Giới thiệu dịch giả Tạ Phương

[Tykva]

Thư ký Bí xin kính chào sếp Phương ạ. May quá sếp đã đi trước nên em không bị mang tiếng là dám ... qua mặt cấp trên. Em xin trình làng bản dịch của em ở đây, và cũng pót một bài vào đất cắm riêng cho bà chúa Akhmatova để topic không bị gián đoạn, và để khi tìm lại tư liệu sẽ dễ dàng hơn, các bác nhé.


Khi được yêu phụ nữ mới xin nhiều!
Đã hết thời đắm say ai còn xin gì nữa...
Tôi vui mừng vì từ nay dòng nước
Lạnh cóng rồi dưới lớp băng trong.

Và tôi bước lên - Lạy Chúa, hãy nâng con!
Thận trọng trên mặt băng giòn đầy ánh sáng,
Thư tôi viết tôi xin anh lưu giữ
Để hậu thế xét soi chuyện chúng mình.

Để với cháu con hình ảnh anh hiện rõ
Luôn ra dáng người dũng cảm, anh minh,
Đừng để lại những khoảng trống vô hình
Nhưng hiện hữu trong phần tiểu sử.

Đã quá ngọt ôi nước uống trên trần thế,
Đã quá vướng rồi lưới tình ccủa nhân gian...
Tôi ước đến một ngày trong sách giáo khoa
Cho lũ trẻ có tên tôi là thi sĩ.

Và, khi đọc câu chuyện buồn quá khứ
Hẳn chúng sẽ cười ranh mãnh kiểu học trò.
Đã không thể cho tôi tình yêu và yên phận
Xin hãy cho tôi vinh quang dù cay đắng, nhé anh.

[Nina]

Kính chào bác Phương,

Em thấy bản dịch bài thơ này của bác rất thú vị, thú vị đến nỗi em cũng ngồi dịch luôn. Nhưng cái đoạn "tên trong sách" thì em lại không nghĩ sâu như bác, em lại tưởng là "đọc tên trong sách" vì gắn với cuộc đời của ... vĩ nhân kia , bây giờ đọc phần giải thích của bác mới hiểu, kể cũng hơi ngượng

To chị Bí - chúc mừng chị đã có trên 1000 bài viết nhé

[Ta Phuong]

[quote="tykva"]Thư ký Bí xin kính chào sếp Phương ạ. May quá sếp đã đi trước nên em không bị mang tiếng là dám ... qua mặt cấp trên. Em xin trình làng bản dịch của em ở đây, và cũng pót một bài vào đất cắm riêng cho bà chúa Akhmatova để topic không bị gián đoạn, và để khi tìm lại tư liệu sẽ dễ dàng hơn, các bác nhé.


Khi được yêu phụ nữ mới xin nhiều!
Đã hết thời đắm say ai còn xin gì nữa...
Tôi vui mừng vì từ nay dòng nước
Lạnh cóng rồi dưới lớp băng trong.

Và tôi bước lên - Lạy Chúa, hãy nâng con!
Thận trọng trên mặt băng giòn đầy ánh sáng,
Thư tôi viết tôi xin anh lưu giữ
Để hậu thế xét soi chuyện chúng mình.

Để với cháu con hình ảnh anh hiện rõ
Luôn ra dáng người dũng cảm, anh minh,
Đừng để lại những khoảng trống vô hình
Nhưng hiện hữu trong phần tiểu sử.

Đã quá ngọt ôi nước uống trên trần thế,
Đã quá vướng rồi lưới tình ccủa nhân gian...
Tôi ước đến một ngày trong sách giáo khoa
Cho lũ trẻ có tên tôi là thi sĩ.

Và, khi đọc câu chuyện buồn quá khứ
Hẳn chúng sẽ cười ranh mãnh kiểu học trò.
Đã không thể cho tôi tình yêu và yên phận
Xin hãy cho tôi vinh quang dù cay đắng, nhé anh.[/quote]

[USY]

[Ta Phuong]

Đọc những dòng này của NINA, nhưng không thấy bản dịch của Na đâu? Nếu có thì trình làng đi.

"Kính chào bác Phương,
Em thấy bản dịch bài thơ này của bác rất thú vị, thú vị đến nỗi em cũng ngồi dịch luôn. Nhưng cái đoạn "tên trong sách" thì em lại không nghĩ sâu như bác, em lại tưởng là "đọc tên trong sách" vì gắn với cuộc đời của ... vĩ nhân kia , bây giờ đọc phần giải thích của bác mới hiểu, kể cũng hơi ngượng"

Cảm ơn Na và Bí đã đọc, và hưởng ứng dịch bài thơ trên của Nữ hoàng thi ca Nga. BIOTIC vẫn quan niệm mỗi bài thơ hay là một viên ngọc, nhìn vào các goc khác nhau sẽ thấy nó ánh lên những vẻ đẹp khác nhau. Do vậy không ngại dịch lại những bản dịch đã có người dịch trước, thậm chí đã rất thành công nữa. GEOBICđã dịch 1 bài mà các dịch giả Thúy Toàn và Bằng Việt đã dịch khá thành công rồi, hôm nào sẽ trình làng cả 3 bài dịch ấy xem cho vui nhé.

[NguyenAnh]