa lại cho , EBLX mới bắt đầu học tiếng Nga mà , nhưng nhiệt tình

CD - 2


1. Балалайка - Пугачева Алла
2. Баллада о детстве - Высоцкий Владимир
3. Чао - Пугачева Алла
4. Два берега - Кристалинская Майя
5. Напилася я пьяна - Золотое кольцо
6. Не повторяется такое никогда - Пламя
7. Очи черные
8. Одна калина - Ротару София
9. Русское поле - Сборники Народных песен
10. Серенада - Пенкин Сергей
11. Ты возьми меня с собой - Пугачева Алла
12. Тонкая рябина - Трио Рябинушка
13. Уходи горе - Золотое кольцо
14. Улыбка - Мультфильмы детские
15. Вечерний звон - Сборники Народных песен
16. Я люблю тебя жизнь - Иосиф Кобзон
17. Зимний сон – Алсу
18. Зодиак – Сборники песен Советской Эстр


1. Kẻ ba hoa - Chiếc đàn balalaika
2. Bài thơ cho trẻ em - Bài ca về tuổi thơ ấu
3. Chào - Alla
4. Gần bờ - Đôi bờ - Kriskalinskaya Maia
5. Giày trượt tuyết - Tôi uống say quá - Đoàn "Chiếc vòng vàng"
6. Không bao giờ lặp lại thế này nữa đúng!
7. Những màu đen - Đôi mắt đen
8. Cửa sổ đồng quê - Cây calina - Sophia Rotaru
9. Cánh đồng Nga - lại đúng
10. Dạ khúc - Sergei Penkin
11. Hãy mang em theo cùng
12. Hoa trà mỏng manh - Cây thanh lương trà mỏng manh, yểu điệu
13. Nỗi đau dai dẳng - Nỗi đau, hãy đi đi
14. Nụ cười
15. Tiếng ca ban chiều - Tiếng chuông ban chiều
16. Anh yêu em suốt đời - Cuộc sống ơi tôi mến yêu người
17. Giấc ngủ đông - Giấc mơ mùa đông
18. Cung hoàng đạo

[embéLiênXô]

Và đây là lyric của bài hát Балалайка (chiếc đàn balalaika )


В черном небе месяц дрожал
Было все девчонке интересно
Ты меня домой провожал
С репетиций школьного оркестра
Этот вечер близок и далек
Но со мной всегда и повсеместно
И девочка та и тот паренек
Из школьного оркестра
Плим плим плим плим я не ревную тебя
Плим плим плим плим обиды нет
Плим плим плим плим ме не вернемся туда
Плим плим плим плим из этих лет
Плим плим плим плим но если любишь звони
Плим плим плим плим поговорим
Балалайку в руки возьму
Светит месяц тихо заиграю
И тебе тебе одному о своей любви пробалалаю
Загорелся в небе огонек
И звезда далекая воскресла
И девочка та и тот паренек
Из школьного оркестра
Плим плим плим плим я не ревную тебя
Плим плим плим плим обиды нет
Плим плим плим плим ме не вернемся туда
Плим плим плим плим из этих лет
Плим плим плим плим но если любишь звони
Плим плим плим плим поговорим
Балалайка вот и опять
Своему я сердцу не хозяйка
Нам бы лучше не вспоминать
Ой до чего ж мы дуры балалайка
Три струны ударю поперек
И придут откуда неизвестно
И девочка та и тот паренек
Из школьного оркестра
Плим плим плим плим я не ревную тебя
Плим плим плим плим обиды нет
Плим плим плим плим ме не вернемся туда
Плим плим плим плим из этих лет
Плим плим плим плим но если любишь звони
Плим плим плим плим поговорим
Плим плим плим плим я не ревную тебя
Плим плим плим плим обиды нет
Плим плим плим плим ме не вернемся туда
Плим плим плим плим из этих лет
Плим плим плим плим но если можешь звони
Плим плим плим плим поговорим

[quachbachlong]

cám ơn các đòng chí nhiều lắm.
các đồng chí có lời Việt cảu những bài hát trên không ạ? nếu có thì em cám ơn trước