Tuổi: 71 Tham gia từ: 07 Aug 2005 Bài viết: 1325 Đến từ: TP Hồ Chí Minh
Gửi: 10-Feb-2006 5:47 pm Tiêu đề: Re: Lời Việt, ý nghĩa của các bài hát Nga
Quả như cụ Forytchina và các bác Neva, Thanhxuan74 đã có lời, các bản dịch của bác Phan và Nina đã quá đạt. Riêng bác Phan có phương án thứ nhất, em cũng thích, nếu không muốn nói là có phần thích hơn .
Để hưởng ứng, Nguyên Anh cũng xin đề xuất (chứ không dám bon chen, vì biết là không thể chen vào giữa hai vị được) thêm một phương án. Và để cho khác với bác Phan và em Nina, lần này cũng xin mạnh dạn chuyển sang thể sáu-tám vậy. Hy vọng rằng cuối cùng thì cũng sẽ được gọi đi mút kem của cụ Forytchina :
Nhiều lần ta tự hỏi mình:
Ta sinh rồi lớn là giành cho ai?
Cho ai mây lượn, mưa rơi?
Ta chờ gì nhỉ giữa đời hôm nay?
Cánh đâu mà đến với mây?
Sức đâu với, dẫu sao ngay trên đầu?
…
Ta chờ… và sẽ không lâu
Lên đường cùng với một bầu ước mơ
Sao ơi, sao hãy đợi chờ
Soi niềm hy vọng bất ngờ trong ta!
Còn bao đường đất phải qua?
Bao nhiêu đỉnh núi chặn ta trên đời?
Bao lần lên được lại rơi?
Bao lần ta phải về nơi ban đầu?
Bao lần tự vấn không đâu:
Vả chăng “cố đấm chịu đau” là mình? _________________ Nguyên Anh & blog mới tại vnweblogs.com
Tham gia từ: 12 Dec 2005 Bài viết: 939 Đến từ: Hochiminh city.
Gửi: 13-Feb-2006 12:25 pm Tiêu đề: Re: Lời Việt, ý nghĩa của các bài hát Nga
neva viết:
[Tôi cũng không tài nào nhịn nổi nữa đành phải bật lời. Chắc FORYTCHIA phải lụ khụ lắm rồi thì mới gọi cả bác Phan nhà mình là các cô các cậu nhỉ . Thôi, theo tôi, vào đây chả biết mặt mũi nhau thế nào ta cứ gọi nhau là bạn bè cho an toàn, khiêm tốn & quần chúng nhỉ. Tôi thích vậy !
Tôi rất ít có thời gian để tham gia ở nuocnga.net nên không để ý xem ai là ai . Neva có ý kiến trên, tôi xin tiếp thu ( hoá ra tôi xưng không an toàn , không khiêm tốn và quần chúng). Tôi hiểu cách Neva đã "không nhịn nổi", thôi mà. _________________ Forytchia của mùa xuân.
Tham gia từ: 12 Dec 2005 Bài viết: 939 Đến từ: Hochiminh city.
Gửi: 13-Feb-2006 12:32 pm Tiêu đề: Re: Lời Việt, ý nghĩa của các bài hát Nga
NguyenAnh viết:
Để hưởng ứng, Nguyên Anh cũng xin đề xuất (chứ không dám bon chen, vì biết là không thể chen vào giữa hai vị được) thêm một phương án. Và để cho khác với bác Phan và em Nina, lần này cũng xin mạnh dạn chuyển sang thể sáu-tám vậy. Hy vọng rằng cuối cùng thì cũng sẽ được gọi đi mút kem của cụ Forytchina :
Nhiều lần ta tự hỏi mình:
Ta sinh rồi lớn là giành cho ai?
Cho ai mây lượn, mưa rơi?
Ta chờ gì nhỉ giữa đời hôm nay?
Cánh đâu mà đến với mây?
Sức đâu với, dẫu sao ngay trên đầu?
…
Ta chờ… và sẽ không lâu
Lên đường cùng với một bầu ước mơ
Sao ơi, sao hãy đợi chờ
Soi niềm hy vọng bất ngờ trong ta!
Còn bao đường đất phải qua?
Bao nhiêu đỉnh núi chặn ta trên đời?
Bao lần lên được lại rơi?
Bao lần ta phải về nơi ban đầu?
Bao lần tự vấn không đâu:
Vả chăng “cố đấm chịu đau” là mình?
Sự mạnh dạn của bạn Nguên Anh ( rút ngay kinh nghiệm không dám xưng cô, cậu nữa) thật đáng yêu . Còn sự hy vọng của NguyenAnh ở câu cuối không chơi nói tắt quá dễ gây hiểu nhầm cho người khác khi đọc... phải thế này :"Hy vọng rằng cuối cùng thì cũng sẽ được gọi đi ăn kem Í ở 2 Bà Trưng theo lời hứa của cụ Forytchina". Đồng ý cả 2 tay . _________________ Forytchia của mùa xuân.
Tuổi: 37 Tham gia từ: 31 Oct 2005 Bài viết: 40 Đến từ: Củ Chi
Gửi: 07-Mar-2006 9:09 pm Tiêu đề: Re: Lời Việt, ý nghĩa của các bài hát Nga
cài này có phải là bài hát không vậy các bác ? _________________ Liên Xô, quê hương thứ hai của tôi
Liên Xô luôn sống mãi trong lòng tôi
Tôi luôn yêu Liên Xô mặc dù tôi chưa tới Liên Xô
Tuổi: 41 Tham gia từ: 19 May 2005 Bài viết: 1849 Đến từ: МИТХТ
Gửi: 08-Mar-2006 7:45 am Tiêu đề: Re: Lời Việt, ý nghĩa của các bài hát Nga
Còn đây, mời bạn download clip của bài hát "Ngôi sao" do ... ai hát đó, virus cũng ko chắc chắn lắm. Nghe nói là Vitas.
Chất lượng clip ko được tốt lắm, vì virus phải convert sang wmv cho internet 28 kpb - 100 kpb. Dung lượng từ 48,5 Mb xuống còn 3,6 Mb
DOWNLOAD _________________ hoangtung@nuocnga.net banquantri@nuocnga.net
Tuổi: 37 Tham gia từ: 31 Oct 2005 Bài viết: 40 Đến từ: Củ Chi
Gửi: 23-Mar-2006 11:40 am Tiêu đề: Re: Lời Việt, ý nghĩa của các bài hát Nga
đồng chí ơi, nghe không được và cũng không down được luôn _________________ Liên Xô, quê hương thứ hai của tôi
Liên Xô luôn sống mãi trong lòng tôi
Tôi luôn yêu Liên Xô mặc dù tôi chưa tới Liên Xô
Bạn không thể gửi chủ đề mới Bạn không thể trả lời các chủ đề Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình Bạn không thể xoá bài viết của mình Bạn không thể tham gia các bình chọn You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
.
:
. Thôi, theo tôi, vào đây chả biết mặt mũi nhau thế nào ta cứ gọi nhau là bạn bè cho an toàn, khiêm tốn & quần chúng nhỉ. Tôi thích vậy !
