Quốc ca LIÊN BANG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA XÔ VIẾT qua các thời kỳ lịch sử

[tôi_yêu_Liên_Xô]

« Quốc ca Liên bang Xôviết » (Гимн Советского Союза) là quốc ca của Liên bang Xôviết.



Nhạc : Aleksandr Aleksandrov (1883-1946)

Lời : Sergey Vladimirovich Mikhalkov (1913) và El-Registan.

Mikhalkov còn được biết đến như tác giả của rất nhiều truyện thiếu nhi; ông còn là cha đẻ của nhà làm phim Nikita Mikhailov.

Bài hát được giới thiệu lần đầu tiên ngày 1 tháng 1 năm 1944.

Chính thức làm Quốc ca Liên Xô vào ngày 15 tháng 4 năm 1944.


▪ Có 2 bản khác nhau của bài hát : bản 1943 và 1977.

▪ Bản 1943 là bản đầu tiên, sáng tác năm 1943, phát năm 1944.

▪ Năm 1953, sau khi Stalin mất, phần lời có nhắc đến Stalin bị cấm.

▪ Từ đó đến năm 1977, bài hát không có lời.





▪ Năm 1977, bản 1977 ra đời với lời hát cũ nhưng có chỉnh sửa : sửa 2 câu cuối điệp khúc, loại tên của Stalin ra khỏi lời 2 và đặt lời 3 hoàn toàn mới. Tên đầy đủ của bài hát năm 1977 là: Quốc ca của Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xôviết (Государственный гимн Союза Советских Социалистических Республик).

▪ Năm 1991, Liên Xô tan rã đồng nghĩa với sự chấm dứt bài ca này.

▪ Nước Nga mới ra đời, sử dụng một bài quốc ca không có lời.

▪ Năm 2000, Tổng thống Nga V. Putin công bố sử dụng lại phần nhạc bài Quốc ca của Liên Xô, đặt lại lời mới, đồng thời bắt buộc tất cả các kênh truyền hình thuộc sở hữu nhà nước phải phát quốc ca 2 lần/ngày.

[tôi_yêu_Liên_Xô]

Интернациональ - QUỐC TẾ CA


Слова : Эужень Потьер (1871). Музыка : Пиер Дегейтерь (1888)


Download





Вставай проклятьем заклейменный ,
Весь мир голодных и рабов !
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья , а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем тот станет всем!


Припев:

Это есть наш последний
И решительный бой .
С Интернационалом
Воспрянет род людской




Никто не даст нам избавленья:
Ни бог , ни царь и не герой
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро ,-
Вздувайте горн и куйте смело ,
Пока железо горячо!

>> Припев

Довольно кровь сосать вампиры,
Тюрьмой , налогом нищетой!
У вас - вся власть , все блага мира,
А наше право - звук пустой !
Мы жизнь построим по иному-
И вот наш лозунг боевой:
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ ТРУДОВОМУ!
А дармоедов всех долой!


>> Припев


Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны тунеядцы ,
На наших спинах возвели.
Заводы , фабрики, палаты -
Всё нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того что взято грабежём.

>> Припев
Довольно , королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам ! Мир Народу!
Бастуйте армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них -
Убийцы в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!


>> Припев



Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда!
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты - никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас всё также солнце станет
Сиять огнём своих лучей.


>> Припев

[tôi_yêu_Liên_Xô]

Гимн СССР (1943)

http://www.stud.ntnu.no/~makarov/temporary_url_20050226uwmdi/anthem-sovietunion-1943.mp3




Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Припев :
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы, народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы, к победе ведёт!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
Нас вырастил Сталин - на верность народу
На труд и на подвиги нас вдохновил.
>> Припев

Мы. армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведем!
>> Припев

[tôi_yêu_Liên_Xô]

Гимн СССР (1977)

http://www.stud.ntnu.no/~makarov/temporary_url_20050226uwmdi/anthem-sovietunion-1977-bolshoith.mp3





Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Припев :
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы, народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил.

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

[phuongnn]

Bạn viết làm cho tui nhớ đến đoạn phim "Enemy at the gates" khi Vassili Zaitsev đến "liên hoan" ở chỗ Khơ-rút-sốp, có đoạn nhạc cử lên Bài Quốc ca Liên Xô, nhưng có lẽ, lúc đó là cuối năm 1942, đầu năm 1943 đã làm gì có bài đó...

[tôi_yêu_Liên_Xô]

Còn đây là phần lời (dạng file gif) . Bạn nào thích có thể xem thêm .

[RaketRu]

Cám ơn tôi_yêu_Liên_Xô đã đăng bài này lên. Và những nội dung trên đến từ tuanvt202 (diễn đàn yeuamnhac.com), webmaster của www.rocketru.net.tf.

Bà con thân mến, khi post bài ở đâu đó làm ơn post luôn nguồn gốc của bài / thông tin, để bà con khác biết. VN đã gia nhập Hiệp ước Bern về bản quyền rồi. Merci!

[tôi_yêu_Liên_Xô]

Dữ liệu trên tôi lấy từ website http://www.funet.fi/pub/culture/russian/

[tôi_yêu_Liên_Xô]

Đây là phần lời tiếng Việt của bản Quốc ca Liên Xô năm 1977 .

Liên bang không thể tách rời của những nước cộng hòa tự do
Đã được hàn gắn lại mãi mãi bởi nước Nga vĩ đại
Muôn năm tổ quốc Soviet thống nhất và hùng mạnh
Tạo nên bởi ý chí khát vọng nhân dân

Mặt trời của tự do đang chiếu xuyên qua những giông tố
Và Lê-nin vĩ đại đã rọi sáng chúng ta
Người đã đưa nhân dân tới một sự nghiệp chính đáng
Người đã truyền tới chúng ta tình yêu lao động và hành động dũng cảm

Chúng ta thấy tương lai của tổ quốc yêu dấu
Trong chiến thắng của lí tưởng cộng sản bất tử
Chúng ta sẽ mãi mãi trung thành
Dưới lá cờ đỏ thắm của tổ quốc vinh quang

Điệp khúc:
Vinh quang thay tổ quốc tự do
Thành lũy của nhân dân trong sức mạnh tình anh em
Đảng của Lenin là sức mạnh của nhân dân
Dẫn lối chúng ta tới chiến thắng rực rỡ của chủ nghĩa cộng sản

[embéLiênXô]

[RaketRu]

Cám ơn đồng chí tôi_yêu_Liên_Xô về phần lời tiếng Việt của đồng chí. Nhưng đấy chỉ là bản dịch nghĩa thôi, phải không?

Các đồng chí, nếu muốn tham khảo theo Quốc ca Nga & LX có thể vào đây: www.hymn.ru

[quachbachlong]

Mong rằng có một ngày nào đó một trong số các đồng chí ta sẽ viết ra được lời việt cho bài Quốc ca này. Dù sao cũng cám ơn Đồng chí Tôi_yêu_Liên_Xô.

[hungmgmi]

Nhân nói đến quốc ca, có tin này ngồ ngộ đã có trên trang chủ hôm nay, nay pót lại vào đây cho cùng chủ đề:

Chuyện lạ: 70% dân Nga không thuộc lời... quốc ca

Các nhà điều tra dư luận xã hội của trung tâm Iury Levada vừa tiến hành phỏng vấn 1600 người thuộc 128 điểm dân cư Nga trong tháng 12 vừa qua về Quốc ca Nga, nhân dịp kỷ niệm 5 năm tổng thống Putin khôi phục phần nhạc của Quốc ca Liên xô trước đây. Kết quả thật bất ngờ: chỉ có 28% người dân được hỏi thuộc lời Quốc ca mới, 70% nói rằng họ không thuộc lời và 2% “rất khó trả lời”.

Ông Levada - giám đốc trung tâm nói rằng nhiều người Nga vẫn hát Quốc ca theo lời cũ từ thời còn Liên xô, mặc dù Quốc ca Nga đã có lời mới cũng do nhà thơ Mikhalkov viết. Nói cho công bằng, người ta cũng đã nghĩ đến việc quảng bá lời mới của quốc ca, nhưng kết quả chẳng được bao lăm. Nhân dịp kỷ niệm 60 năm chiến thắng phát xít Đức, Uỷ ban gia đình và thanh niên của tòa thị chính Matxcơva đã có sáng kiến sản xuất bìa cuốn hộ chiếu có in lời quốc ca, còn Bộ giáo dục thì in lời quốc ca lên bìa các tập vở và sổ liên lạc... Những cố gắng đáng ghi nhận, nhưng tình hình cũng không thay đổi được mấy.

Không những dân thường không thuộc quốc ca, ngay cả các đại biểu Đu-ma quốc gia cũng lâm vào tình trạng dở khóc dở cười như vậy. Một năm 4 lần họp, mỗi lần họp hát 2 lần tại phiên khai mạc và bế mạc, vậy mà các ngài nghị sĩ vẫn không thuộc lời. Tại phiên bế mạc kỳ họp mùa đông vừa rồi, ông V. Jirinovski đưa ra một đề nghị oái ăm (ông này bao giờ cũng vậy) là cho chạy chữ phần lời Quốc ca lên màn hình lớn. Có người bảo, thế thì khác gì đi hát... karaoke(!) tại Quốc hội.

Đúng là chuyện lạ nước Nga!

Phần lời mới của Quốc ca Nga như sau:
Pоссия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава –
Твое достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая –
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное.
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

[TuanMinister]

Đọc cái bài này thấy tức quá! Mình là người Việt Nam mà còn thuộc bài Quốc ca Nga, huống gì người Nga?

[quachbachlong]

đồng chí thuộc QC Nga hay là quốc ca LX?
qua bài viết rtên tôi thấy người dân Nga dù sao vẫn còn một chút gì đó chất Xô Viết bên trong mình