45 năm trước, Gagarin bay vào vũ trụ.

[hungmgmi]

Vào ngày này 45 năm trước, công dân Liên xô -thiếu tá phi công Iuri Gagarin trở thành người đầu tiên bay vào vũ trụ.
Xin giới thiệu một số tranh áp phích về ngày 12/4-Ngày Hàng không và vũ trụ:








Trên trang chủ www.nuocnga.net hôm nay các "cây nhà lá vườn" cũng đã dịch dọt mấy bài về sự kiện này, mời các bác đọc nhé.

[hungmgmi]

Cũng ngay trong ngày 12/4/1961, tại Tiệp khắc đã ra đời bản nhạc jazz với tựa đề «Dobry den, majore Gagarine" có nghĩa là "Xin chào, ngài Gagarin!".Mời các bạn nghe một đoạn bài hát thú vị này:
http://helix.radio.cz:8080/ramgen/rm/RU/04/04/RU040413-11.rm?start=00:12:27.56&end=00:13:38.10

[Nina]

Em tưởng tên bài hát ấy là "Xin chào, thiếu tá Gagarin!" chứ hả anh Hùng?

[LEN]

Theo tôi, từ majore trong tựa đề bài hát này dịch theo anh Hung là hợp hơn .
Dĩ nhiên bạn Nina cũng không sai dù rõ ràng từ này chỉ ông thiếu tá Gagarin.

[TLV]

Sao không thấy đề cập đến bài hát này nhỉ:

---

Я верю, друзья
(Четырнадцать минут до старта)

Музыка О. Фельцмана
Слова В. Войновича

Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Закурим перед стартом:
У нас еще в запасе
Четырнадцать минут.


Припев:

Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперед -
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далеких планет
Останутся наши следы.

Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звездным
Вели мы первый путь.
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную землю
Со стороны взглянуть.


Припев.

Давно нас ожидают
Далекие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждет нас так, как эта
Планета дорога
По имени Земля.


Припев.


Nghe online:

http://russia-in-us.com/Music/Collections/Ofman/russianestrada/play.cgi?yaveryu

[hungmgmi]

Cảm ơn bác TLV,em đã nghe đường link của bác.
Em đoán rằng còn rất nhiều bài hát rất hay về đề tài vũ trụ, về các chuyến bay của con người vào khoảng không bao la...
Bản thân em thì thích bài hát Трава у дома của nhóm Земляне. Một thời nó rất hay được mở trên các chuyến bay của Aeroflot. Lời của nó như sau:

Земля в иллюминатоpе,
Земля в иллюминатоpе,
Земля в иллюминатоpе видна,
Kак сын гpyстит о матеpи,
как сын гpyстит о матеpи,
Гpyстим мы о Земле - она одна...
А звезды тем не менее
А звезды тем не менее
Все ближе,но все так же холодны

И как в часы затмения
И как в часы затмения
Ждем света и земные видим сны.

(пpипев)

И снится нам не pокот космотpома
Hе эта ледяная синева
А снится нам тpава, тpава y дома
Зеленая, зеленая тpава.


А мы летим оpбитами
Пyтями неоткpытыми
Пpобит метеоpитами Пpостоp
Опpавдан pиск и мyжество
Kосмическая мyзыка
Влетает в деловой наш pазговоp.

В Kакой то дымке матовой
Земля в иллюминатоpе
Вечеpняя и дальняя видна
Kак сын гpyстит о матеpи
Kак сын гpyстит о матеpи
Гpyстим мы о Земле- она одна.

(пpипев.)

Nó là bài thứ ba trong album sau:
http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=26687&genreid=

[TLV]

Về Hàng không Nga, có bài hát sau rất nổi tiếng:

---

Главное, ребята, сердцем не стареть

Слова С.Гребенникова и Н.Добронравова
Музыка А.Пахмутовой

Главное, ребята, сердцем не стареть,
Песню, что придумали, до конца допеть.
В дальний путь собрались мы, а в этот край таёжный
Только самолётом можно долететь.

Припев:
А ты улетающий вдаль самолёт
В сердце своём сбереги...
Под крылом самолёта о чем-то поёт
Зелёное море тайги...

Лётчик над тайгою точный курс найдёт,
Прямо на поляну посадит самолёт.
Выйдет в незнакомый мир, ступая по-хозяйски,
В общем-то зелёный, молодой народ.

Припев.

Там веками ветры да снега мели,
Там совсем недавно геологи прошли.
Будем жить в посёлке мы, пока что небогатом,
Чтобы все богатства взять из-под земли.

Припев.

...Мчатся самолёты выше облаков,
Мчатся, чуть похожие на больших орлов,
Мчатся над тобой они, а знаешь, дорогая,
Лету к нам в Таёжный несколько часов!

Припев.

Download:
http://www.pakhmutova.ru/mp3/glavno_6.mp3

[Nina]

M-m, thôi để chờ hôm nào mạng chỗ em chạy băng băng như rùa sẽ tải về nghe thử cái

Thật ra còn rất nhiều tư liệu hay, có điều không có sức và thời gian để dịch, xào nấu các bác ạ, tiếc ghê

[Tykva]

Hình như còn có bài hát "Hy vọng" do Anna German trình bày nữa mà, các bác. Em không biết cách post nhạc, cũng không có bản lời tiếng Nga, bác TLV giúp em đi bác (Cười nịnh bác)

[TLV]

[embéLiênXô]

em mới nghe đc bài này "Gagarine và tôi"

http://delit.net/music/prelisten/0/9406.m3u

[Nina]

Hôm nay em thấy có 2 bài này - chả hiểu ai viết mà sai nhiều quá . Tiếc là đã quá ngày rồi, chứ không thì ... phải viết lại mới được!

http://vnexpress.net/Vietnam/Khoa-hoc/2006/04/3B9E89DD/
http://vnexpress.net/Vietnam/Khoa-hoc/2006/04/3B9E8B40/

[hungmgmi]

Ở nhà em vẫn còn đĩa than của nhóm Space (СПЕЙС ) chuyên chơi nhạc điện tử về đề tài vũ trụ, không gian..nghe rất phê. Ngoài bìa có ảnh Didier Marouani tóc dài đẹp trai chụp trên nền rơm vàng rực.Đây là ban nhạc Pháp rất được ưa chuộng tại Liên xô và Nga. Năm 1983, đã có hơn 600.000 người xem các buổi biểu diễn của Space tại LX, giá vé chợ đen lúc đó được "đẩy' lên tới 100 rúp. Ở Nga người ta cũng đã lập 1 trang về Space:
http://progmusic.ru/space/history.php?id=31
Ngoài thị trường chỉ có duy nhất 1 CD của nhóm này(đĩa nhái lòng trắng), trong đó có một số bài mới, ngoài bìa in hình một chú phi công vũ trụ đang lơ lửng.
Ngày 26/4 này, tại Cung Kremli, Didier Marouani sẽ cùng nhóm Спейс biểu diễn với sự trợ giúp của hệ thống đèn laser hiện đại. Gía vé cao ngất: cao nhất 2800 rúp(cỡ 100 USD), thấp nhất 1000 rúp( hơn 30 đô). Xem nghệ thuật ở "bển" tốn kém thật.

[Tykva]

[danngoc]

Các bác cho ý kiến về bài dịch của Nina ở trang chủ đi.

Không hiểu sao khi đọc bài này lần đầu, em xúc động ghê gớm. Tưởng chừng hàng ngàn năm lịch sử con người, bỗng chốc trôi qua trước mắt, rồi cuộn lại và cô đặc trong một khoảng thời gian ngắn ngủi trước khi Gagarin cất cánh (như trong bài thơ của V Vưisotski), rồi trở thành vĩnh cửa khi ông trở về Trái đất. Và tâm hồn Nga kỳ lạ được tóm lại trong mấy câu thơ cuối cùng.
Thật tuyệt vời.