PHÁT ĐỘNG CUỘC THI VIỆT HOÁ BẢN QUỐC CA LIÊN BANG CỘNG HOÀ XHCN XÔ VIẾT

Ha An · Gửi: 10-Mar-2006 2:55 pm Tiêu đề: Việt hóa quốc ca LX

Thế này nhé
I/ 1. QC LX trước hết là 1 bài hát hay cả về lời lẫn nhạc (cực hay)
2. Chính vì vậy, QC Nga hiện nay đang sử dụng lại phần nhạc đó, với lời mới cũng rất đáng quan tâm.
II/ 1. Nhất trí là ở đây chúng ta ko bàn đến chính trị, đến "màu đỏ" hay màu nào đó của các lập trường chính trị khác (mặc dù thực tế thì tại hạ cũng rất thích màu đỏ). Vậy nên cho dù pác TYLX có là Cộng sản nòi (kak ia) chăng nữa thì cũng ko nên bột phát nóng mắt mà bị kích động, mà dùng những lời "đao to búa lớn" như vậy để phản pháo anh chàng O le O la gì đó.(Tâm càng tĩnh thì óc càng sáng mà) Đoạn này thì EBLX nói chí phải.
2. Mọi người đều có quyền tự do sở thích, huống hồ cái sở thích của pác TYLX đến nay đâu có động chạm gì đến ai đâu, thậm chí, đấy, khối người hưởng ứng đấy chứ (Chỉ tội là ra đề hợi hóc púa đấy thôi).
III/ Mọi người quên là những ngày tân gia "NNN", chúng ta cũng đã từng phát động thi dịch và Việt hóa QC Nga đấy ư (đề bài này cũng xương lắm, "tiểu ni" đã thử sức mà đến nay chưa thành chính quả! Hiccccc!)
IV/ Theo O le Ola gi gi đó thì thế nào hiện đại, thế nào là lạc hậu? "Du kích sông Thao", "Trường ca sông Lô", "Người Hà Nội"... ko đáng để thưởng thức nữa hay sao? Lứa tuổi 8X có thể ko thích, nhưng đâu có phải là tất cả xã hội để tạo nên toàn bộ nền văn hóa!
Vậy I+II+II+IV=> Chẳng có lý do nào để dừng cuộc thi này cả. Bàn dân thiên hạ ai có sức thì nhào dzô!!!!
Bác HaAn lần sau post bài với font chữ bé thôi nhé, nhìn cho đỡ đau mắt, em mới sửa lại font chữ cho bác - virus

Ha An

1. Cam on Virus về lời góp ý và sự giúp đỡ! Lần sau tôi sẽ lưu ý!

2. Chị Panda định công bố kết thúc phong trào kìa pà con. Làm ơn, đừng mà Crying or Very sad

! Cao nhân chí sĩ đâu hết rồi?!

Panda

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Cu này làm Mod mà không gương mẫu, người ta ai có avatar với chữ ký quá to đều sửa hết cả rồi mà cu vẫn giữ cái avatar bự tổ chảng đó hả em?

Ha An · Gửi: 10-Mar-2006 4:27 pm Tiêu đề: Phiên bản Tiếng Việt sau 30 phut

BÀ con ơi ời ời! Chị Panda ơi ời, lời Việt sau đây chắc ko phải chỉ là buôn chuyện chứ?!

Và đây, xin ra mắt:

Quốc ca Liên bang Xô viết-Phiên bản tiếng Việt
(Ha An quyết ko chịu thất hứa như lần định dịch QC Nga nữa)

Tổ quốc ngàn yêu dấu-Mặt trời chiếu tia tự do, được dựng xây trên đôi tay thật vững chắc tình anh em. Tổ quốc tươi đẹp muôn đời-Xô viết lý tưởng sáng ngời. Rực sáng trong tim bao người là ánh sáng Lênin.
*Vinh quang đỏ thắm màu cờ
Tương lai là đây: Cộng sản,
Lũy thành bền vwngx và bất khuất của mai sau.
Xiết tay nào các nước cộng hòa
Tiến lên chủ nghĩa cộng sản
Chúng ta sẽ đạt được bằng ý chí kiên cường.

Các bạn thân mến, thực ra trong một thời gian quá ngắn ngủi, có lẽ chưa thể nào chuyển tải được hết Ý và Lời. Nhưng cũng hy vọng các bạn tiếp tục. Và chúng ta sẽ tìm ra được bản Việt hóa hoàn chỉnh nhất.

Dẫu sao, cũng mong các bạn hát thử bản này của tôi xem sao

Ha An · Gửi: 10-Mar-2006 4:37 pm Tiêu đề: Thế còn QC Nga?

Thế còn QC Nga thì sao nhỉ?

Sao ko nhân dịp này, trên đà thắng lợi, bà con ko ra tay luôn thể?!

Chúng ta cùng thử nhé! Đó cũng là 1 cách học tiếng Nga khá hữu hiệu mà.

"Em bé Liên Xô 13 kí lô" đâu? Mở màn đi!

quachbachlong

vwngx là gì thế đồng chí? tôi đọc không hiểu Very Happy

dù sao thì cũng cám ơn đồng chí đã Việt Hóa được bài hát này Very Happy

embéLiênXô

Ha An · Gửi: 16-Mar-2006 3:34 pm Tiêu đề: Việt hóa QC LX

EBLX viết:
[size=9]em đề nghị sửa lại 1 chút

Tương lai là đây: Xô viết

và

Chúng ta sẽ đạt được bằng khát vọng vô biên.[/size]

Cũng rât muốn thay đổi theo ý quý vị để sao cho có bản Việt hóa hoàn chỉnh nhất. Tuy nhiên, mấy từ EBLX muôn thay lại ko hợp được với giai điệu, bạn hát thử mà xem.

Oh hay, thế có mỗi 2 người phản hồi lại bài dự thi của tui ư?
Vậy thì phát động làm gì nhỉ?!
Mất thời gian quá!
Đề nghị xóa béng cái topic này đi, lấy "đất" làm việc khác!

Pavel Corsaghin

Chòi, sao topic này bị bỏ tới mấy tháng luôn dzậy???

Góp thêm ý né...

Mình thấy dòng "Tương lai là đây: Cộng sản" hình như có hơi vấn đề thiệt, tại gọi "Cộng sản" thường đi chung với từ "chủ nghĩa" -> "chủ nghĩa cộng sản". còn thấy nói không như vậy, nó... sao sao ấy...

còn chữ "ý chí kiên cường" thì mình thấy ổn rùi.

Có ý vầy đc hong:

----------------------------------------------------------------------
...

Dưới ánh (hoặc "lá") cờ Đảng (của) Lênin
Tương lai là đây: Xô-viết,
Lũy thành bền vững và bất khuất của mai sau.
Xiết tay nào các nước cộng hòa
Tiến lên chủ nghĩa cộng sản
Chúng ta sẽ đạt được bằng ý chí kiên cường.
-----------------------------------------------------------------------------

Có thể dùng "ánh" hoặc "lá" gì thì tùy mọi người xem thử, còn chữ "của" thì có hay không cũng đc.
Nếu không có thì là: Dưới... ánh... cờ... Đảng... Lê nin
Nếu có thì phải hát: Dưới... ánh cờ Đảng của Lê... nin

Chữ Xô-Viết thì hát thấp xuống một chút, chữ "Viết" có thể hát thấp xuống thành "Việt" cũng đc, chỉ là cách nhấn âm thui.

Mình hong biết tiếng Nga, nhưng thấy trong bản dịch tiếng Anh có câu "Oh, Party of Lenin" nên muốn đưa vào lời Việt. Hong biết mọi người thấy mấy đoạn sửa đổi đó được hong?

Pavel Corsaghin

một lần sửa chữa nữa, mấy bạn xem có hợp hong:
______________________________________________________________________

Tổ quốc ngàn yêu dấu - Mặt trời chiếu tia tự do, được dựng xây trên đôi tay thật vững chắc tình anh em. Tổ quốc tươi đẹp muôn đời - Xô viết lý tưởng sáng ngời. Rực cháy trong tim bao người đỏ thắm ánh vinh quang.

*Dưới lá cờ Đảng của Lê-nin
Tương lai là đây: Xô-viết,
Lũy thành bền vững và bất khuất của mai sau.
Xiết tay nào các nước cộng hòa
Tiến lên Xã hội chủ nghĩa hoàn cầu
Chúng ta sẽ đạt được bằng ý chí kiên cường.
_______________________________________________________________________

hát như ở trên đã nói. Còn phần "Xã hội chủ nghĩa" thì hát gọn lại trong hai từ "chủ nghĩa" của cái lời cũ. "Xã hội" <=> "chủ" ; "chủ nghĩa" <=> "nghĩa"