| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
Thanhxuan1974
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 01 Dec 2005
Bài viết: 428
|
 Gửi: 24-Apr-2006 1:09 am Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
 |
|
Bác TLV ơi, bác mở tiếp topic này đi bác nhé.
Bác thật tuyệt vời. Đúng là bài "Ngôi sao ban chiều" em đã đuợc nghe như bản của bác rồi.
_________________
Tiếng đàn ai giữa đêm hè gọi nắng
Mơ tóc em dài đường xa gió bay. |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 24-Apr-2006 4:24 pm Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Các bác cho em xin lời Việt của 2 bài sau, tác giả phần lời là nhà thơ Владимир Харитонов-Vladimir Kharitonov.
Đầu tiên là bài "Nước Nga-Tổ quốc tôi" với, em rất thích bài này.
Lời Nga:
РОССИЯ - РОДИНА МОЯ
Когда иду я Подмосковьем,
Где пахнет мятою трава,
Природа шепчет мне с любовью
Свои приветные слова.
Вдали рассветная полоска
Осенним пламенем горит.
Моя знакомая березка
Мне тихо, тихо говорит:
Россия, Россия -
Родные, вольные края!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Когда порой плыву по Волге,
И чайка вьется за кормой,
Гляжу, гляжу на берег долго -
Не расстается он со мной.
Машу приветливо рукою,
А берег рядышком идет,
И кто-то поздно над рекою
Раздольным голосом поет:
Когда меня московский поезд
Уносит в дальние места,
Хлеба мне кланяются в пояс,
Мигает ранняя звезда.
На голос Родины я вышел.
Как ты, Россия, хороша!
Смотрю вокруг и сердцем слышу -
Поет, поет, моя душа:
Россия, Россия -
Родные, вольные края!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Và cho em xin thêm bài Địa chỉ của tôi-LBCHXHCN Xô-viết:
Lời Nga:
МОЙ АДРЕС СОВЕТСКИЙ СОЮЗ
Колеса диктуют вагонные,
Где срочно увидеться нам...
Мои номера телефонные
Разбросаны по городам.
Заботится сердце, волнуется,
Почтовый пакуется груз.
Мой адрес не дом и не улица,
Мой адрес - Советский Союз.
Вы, точки-тире телеграфные,
Ищите на стройках меня.
Сегодня не личное главное,
А сводки рабочего дня.
Мы там, где ребята толковые,
Мы там, где плакаты «Вперед!»,
Где песни рабочие, новые
Страна трудовая поет.
Заботится сердце, волнуется,
Почтовый пакуется груз.
Мой адрес не дом и не улица,
Мой адрес - Советский Союз.
Cảm ơn các bác!
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 24-Apr-2006 9:16 pm Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Lời hát sau đây khác với lời mọi người từng biết
---
Nước Nga - Tổ quốc tôi
Lời Việt: Vũ Tự Lân
Ngày ngày dạo chơi ra nơi ven đô thành
Ngọt ngào hương thơm hoa cây cỏ mới
Thiên nhiên gợi tôi bao nhiêu tiếng nói cười
Tha thiết yêu thương đắm say cuộc đời
Rạng ngời bình minh nơi xa hé chân trời
Vừng hồng đang lên chờ đón ngày mới
Đây cây bạch dương ta bao thân thiết này
Khe khẽ nhắc tôi những lời dịu hiền
Ôi nước Nga! Ôi nước Nga!
Dạt dào trong tim tình yêu tha thiết
Ôi nước Nga! Ôi nước Nga
Tổ quốc thân thương mến yêu muôn đời
Ôi nước Nga! Ôi nước Nga
Tổ quốc thân thương ngàn đời tôi yêu
_________________
 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Thanhxuan1974
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 01 Dec 2005
Bài viết: 428
|
Gửi: 24-Apr-2006 9:23 pm Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Có ngay đây, bác Hungmgmi ơi:
NƯỚC NGA - TỔ QUỐC TÔI
Nhạc: V. Murađêli
Lời: V.Kharitônốp
Lời Việt: Vũ Tự Lân
Ngày ngày dạo chơi ra nơi ven đô thành
Ngọt ngào hương thơm hoa cây cỏ mơí.
Thiên nhiên gợi tôi bao nhiêu tiếng nói cười
Tha thiết yêu thương đắm say cuộc đời.
Rạng ngời bình minh nơi xa hé chân trời
Vầng hồng đang lên chờ đón ngày mới
Đây cây Bạch dưong ta bao thân thiết này
Khẽ khẽ nhắc tôi những lời dịu hiền.
Ôi nước Nga! Ôi nước Nga
Dạt dào trong tim tình yêu tha thiết
Ôi nước Nga! Ôi nước Nga
Tổ quốc thân thương mến yêu muôn đời.
Ôi nước Nga, Ôi nước Nga
Tổ quốc thân thương ngàn đời tôi yêu.
Tôi chưa so sánh bản dịch lời, nhưng tôi thấy bản tiếng Việt này nhiều người hát.
Bác nào có phiên bản khác thì xin post lên nữa nhé.
Còn lời bài: Địa chỉ của tôi -Liên bang Xô Viết thì để tôi tìm xem đã. Không biêt là có không.
(Spam một chút: Ngày xưa, tôi có quen một anh học Luật ở Ba-cu, tên là Viễn. Anh học trên năm của tôi. Anh chơi ghi ta Sô-lô trong Ban nhạc của Trường Tổng hợp Ba-cu, và anh chơi bài này rất hay. Từ ngày đến thăm Ba-cu đến giờ, tôi không gặp lại anh, nhưng vẫn nhớ về những ngày đến thăm Ba-cu và nghe anh đánh đàn và hát. Không biết anh đã vào thăm NNN của chúng ta đây chưa?)
_________________
Tiếng đàn ai giữa đêm hè gọi nắng
Mơ tóc em dài đường xa gió bay. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 25-Apr-2006 12:04 am Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Cảm ơn 2 bác nhé. Xin bác TLV cho em xin thêm các dị bản(nếu có) của bài Nước Nga-Tổ quốc tôi.
Thế còn bài kia nữa đấy các bác ạ. Em còn nhớ vào những năm 80, ở các Hội diễn nghệ thuật quần chúng của các cơ quan, xí nghiệp người ta vẫn hay hát bài này.Em chỉ còn nhớ láng mắng vài đoạn:
"Tổ quốc Xô-viết mến yêu ơi
Nguyện dâng cuộc sống cho người
Nhiệt tình đang bừng cháy trong tim ta
Chớ nên tìm chúng tôi ở phố xinh đẹp kia
Quê hương là Tổ quốc Nga Xô-viết...."
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 25-Apr-2006 6:46 am Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
"Dị bản" dưới đây được nhiều người hát hơn. cá nhân tôi cũng thấy hay hơn
---
Nước Nga - Tổ quốc tôi
Trở về nơi đây ngoại ô Mát-xcơ-va
Cỏ dại đưa hương bay theo làn gió
Nơi đây trời mây vang lên tiếng nói cười
Tiếng nói thân thương đắm say bao người
Rực hồng bình minh đang lên phía chân trời
Bầu trời mùa thu như đang rực cháy
Đôi cây bạch dương quyện thân bên gốc dừa
Như nói với tôi biết bao tâm tình
Ôi nước Nga! Ôi nước Nga!
Dạt dào cạnh bờ từng cơn sóng vỗ
Ôi nước Nga! Ôi nước Nga!
Sông núi thân thân yêu thắm tươi muôn đời
_________________
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
FORYTCHIA
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 12 Dec 2005
Bài viết: 939
Đến từ: Hochiminh city.
|
Gửi: 25-Apr-2006 10:17 am Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
| Thanhxuan1974 viết: |
Còn lời bài: Địa chỉ của tôi -Liên bang Xô Viết thì để tôi tìm xem đã. Không biêt là có không.
|
Bài này tôi nhớ hình như bọn chúng tôi hát từ hồi học lớp 8 thì phải, tôi rất thích bài này.
Nghe tiếng bánh xe tàu hoả xình xịch đang lao mình vun vút về những vùng xa xôi của TQ LX vĩ đại... và tiếng hát vang theo gió lướt qua những cánh đồng những làng mạc với những ánh mắt nụ cười tràn căng sức trẻ tuổi thanh xuân .
http://russia-in-us.com/Music/Collections/Ofman/russianestrada/play.cgi?myaddressussr
Các bạn vào trang trên để nghe lại bài hát này, rất khí thế !
_________________
Forytchia của mùa xuân.
Chỉnh sửa lần cuối bởi FORYTCHIA vào lúc 25-Apr-2006 11:41 am, trong tổng số 1 lần chỉnh sửa |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
bactieu
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 47
Tham gia từ: 16 Apr 2006
Bài viết: 3
|
Gửi: 25-Apr-2006 11:38 am Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Cảm ơn Bác Thanhxuan1974 và bác TLV nhiều, rất nhiều. Cả hai bài hát mà bactieu cần là phiên bản tiếng Nga 2 bác ạ. Mình đã bỏ ra gần 5 năm để đi tìm cho dù mình chỉ nghe 1 lần duy nhất. Còn bản tiếng Việt mình đã có rồi, "Ngôi sao ban chiều" tiếng Việt do ca sĩ Minh Phượng trình bày vào thập niên 1980. Còn bài hát God Father, mình chỉ nghe được vài lần nhưng tìm hoài không có.
Mời các bác nghe Ngôi sao ban chiều do Minh Phượng trình bày...
http://www.filefactory.com/?42a06c
_________________
Misa ơi! Xin tạm biệt................ |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 25-Apr-2006 11:56 am Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
| bactieu viết: |
Còn bài hát God Father, mình chỉ nghe được vài lần nhưng tìm hoài không có.
|
Có phải bài trên là bài mà ngày bé hay hát xuyên tạc là: Tình như bóng mây tình đến cùng ta âm thầm không ngờ, người không xót xa vì mất người yêu không còn là người.... 
Có thể nghe thử một đoạn của bài này theo link sau:
http://mobile.uaportal.com/?cat=10058&cnt=9801264&fc=ua
Bài ngôi sao ban chiều có lẽ tiếng Nga là: звезда вечерняя
Tớ có tìm nhưng ra mỗi một đoạn tí ti, mà không biết có phải nó không nữa. Nghe online tìm cũng chưa ra, chứ chưa nói đến download. Bác nào thử tìm cùng xem nhé.
Chỉnh sửa lần cuối bởi rung_bach_duong vào lúc 25-Apr-2006 1:06 pm, trong tổng số 1 lần chỉnh sửa |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
FORYTCHIA
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 12 Dec 2005
Bài viết: 939
Đến từ: Hochiminh city.
|
Gửi: 25-Apr-2006 12:12 pm Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
| rung_bach_duong viết: |
| bactieu viết: |
Còn bài hát God Father, mình chỉ nghe được vài lần nhưng tìm hoài không có.
|
Có phải bài trên là bài mà ngày bé hay hát xuyên tạc là: Tình như bóng mây tình đến cùng ta âm thầm không ngờ, người không xót xa vì mất người yêu không còn là người....
|
Trời đất !
Bài này ở quê tôi cũng hay hát nhưng có lẽ không phải vậy, bạn RBD xem lại giúp tôi nhé !
_________________
Forytchia của mùa xuân. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Thanhxuan1974
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 01 Dec 2005
Bài viết: 428
|
Gửi: 25-Apr-2006 3:03 pm Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Bài The God Father có thể có nhiều phiên bản tiếng Việt. Hồi sinh viên, chúng tôi cũng hay hát ("chế" chăng?) như chỗ Len của bạn Rừng: Người không xót xa vì mất người yêu đâu còn là người!
Tôi hiện có cả bản tiếng Anh và tiếng Việt (phiên bản của Phạm Duy?) đang để ở nhà. Bác nào cần thì tôi post lên.
Tất nhiên, nếu các bác quan tâm bản tiếng Nga thôi thì tôi không có. Nhưng tôi nhớ là tôi đã đọc một lần nào đó trong quyển "Tự học đàn Ghi-ta" hay "Tự học đàn Piano" hoặc " Tự học đàn Accordeon" của Nga (thời kì những năm 70), cùng với bài Lịch sử Tình yêu "От чего начать моя исторя..."
Nếu bác nào có những quyển sách trên thì có thể đọc những bài dân ca Nga rất hay và nổi tiếng ở trong đó. Không biết ở Việt Nam, thư viện nào có thể vào đọc được những sách trên các bác nhỉ?
@Cám ơn bác bactieu có mối quan tâm với chúng tôi và link bác cho với giọng ca của MP hát Ngôi sao Ban chiều rất hay. Tôi cũng rất thích kiểu đệm ghi ta gỗ như thế.
_________________
Tiếng đàn ai giữa đêm hè gọi nắng
Mơ tóc em dài đường xa gió bay. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 25-Apr-2006 3:10 pm Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Chính là bản nhạc của bài đó.
| Trích dẫn: |
| Có phải bài trên là bài mà ngày bé hay hát xuyên tạc là: Tình như bóng mây tình đến cùng ta âm thầm không ngờ, người không xót xa vì mất người yêu không còn là người.... |
Đó không phải là lời xuyên tạc mà chính là lời Việt phổ biến:
Tình như thoáng mây tình đến cùng ta âm thầm không ngờ
Tình như cánh hoa tình chiếm hồn ta đâu ngờ là tình
Tình như mưa gió thoảng vào trong tim
Tình như cánh chim bay đến trong ta sao nghe bồi hồi...
Có biết đau thương mới biết đâu là tình
Say đắm trong đời thì mới là yêu...
Tình như đớn đau tình xé lòng nhau muôn đời không lành
Tình như ngất ngây tình đến cùng nhau mang nhiều tuyệt vời
Tình như giông bão dập vùi yêu thương
Tình như tiếng ca theo gió phương xa cho nhau lời chào
Có biết đau thương mới biết đâu là tình
Say đắm trong đời thì mới là yêu...
Đời không thiết tha vì thiếu tình yêu đâu còn là đời
Người không xót xa vì mất tình yêu đâu còn là người
Đời ta muôn kiếp thả hồn theo yêu
Tình như khói sương bay thóang trong mơ ngàn đời vu vơ..
...........................ngàn đời sầu nhớ ............
Bài gốc tiếng Anh
Speak Softly Love
Andy Williams
Speak softly love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever know
*Wine coloured days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live unitil we die
My life is yours and all because
You came into my world with love, so softly love
Tên tiếng Nga bài hát này là Говорить тише.
_________________
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 25-Apr-2006 3:23 pm Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Có một bài hát cũng nổi tiếng như bài "Speak Softly Love", không phải của Nga nhưng liên quan tới Nga. Đó là hát trong phim "Bác sỹ Zhivago" dựa theo tác phẩm của Boris Pastenak. Bài hát "Người tình Lara":
--
Somewhere My Love
Lara’s Theme Dr Zhivago
Music by Maurice Jarre
Lyrics : Francis Webster
Somewhere my love there will be songs to sing
Although the snow couver the hope of spring.
Somewhere a hill blossoms in green and gold.
And there are dreams all that your heart can hold.
Some day we’ll meet again my love
Some day whenever the spring breaks through.
You’ll come to me out of the long ago
Warm as the wind sof as the kiss of snow.
Till then my sweet think of me now and then
God speed my love ‘til you be mine again
---------------
Người Tình Lara
Trong phim Bác sỹ Zhivago
Người tình thương nhớ hãy lắng nghe lời mặn mà :
Dù mùa xuân đã chôn vùi với làn tuyết kia
Mảnh đồi trắng xoá sẽ có hoa mọc đầu mùa
Mộng đẹp như cũ, ân tình còn về với ta.
Người yêu, chúng ta còn yêu nhau nhiều
Còn theo tình yêu vào mùa xuân, mùa xuân.
Người tình sẽ đến, người đến quên cả lạnh lùng
Và nụ hôn ấm như là từng làn tuyết kia.
Mùa xuân vĩnh viễn sẽ đến bên người bạn đời
Người em yêu hỡi, nhớ thương đời đời chớ quên.
_________________
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Thanhxuan1974
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 01 Dec 2005
Bài viết: 428
|
Gửi: 25-Apr-2006 3:45 pm Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Bác Hungmgmi viết:
| Trích dẫn: |
| Hôm nay, 25/4 là ngày sinh của nhạc sĩ Soloviov Sedoi-nghệ sĩ nhân dân LX-tác giả của một số bài hát đã trở nên thân thuộc với khán giả Việt Nam suốt mấy chục năm qua như Chiều ngoại ô Matxcơva, Chiều hải cảng...Ông sinh ngày 25/4 năm 1907 tại Saint Peterburg và mất 2/12 năm 1979. |
Nhân nhắc đến bài Chiều hải cảng, tôi xin post lên đây lời bài hát để kính tặng các "đồng chí mái tóc sương" như mình (bác TLV nhỉ).
CHIỀU HẢI CẢNG
Nhạc: V.Xalaviốp –Xê Đôi
Lời: A. Truốckin
Lời Việt: Tân Huyền
Nào hát, bạn của tôi
Ngày mai rạng bình minh
Chúng ta sẽ lên đường vào chiến dịch.
Nào hát, hát nữa đi
Đồng chí mái tóc sương
Đã cùng tôi chiến đấu những ngày qua.
Điệp khúc:
Chào nhé, Thành phố mến yêu ơi
Ngày mai, sáng sớm sẽ ra khơi.
Và giữa ánh nắng lên
Và giữa ánh nước trong
Trông vời xa thấp thoáng khăn màu xanh.
Lời Nga:
Споём, друзья, ведь завтра в поход
Уйдём в предрассветный туман.
Споём веселей, пусть нам подпоёт
Седой боевой капитан.
Припев
Прощай любимый город
Уходим завтра в море.
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой
_________________
Tiếng đàn ai giữa đêm hè gọi nắng
Mơ tóc em dài đường xa gió bay. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 25-Apr-2006 3:46 pm Tiêu đề: Re: Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời
|
|
|
Bác TLV lại làm em nhớ đến những năm đầu tk 80 của thế kỷ trước. Ngày đó chỉ có tối thứ 5 trên truyền hình của ta mới có ca nhạc quốc tế và chúng em được tiếp xúc với thế giới văn minh bên ngoài qua chương trình này. Em còn nhớ bài Говорить тише hồi đó được biên tập viên dịch nguyên xi là "Hãy nói khẽ hơn".
Các bác đừng quên bài Địa chỉ ....của em đấy nhá.
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
|
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể trả lời các chủ đề
Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình
Bạn không thể xoá bài viết của mình
Bạn không thể tham gia các bình chọn
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
