101 câu nói "Я люблю тебя"=các thứ tiếng!!

[godblessyou]

@ Tiếng Nam Phi Ek het jou liefe
Ek is lief vir jou

@ Tiếng An-ba-ni te dua
te dashuroj

@ Tiếng xứ Alentejano(Bồ Đào Nha)
Gosto De Ti, Porra!

@ Tiếng xứ Ansát
Ich hoan dich gear

@ Tiếng Amharic
Afekrishalehou

@ Tiếng Ả rập
Ana Behibak (nói với người đàn ông)

Ana Behibek (nói với người phụ nữ)

Ib'n hebbak.

Ana Ba-heb-bak

nhebuk

Ohiboke (đàn ông nói với phụ nữ)

Ohiboka (phụ nữ nói với đàn ông)

Ohibokoma

Nohiboke

Nohiboka

Nohibokoma

Nohibokom

Nohibokon

Bahibak (phụ nữ nói với đàn ông)

Bahibik (đàn ông nói với phụ nữ)

Benhibak (không thông dụng)

Benhibik (không thông dụng)

Benhibkom (không thông dụng)

@ Tiếng Assamese
Moi tomak bhal pau

@ Tiếng xứ Bátxcơ
Nere Maitea

@ Tiếng Batak
Holong rohangku di ho

Tieng Bavaria
I mog di narrisch gern

@ Tiếng Bengan
Ami tomAy bhAlobAshi

@ Tiếng Bengan
Ami tomake bhalobashi.

@ Tiếng Berber
Lakh tirikh

@ Tiếng Bicol
Namumutan ta ka

@ Tiếng Bolivia
Quechua qanta munani

@ Tiếng Bungari
Obicham te

@ Tiếng Mianma
chit pa de

@ Tiếng Campuchia
Bon sro lanh oon

@ Tiếng Campuchia
kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

@ Người Canada nói Tiếng Pháp
Sh'teme

@ Tiếng Quảng Đông (Trung Quốc)
Moi oiy neya

Ngo oi ney

@ Tiếng xứ Catalăng
T'estim (người gốc Mallorca)

T'estim molt (Tôi rất yêu em, em rất yêu anh)

T'estime (người Valencia)

T'estimo (người Catal¨ng)


@ Tiếng Cebuano
Gihigugma ko ikaw.


Chiholloli (chữ "i" được phát âm theo giọng mũi)

@ Tiếng Hoa (xem phần Tiếng Quan Thoại và Quảng Đông)

Corsican Ti tengu cara (với phụ nữ)

Corsican Ti tengu caru (với đàn ông)

@ Tiếng Croatia
LJUBim te

@ Tiếng Séc
miluji te

MILUJU TE!

@ Tiếng Đan Mạch
Jeg elsker dig

@ Tiếng Hà Lan
Ik houd van jou

Ik ben verliefd op je

@ Tiếng Êcuađo
Quechua canda munani

@ Tiếng Anh
I love you

I adore you

@ Quốc tế ngữ
Mi amas vin

@ Tiếng Estonhia
Mina armastan sind

Ma armastan sind

Farsi Tora dust midaram

Farsi Asheghetam

Farsi (người gốc Ba Tư) doostat dAram

@ Tiếng Philipin
Mahal ka ta

Iniibig Kita

@ Tiếng Phần Lan
Finnish Mina" rakastan sinua

@ Tiếng xứ Flemish
Ik zie oe geerne

@ Tiếng Pháp
Je t'aime

Je t'adore

@ Tiếng Friesi
Ik hald fan dei

@ Tiếng Xen-tơ
Ta gra agam ort

@ Tiếng Đức
Ich liebe Dich

@ Tiếng Hylạp

s'ayapo (được nói thành s'agapo, chữ cái thứ 3 hạ thấp giọng giống như 'gamma')


philo su (cổ (dùng để nhấn mạnh)

@ Tiếng Greenlandic
Asavakit

@ Tiếng Gujrati
Hoon tane pyar karoochhoon.

@ Tiếng Hausa
Ina sonki

@ Tiếng Hawaii
Aloha I'a Au Oe

@ Tiếng Hêbrơ (Do Thái cổ)
Ani ohev otach (đàn ông nói với phụ nữ)

Ani ohev otcha (đàn ông nói với đàn ông)

Ani ohevet otach (phụ nữ nói với phụ nữ)

Ani ohevet otcha (phụ nữ nói với đàn ông)

@ Tiếng Hin-đi (Ấn Độ)
Mai tumase pyar karata hun (đàn ông nói với phụ nữ)

Mai tumase pyar karati hun (phụ nữ nói với đàn ông)

Main Tumse Prem Karta Hoon

Mai Tumhe Pyar Karta Hoon

Main Tumse Pyar Karta Hoon

Mai Tumse Peyar Karta Hnu

Mai tumse pyar karta hoo

@ Tiếng Hồ Kiểng

@ Tiếng Hopi
Nu' umi unangwa'ta

@ Tiếng Hungary
Szeretlek

Szeretlek te'ged

@ Tiếng Aixơlen
Eg elska thig


@ Tiếng Inđônêxia
Saya cinta padamu (Saya, được sử dụng rất thường xuyên)

Saya cinta kamu ( " )

Saya kasih saudari ( " )

Aku tjinta padamu (Aku, không được sử dụng thường xuyên)

Aku cinta padamu ( " )

Aku cinta kamu ( " )


@ Tiếng Iran
Mahn doostaht doh-rahm

@ Tiếng Ai-len
Irish taim i' ngra leat

@ Tiếng Ý
ti amo (nếu đó là mối quan hệ tình cảm người yêu/vợ/chồng)

ti voglio bene (nếu đó là người bạn hoặc người họ hàng)


@ Tiếng Nhật
Kimi o ai shiteru

Aishiteru

Chuu shiteyo

Ora omee no koto ga suki da

Ore wa omae ga suki da

Suitonnen

Sukiyanen

Sukiyo

Watashi Wa Anata Ga Suki Desu

Watashi Wa Anata Wo Aishithe Imasu

Watakushi-wa anata-wo ai shimasu

Suki desu (được dùng cho lần đầu giống như là làm quen khi bạn chưa thực sự trở thành người yêu)

@ Tiếng Gia-va
Kulo tresno
Naanu Ninnanu Preethisuthene

@ Tiếng Kannada
Naanu Ninnanu Mohisuthene

@ Tiếng Kiswahili
Nakupenda

@ Tiếng Klingon
qabang

qaparHa'

@ Tiếng Hàn Quốc
No-rul sarang hae (anh rất mến em / em rât mến anh)

Tangsinul sarang ha yo

Tangshin-ul sarang hae-yo

Tangsinul Sarang Ha Yo

Tangshin-i cho-a-yo (anh thích em / em thích anh - rất lãng mạn)

Nanun tangshinul sarang hamnida

Nanun Dangsineul Mucheog Joahapnida

Nanun Dangsineul Saranghapnida

Nanun Gdaega Joa

Nanun Gdaereul Saranghapnida

Nanun Neoreul Saranghanda

Gdaereul Hjanghan Naemaeum Alji

Joahaeyo

Saranghae

Saranghaeyo

Saranghapanida

@ Tiếng Kuèc
Ez te hezdikhem

@ Tiếng Lao Koi
muk jao

huk chau

@ Tiếng Latin
Te amo

Vos amo

amo te

@ Tiếng Latvia
Es milu tevi

@ Tiếng Libăng
Bahibak

@ Tiếng Lingala
Nalingi yo

@ Tiếng Lisbon
lingo gramo-te bue', chavalinha

@ Tiếng Látvi
TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu)

@ Tiếng Lojban
mi do prami

@ Tiếng Luo
Aheri

@ Tiếng Macxêđônhia
SAKAM TE!

@ Tiếng Madrid
lingo Me molas, tronca

@ Tiếng Mãlai
Saya cintakan mu

Saya sayangkan mu

Saya sayangkan engkau (Pha trộn Malayxia/Inđônêxia)

Saya cintakan awak ( Pha trộn Malayxia/Inđônêxia)

@ Tiếng Malayalam
Njyaan Ninne' Preetikyunnu

Njyaan Ninne' Mohikyunnu.

Ngan Ninne Snaehikkunnu

@ Tiếng Malaysia
Saya Cintamu

Saya Sayangmu

Saya Cinta Kamu

@ Tiếng Quan Thoại
Wo ai ni (Wo3 ai4 ni3 theo kí xướng âm)

@ Tiếng Marathi
me tujhashi prem karto (đàn ông nói với phụ nữ)

me tujhashi prem karte (phụ nữ nói với đàn ông)

Mi tuzya var prem karato

@ Tiếng Môhoãc( Thổ dân Bắc Mĩ)
Konoronhkwa

@ Tiếng Navaho
Ayor anosh'ni

@ Tiếng Ndebele
Niyakutanda

@ Tiếng Na Uy
Eg elskar deg (Nynorsk)

Jeg elsker deg (Bokmaal) (được phát âm thành "yai elske dai")

@ Tiếng Ôsécchia
Aez dae warzyn

@ Tiếng Pakistan
Mujhe Tumse Muhabbat Hai

@ Tiếng Ba Tư (Iran cũ)
Tora dost daram

@ Tiếng Pig Latinh
Ie Ovele Ouye

@ Tiếng Ba Lan
Kocham Cie

Ja cie kocham

Yacha kocham

Kocham Ciebie

@ Tiếng Bồ Đào Nha
Portuguese Amo-te

@ Tiếng Bồ Đào Nha (người gốc Braxin) Eu te amo

@ Tiếng Punjabi
Mai taunu pyar karda

Main Tainu Pyar Karna

@ Tiếng Kênia
Tye-mela'ne

@ Tiếng Rumani
Te iu besc

Te Ador

@ Tiếng Nga
Ya vas liubliu

Ya tebya liubliu

Ya polubeel s'tebya

Ya Tibieh Lublue (Tiếng Malincaya)

@ Tiếng Xentơ Xcốtlen
Tha gra\dh agam ort

@ Tiếng Xécbia
ljubim te (Anh hôn(yêu) em, em hôn(yêu) anh, 'lj' được phát âm giống 'll' trong Tiếng Tây Ban Nha, được đọc thành 'ly'ish)

@ Tiếng của người Croatia ở Sécbia
Volim te

Ljubim te

@ Tiếng Shona
Ndinokuda

@ Tiếng Sinhan
Mama oyata adarei

@ Tiếng Sioux
Techihhila

@ Tiếng Xlôvakia
lubim ta

@ Tiếng Xlôvennia
ljubim te

@ Tiếng Tây Ban Nha
Te quiero

Te amo

@ Tiếng Srilanka
Mama Oyata Arderyi

Tieng Kiswahili
Naku penda (thường đi sau tên người nói)

@ Tiếng Thụy Điển
Jag a"lskar dig

@ Tiếng Thụy Sỹ - Đức
Ch'ha di ga"rn

@ Tiếng Xyri-Libăng
BHEBBEK (nói với phụ nữ)

BHEBBAK (nói với đàn ông)

@ Tiếng Tagalog
Mahal kita

@ Tiếng Tahiti
Ua Here Vau Ia Oe

@ Tiếng Tamin
Ni yaanai kaadli karen (Em có yêu anh không?)

n^An unnaik kAthalikkinREn (Anh yêu em, em yêu anh)

Naan Unnai Kadalikiren

@ Tiếng Tcheque
MILUJI TE^

@ Tiếng Telugu
Neenu ninnu pra'mistu'nnanu

@ Tiếng Tegulu - Ấn Độ
Nenu Ninnu Premistunnanu

@ Tiếng Thái
Phom Rak Khun (trang trọng, dàn ông nói với phụ nữ)

Ch'an Rak Khun (trang trọng, phụ nữ nói với đàn ông)

Khao Raak Thoe (âu yếm, ngọt ngào, đằm thắm)

Phom Rak Khun

@ Tiếng Tuynidi
Ha eh bak *

@ Tiếng Thổ Nhĩ Kì
Seni seviyo*rum (o* có nghĩa là o)

Seni Seviyurum

Seni Seviyorum

@ Tiếng Ukraina
ja tebe koKHAju (tình yêu chân thật tự đáy lòng)

ja vas koKHAju

ja pokoKHAv tebe

ja pokoKHAv vas

@ Tiếng Urdu
Mujhe tumse mohabbat hai

Main Tumse Muhabbat Karta Hoon

@ Tiếng Việt
Em yêu anh

Anh yêu em, Tôi yêu em

@ Tiếng Vlaams
Ik hue van ye

@ Tiếng Vulcan
Wani ra yana ro aisha

@ Tiếng xứ Wales
'Rwy'n dy garu di.

Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

@ Tiếng Iđít (Tiếng Đức cổ của người Do Thái ở Trung và Đông Âu)
Ich libe dich

Ich han dich lib

Ikh Hob Dikh Lib

@ Tiếng Nam Tư
Ya te volim

@ Tiếng Zazi
Ezhele hezdege (sp?)

@ Tiếng Zulu
Mena Tanda Wena

Ngiyakuthanda!

@ Tiếng Zuni
Tom ho' ichema

Hết rùi!! được nghe ai đó nói với mình bi nhiêu đây chắc là cảm động đến wá.... (lúc trước có người nói với mình có hơn 10 câu thui mà mình đã mất ngủ mấy đêm.. )

[Oleola]

Uiiii, cám ơn bé godblessyou nhiều...!!!!!Học thuộc đc những câu này, đi nước nào cũng ko sợ ế bà con ạ..hehe

[heo kon]

ban gi do oii , hihi con 1 loi to ti?nh to`bang tieng kho me nua hihii de tui chi luon de ban qua campuchia cung tim duoc nguoi iu nhe hihi "on on sla pon te " hihi , chuc ban luon tim duoc nguoi iu du di bat cu noi dau nhe !!!

[Oleola]

Đây cũng là cách để thể hiện cho câu nói: "Я люблю тебя"
Anh yêu em như lợi yêu răng, như xăng yêu xe, như tre yêu nứa,như cửa yêu nhà,như gà yêu chuồng...như.....gi đông với cổ phốt.
hehe, đảm bảo em nghe xong, ngât ngây còn gà tây luôn.

[virus]

con bé này chắc học ngoại ngữ , mấy anh tây tán suốt nên biết , nhưng chắc em chưa nghe bằng tiếng Việt đúng ko , cố đợi anh thêm năm nữa , anh về anh nói câu đó em nghe nhé .

[godblessyou]

umh..một năm kia àh??thế thì lâu quá anh ui!!

.
Trong thời gian này em sẽ ko nghe bất kì câu têíng việt nào ,mà chỉ đợi câu của anh thui hà ,em sẽ cố gắng..há!! [/i]

[vietnhan]

Một hôm cách đây không lâu có một cô bé nói với Vietnhan thế này: "I love you die up die down"... cũng làm Vietnhan suy nghĩ mấy ngày.

[vietnhan]

ủa, còn "Ich liebe dich" là tiếng nước gì thế ?

[nguyenthuhanh82]

iCH LIEBE DICH là tiếng Đức

[ngược_đời]

ối zồi! hê hê mình mà đi lói thế với đứa lào nó ngán đá mình luôn

aaa-á aaa-à! thấy mặt pà godblessyou roài (huýt sao)

[Xasa]

nghe xong hết mấy câu tõ tình này chắc là em nó .... choáng vì yêu phãi siêu ngoại ngữ .. hehe

[Phanhoamay]

Tiếng Viêt:
Anh yêu em / em yêu anh
Mẹ yêu con / con yêu mẹ
Chị yêu em / em yêu chị
Tôi yêu cô /anh
Tôi yêu em
Tôi yêu bạn
Tớ yêu cậu
Mình yêu ...đằng ấy!
Ta yêu mình
Thậm chí "Tao yêu mày" (trẻ con nói với nhau)
Bác yêu cháu / cháu yêu bác
Ta yêu người (Tổ quốc Việt nam ơi!)
Còn nhiều nữa...

Tóm lại là có bao nhiêu đại từ nhân xưng ở chủ cách và tân cách thì có bấy nhiêu phương án "Я люблю тебя". Tiếng Việt mình dễ sợ chưa?
Tất cả các phương án ấy, dịch từ Việt ra Nga chỉ có 1 câu "Я люблю тебя", nhưng "Я люблю тебя" dịch từ Nga ra Việt thì phải theo ngữ cảnh mà viết (hoặc nói), không cẩn thận là ...chít!

Trên thực tế không hiếm trường hợp mấy người cùng dịch một tiểu thuyết tiếng Nga, chia mỗi người dăm chương, nhưng do không nhất quán trong việc chọn đại từ nhân xưng nên xảy ra chuyện ở chương trước nhân vật nữ xưng "em" với nhân vật nam, sang chương sau thì lại xưng "tôi".

[hungmgmi]

Cái khó của tiếng Việt mình là như thế, nó khiến cho con người ta lắm lúc khó đến được với nhau để làm quen, gặp gỡ . Chắc chắn ai cũng đã gặp những tình huống khó xử trong xưng hô, và nhiều lúc người ta cũng tự ái nhau, không ưa nhau cũng chỉ vì mấy đại từ nhân xưng chết tiệt.Tiếng Việt nhiều người bảo là tinh tế,đồng ý là như vậy nhưng trong xưng hô nhiều khi nó cũng khiến người ta thiếu tự tin trong giao tiếp.
Bác Phanhoamay nói chí lý, nhiều lúc lơ tơ mơ dịch từ tiếng nước ngoài ra tiếng Việt không để ý là...chít, chít kỹ.

[volgina]

Híc híc... tỏ tình thế này xong chắc chẳng dám yêu nữa vì sợ sau này nhỡ bị mắng cũng chẳng biết đường nào mà cãi lại. Nói chung là xin kiếu