Tôi cần từ điển

[embéLiênXô]

[dai_dien_Nga]

[virus]

Chị Thanh Xuân thân mến !
Chị có thể click VÀO ĐÂY để download từ điển Huy Biên version 7.0 chị nhé. Cái mà chị dow trong hộp gmail kia chắc là bỏ đi thôi, vì muốn cài đặt được nó chị phải ghép file, mà rất dễ thiếu file nữa. Chị dow file trên về, sau đó cài đặt bình thường là oK chị à. Chúc chị thành công

[Thanhxuan1974]

Ơi, Virus ơi, cám ơn nhiều nhiều lắm.

Mình đã lấy được về rồi. Chỉ có muốn hỏi Vir một điều là khi tải về, đến chỗ Digalo hiện lên, nó hỏi Register, hoặc không , hoặc Latter, thì mình nhấn chuột vào Latter à, hay phải nhấn vào Register. Mình nhấn vào Latter thôi (vì không biết nhấn vào Register thì nó đòi hỏi gi).
Nhưng mà bây giờ TD làm việc rồi. Mình có cái để tra rồi. Có phải cài đặt lại nữa không?

Nhân thể đây, nói thật với bạn, ngày xưa tụi tớ đi học lười tra từ điển lắm. Hầu như chỉ dùng lúc ở Thanh Xuân học dự bị thôi; vào năm thứ nhất được một thời gian là đã không dùng nữa rồi, vì 2 điều: Một là: Nhiều bài vở quá, không có thời gian để tra từng từ hiểu chi tiết, chỉ cốt đọc để hiểu nội dung, nắm được bài là xong. Thứ hai là ngày ấy nếu là từ điển Nga-Việt, bọn mình chỉ có quyển của bác Nguyễn Năng An (thì phải), ít từ. Nhiều lúc tra mỏi cả mắt, đến nơi thì không tìm thấy từ ấy đâu. Thế là được vài bữa là bỏ thói quen tra từ điển luôn. Có chỗ nào đó không hiểu được ý thì tra Ô-giư-gốp Nga-Nga.
Sau này mình thấy đây là một kiểu học cũng tốt vì nhanh, nhưng có cái tai hại là bảo dịch sang tiếng Việt thế nào thì ú ớ, chịu chết vì không biết nói thế nào, tuy trong đầu thì hiểu.

Tuy nhiên, đối với những người có năng khiếu ngoại ngữ thì lại khác. Tôi có anh bạn, người Nghệ An, học tiếng Nga cũng như chúng ta (mà có khi còn ít hơn 1 năm vì học Sư phạm ở Li-pesk chỉ có 4 năm, không phải 5 năm như Tổng hợp, BK hoặc một số trường khác), vậy mà ra trường 1 vài năm đã đi dịch VIP. Nếu các bạn chỉ nghe thấy khi anh ấy nói tiếng Nga thôi (không nhìn thấy người) thì chắc các bạn khó có thể nghĩ đó không phải là người Nga (tôi cam đoan là vậy mà!). Anh ấy dịch "đuổi" cũng tuyệt vời. Ngày ấy Cơ quan tôi thường hay mượn được phim tiếng Nga và khi chiếu, toàn phải mời anh ấy dịch thẳng cho nghe.

Còn tôi, ngày ấy thì đã "lúng túng" trong việc "chuyển ngữ" rồi, bây giờ thì còn lúng túng hơn. Thế mà cũng định "theo đuôi" phong trào của bác NA đây (nhưng nói thật với bác, em chưa tìm được bài nào để dịch, hay bác cho em một bài?)
Nếu có bài, may ra cái Từ điển em cho cứu tôi được phần nào đây, Virus ơi.

[virus]

Chào bác TX!
Em rất vui khi từ điển mà em share lên đã giúp bác được nhiều việc. Từ điển này có số lượng từ Nga - Việt là 72000 từ gồm có từ điển khoa học kĩ thuật, từ điển sinh học, từ điển y học ...Hiện nay em cũng đang dùng từ điển này, vì thực sự cũng chưa cần đến số lượng từ lớn như lingvo.
Về cái chức năng Digalo đó thực chất chỉ là chức năng hỗ trợ phát âm của từ điển mà thôi. Bác có thể ko cài đặt cái đó bằng cách khi nó hỏi có tiếp tục ko, bác ấn cancel rồi sau đó Exit install. Đến các mục sau cũng vậy bởi vì nó sẽ hỏi cài đặt digalo cho tất cả các ngôn ngữ có trong từ điển. Nếu đã cài đặt rồi, nó hỏi Reg hay Latter thì chọn latter cũng được, nó bắt đăng kí mà. Bản Digalo này chỉ là bản dùng thử 15 ngày, sau 15 ngày nó sẽ ko sử dụng được nữa. Tốt nhất bác ko cài đặt chức năng này.
Bác ko cần cài đặt lại làm gì cả, em hướng dẫn bên trên là để khi nào bác cài lại TĐ này thì chú ý ko cài đặt Digalo nữa mà thôi.
Chúc bác vui vẻ và thành công.

[embéLiênXô]

Mấy cái serial cho Digalo đây (mô phật ... tội lỗi tội lỗi ...)

Serials- Russian s/n: WRRTV02Q1CJTPY4HVFE
French s/n: 90YM8VOEXBVZ60Z3A0E
Spanish s/n: I1H6Z03X9O00HNEWB5E
English (American) s/n: HF7TTG3FAL0AIIY8V1E
English (British) s/n: JA6L8ADNTMH6ENXGJ7E
German s/n: KI856HIJGPMATOGC9DE


chúc bác thành công

[dasaev]

[Raiva]

[Nina]

E-e, thế này thì không biết mình xưng chị với Thanhxuan1974 có thất lễ không nữa... thấy đằng ấy còn dùng từ điển của Nguyễn Năng An, trong khi thời mình học hầu như quyển ấy kém phổ biến rồi . Hihi, trước nữa thì xưng chị với bác Cuvina - cứ tưởng bác ấy là sinh viên

Thật ra thì tớ cũng y như Thanhxuan1974 và Raiva thôi - ngày xưa chỉ đọc hiểu chứ dịch thì kém - vì có bao giờ phải dịch đâu . Mãi đến lúc tốt nghiệp mới phải dịch một tẹo. Có điều về làm việc thì cũng phải dịch tài liệu. Đầu tiên cũng dịch chậm lắm - không quen, không biết dùng từ nào, song tra từ điển (của sếp ) thì cũng quen chút chút. Nhưng đấy là tài liệu chuyên môn thôi. Đến lúc bắt đầu vào NNN, dịch những vấn đề chung một thời gian thì thấy tay nghề dịch của mình khá lên thấy rõ

[virus]

Nhưng chủ yếu là phải biết cách truyền đạt thông tin đến cho người đọc các bác nhỉ. Đôi khi có những từ tiếng Nga, em hiểu rất rõ nghĩa nhưng đôi khi ko hiểu tiếng Việt nó thế nào, đôi khi quên mất từ tiếng Việt, người khác bảo dịch lại thì em toàn phải mô tả bằng tay (амортизатор - cái mà nó có hình xoắn xoắn, hay có trong xe máy ở hai bên của bánh sau, được làm bằng thép ...trong khi chỉ cần nói từ giảm xóc là OK nhỉ). Vậy muốn hỏi các bác là, muốn dịch vừa đúng ý của người nói, vừa chứa đủ thông tin thì phải bắt đầu thế nào. Hiện giờ em hay dịch theo kiểu : я тебя люблю = tao yêu mày. Хик ужас !!

[rung_bach_duong]

[embéLiênXô]

[quote="Raiva"]

[Thanhxuan1974]

Cám ơn bác Rừng. Mình đã tải về và cài đặt, sử dụng được rồi. Nhưng khi cài đặt, mình không cài phần Digalo (sau này Virus đã giải thích, đó là phần chức năng hỗ trợ phát âm của từ điển).

Lúc chưa được Vis giải thích, mình cứ tưởng nếu không cài Digalo thì chỉ sử dụng TD "thử" được 15 ngày. Nay thì hiểu rồi, không cài Digalo thì không nghe phát âm được, chứ việc tra từ, xem nghĩa thì không ảnh hưởng gi. Do vậy mình không phải cài đặt lại nữa.
Tuy nhiên, khi có thời gian thì mình cũng sẽ cài lại cho có cả phần phát âm (vì có cả các tiếng khác nữa) vì bạn dasaev đã cho key rồi, không sợ chỉ được thử 15 ngày như họ qui định nữa.
Cám ơn bác Dasaev nhé.

Mình rất cảm động sự quan tâm chung của các thành viên ngôi nhà NNN với nhau. Mong rằng những tình cảm này sẽ được truyền cho cả những lớp sau, như tình cảm của chúng ta với nước Nga sẽ mãi không phôi pha.

[NguyenAnh]

[hungmgmi]

Mình có một kinh nghiệm dịch dọt sau, chắc bạn nào cũng biết và ứng dụng được: đọc nguyên bài báo ấy xem "nó" nói gì, rồi viết lại theo ý mình bằng tiếng Việt, có thể ngắn hơn nhưng đủ ý, không phải gò dịch"1 ăn 1"-tất nhiên là khi trích lời của bác nào thì phải dịch đầy đủ.
Bác NA cứ khiêm tốn thế chứ các bác cũng là các đại cao thủ đấy, bọn em đuổi theo có mà bở hơi tai cũng chẳng kịp.
Tiếng Nga của bọn này bây giờ cũng "củ chuối" lắm. Đúng như bác Rừng nói, may có trang NNN mới có điều kiện ôn lại tiếng Nga.
Không chỉ Virus mới bị "bệnh" quên tiếng Việt đâu, nói ra đúng là chuyện thật như bịa. Hồi mình còn đi học, mấy thằng bạn học trường Mỏ Matxcơva sang chơi, chúng nó cứ chỉ cái thớt mà...quên không nhớ ra tiếng Việt gọi là gì. Có thể là vì anh em suốt ngày sống với bạn Nga, đi học, nghe giảng, trả thi, xem tivi, đọc báo...toàn bằng tiếng Nga nên có lúc bị như thế chăng.