Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời

[TLV]

Thêm lời nữa của "Chiều hải cảng"

Chiều hải cảng

Chiều xuống chiều dần buông
Lặng lẽ trời mờ sương
Đêm về những âm thanh nghe dịu dàng
Đồng chí quý mến ơi
Cùng đến với chúng tôi
Hát lên bài ca say đắm khi chiều rơi.

Thành phố xinh xắn của tôi ơi!
Ngày mai tôi sẽ vắng xa rồi
Trời nắng mới sắp lên
Tàu lướt nhớ tới em
Trên bờ khăn xanh thắm vẫy chào ta

[rung_bach_duong]

[Tykva]

[bactieu]

[quote="rung_bach_duong
Có phải bài trên là bài mà ngày bé hay hát xuyên tạc là: Tình như bóng mây tình đến cùng ta âm thầm không ngờ, người không xót xa vì mất người yêu không còn là người....

[/quote]

Bác Rung oi, nhạc chế có lẽ là :Người yêu chết đi, lại có người yêu lo gì mà buồn. Người yêu mất đi, lại có người yêu lo gì mà sầu...

Đúng là bài hát này, nhưng phiên bản tiếng Nga tìm không có đó. Những bài hát này hiếm thật! 5 năm trở lại đây tự nhiên mất tăm. Không có cách nào tìm được

[phuongnn]

Em nhớ hồi bé em được dạy hát bài "Cây thuỳ dương" nhưng có lời mới "vịnh Mao Trạch Đông bơi vượt sông Trường Giang" đại loại là "dù sông có phong ba, mà người bơi vẫn nhanh hơn tàu..." bác nào còn nhớ post lên đây cho em nhớ về một thời thơ ấu cái...

[rung_bach_duong]

[Thanhxuan1974]

Đấy hình như là bác Phuongnn muốn "lời mới" hay sao ấy chứ? Hay lời Việt, hay lời Nga mà các nghệ sĩ ta hay hát hở bác?

[TLV]

Không rõ bài này là dân ca Ba Lan hay dân ca Nga:

------

Rồi một con chim bay


1.

Rồi một con chim bay còn nghiêng đôi cánh qua khu rừng
Nghiêng đôi cánh đôi cánh còn thấy rung rinh
Đừng buồn đừng khóc nữa, người yêu duy nhất đừng khóc
nữa em cuộc sống quanh ta vô cùng

Dạt rào trong cánh lá, trong cây mênh mang trong cây
Âm vang trong bao nhiêu lá khô đang trút rơi
Những lá vàng rơi
Ngày họ mang anh đi, là khi đôi lứa xa cách
Mẹ cha em muốn khuyên em: - Dứt tình cùng anh!

2.

Chiều về anh có nhớ rằng nơi đây có em đang chờ
Anh đang ngóng đợi mãi, chan chứa yêu thương
Mà vì sao anh hỡi! Chiều nay sao anh lại vắng?
Biết chăng em đã mang bao u buồn

Dạt dào hàng cây xanh, nơi đay em mong tin anh
Ôi! anh thân yêu đang đến với em kia rồi
Dáng anh trìu mến
Này người yêu duy nhất: Dù xa, xa cách ngàn khơi
Lòng em vẫn nhớ đêm trăng lúc ngồi cùng anh

[rung_bach_duong]

Đọc lời thì em có cảm giác như bài trên là bài dân ca Ba lan chứ không phải dân ca Nga. Ngoài bác TLV ra thì ai trong forum mình biết bài này dơ tay đi . Em sẽ nịnh Cu Nhỡ nhà em đàn bài này để cả nhà nghe, dạo này cháu đang ôn thi nên hơi bận chút.

Thứ bảy tuần này khóa Thanh Xuân của bọn tớ họp mặt lần đầu tiên tại HN, tớ được giao một nhiệm vụ rất cao cả là in lời Nga và Việt bài Chiều Moskva ra và photo thành 100 bản cho mọi người nghêu ngao. Tớ tìm thấy link ở trang chủ rồi :

http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=blogcategory&id=389&Itemid=496

Tuy nhiên lời tớ chưa tìm thấy. Bác nào có lời Nga và Việt hay biết nó ở góc nào của forum pót vào đây giùm tớ với. Tks in advance.

[NguyenAnh]

Trong lúc TLV đang bận Túm Lấy Vợ, tớ khuân lên đây cho Rừng nhé

Chiều Ngoại ô Matxcơva
Nhạc sĩ: Vassily Solovyov-Sedoy

1. Chiều thanh vắng là đây, âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em! thấu chăng tình anh lòng bao trìu mến
Mat-xcơva bên chiều vắng thanh bình

2. Dòng sông nước nhẹ trôi, xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng, ánh trăng soi
Vời xa thoáng đưa lời, đây bài ca đằm thắm
Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời

3. Kìa em ngước nhìn ai, đôi màu mắt nâu huyền
Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi!
Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình

4. Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn
Cầm tay nhau em nhé, ta vui lên
Hỡi em thấu chăng mình, đêm hè bao đầm ấm
Mat-xcơva bền chiều vắng thanh bình
Mat-xcơva bên chiều bao thanh vắng

[Thanhxuan1974]

Ôi, chậm chân một tí đã "bị" bác NA đi trước mất.

Đây, có thêm cả lời tiếng Nga cho bác Rừng đây. Thêm cả 2 "version" tiếng Việt để cho bác chọn.

Theo tôi, bản dịch mới của TS Vũ Tự Lân có vẻ chính xác hơn lời Việt mà ta vẫn hay hát trước đó (của Vương Thịnh?), nhưng chắc đã "quen" thì khó bỏ lắm!

Подмосковные вечера

I.
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера...

II.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера...

III.
Что ж ты, милая, смотришь искоса
Низко глову наклоня,
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на серце у меня...

IV.
А рассвет уже, всё заметнее
Так, пажалуйста, будь добра
Не забудь и ты, эти летние
Подмосковные вечера...

Chiều ngoại ô Mát-xcơ-va

Nhạc và lời: Vassily Solovyov-Sedoy
Lời Việt:: Vương Thịnh

Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em! thấu chăng tình anh lòng bao trìu mến
Mát-xcơ-va trong chiều vắng thanh bình

Dòng sông lướt nhẹ trôi xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Vời xa thoáng đưa lời đây bài ca đằm thắm
Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời.

Kìa em ngước nhìn ai đôi màu mắt nâu huyền
Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi!
Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình

Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng, sương tàn
Cầm tay nhau em nhé, ta vui lên
Hỡi em, nhớ chăng mình đêm hè bao đầm ấm
Mát-xcơ-va trong chiều vắng thanh bình

Nhớ tới em trong chiều bao thanh vắng

Chiều Ngoại ô Matcơva (1957)

Nhạc: X.Xêđôi
Lời Việt: Vũ Tự Lân

Vườn cây lúc chiều buông không còn tiếng rì rào
Chìm sâu trong im lắng ánh trăng sao
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva
Lắng trong tim tôi bạn hỡi bao điều
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva
Lắng trong tôi khi vầng trăng rọi chiếu

Dòng sông lúc nhẹ trôi, khi lặng đứng êm đềm
Màu bạc lung linh sáng dưới trăng đêm
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió
Những dư âm trong dịu mát trưa hè
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió
Những dư âm thanh bình nơi đồng quê

Vì sao ngước nhìn anh nghiêng đầu dáng dịu dàng
Vừng trăng kia soi ánh mắt mơ màng
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín
Lắng sâu trong tâm hồn đã lâu rồi
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín
Đã lắng sâu bao ngày trong lòng ta.

Ngày đang tới, bình minh soi hồng chốn chân trời
Này em thân yêu hỡi lắng nghe lời
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova
Những câu ca theo làn gió nhẹ bay
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova
Những câu ca êm dịu trong hồn ta

Chúc các bác có ngày hội khóa vui vẻ.

[rung_bach_duong]

Không phải là em lười tìm đâu các bác ạ mà hôm qua trong lúc 15 phút bị "chập cheng" thế nào mà em cứ đi search tiêu đề bài hát là "Подмосковские вечера" chứ không phải " Подмосковные вечера " nên kết quả chả search được ra "em bé" nào cả . Cảm ơn các bác thật nhiều đã giúp em hoàn thành nhiệm vụ cấp trên giao phó.

[hungmgmi]

Chị nhớ ghi lời Nga là của Matusovski đấy nhá. Em cũng được một gã trong BTC rủ đi hôm tới nhậu nhẹt với hội Thanh xuân của chị đấy, muốn đi nhưng... ngài ngại

[rung_bach_duong]

[hungmgmi]

Ở ta có bác Qúy Dương cũng hay hát bài Nga. Bác ấy hay hát bài Chiều hải cảng và Đỉnh núi Lênin trên tivi, nay xin pót nốt bài Ленинские горы:

Ленинские горы
Музыка: Ю. Милютин Слова: Е. Долматовский
Друзья, люблю я Ленинские горы,
Там хорошо рассвет встречать вдвоем,
Видны Москвы чудесные просторы
С крутых высот на много верст кругом.

Стоят на страже трубы заводские,
И над Кремлем рассвета синева.
Надежда мира, сердце всей России -
Москва - столица, моя Москва!

Когда взойдешь на Ленинские горы,
Захватит дух от гордой высоты.
Во всей красе предстанет нашим взорам
Великий город сбывшейся мечты.

Вдали огни сияют золотые,
Шуми над нами юная листва...
Надежда мира, сердце всей России -
Москва - столица, моя Москва!

Вы стали выше, Ленинские горы,
Здесь корпуса стоят как на смотру,
Украшен ими наш великий город,
Сюда придут студенты поутру.

Мы вспомним наши годы молодые,
И наших песен гордые слова.
Надежда мира, сердце всей России -
Москва - столица, моя Москва!

Lời Việt:
ĐỈNH NÚI LÊ NIN
Nhạc: Ю. Милютин - Lời: Е. Долматовский

Bạn ơi đi với tôi, lên đỉnh núi khi trời chiều.
Đỉnh non của Lê Nin, lòng chan chứa tình yêu.
Bạn ơi ta ngó sang Thành Mạc Tư Khoa phía kia đồi.
Từ trên đỉnh núi cao nhìn rộng đến chân trời.

ĐK: Kìa bao Nhà máy, khói loang ngập trời.
Như áng mây chiều...đẹp xinh rực rỡ.
Ngôi sao đỉnh tháp Krem-lanh.
Toả ánh hy vọng, ngôi sao rực chiếu bao niềm tin

Bạn ơi.. Mạc Tư Khoa, thành phố Hoà Bình.

Bài này em cóp trên mạng, hình như còn thiếu lời thì phải, các bác bổ sung nhé.
Nhân tiện xin các bác lời Cánh đồng Nga. Pồ lè, rút sờ cối ê pô le.....