| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
 Gửi: 28-Apr-2006 8:57 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
 |
|
| hungmgmi viết: |
| ШПИНАТ-Spinash-thứ rau chân vịt của chú thủy thủ Popeye chăng? |
Chính xác. Có điều tớ thấy ở Hà Nội đôi khi người ta gọi rau cải bó xôi là rau chân vịt, hungmgmi đã gặp tình huống đó bao giờ chưa? |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
LEN
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tuổi: 50
Tham gia từ: 28 Nov 2005
Bài viết: 215
Đến từ: Ha Noi
|
Gửi: 28-Apr-2006 9:01 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
| tykva viết: |
| hungmgmi viết: |
| ШПИНАТ-Spinash-thứ rau chân vịt của chú thủy thủ Popeye chăng? |
Chính xác. Có điều tớ thấy ở Hà Nội đôi khi người ta gọi rau cải bó xôi là rau chân vịt, hungmgmi đã gặp tình huống đó bao giờ chưa? |
Rau này ăn ngon lại bổ nữa. Chị Bí đã mua về nấu soup bao giờ chưa? Cổ cánh gà ninh lấy nước cho rau chân vịt thái vừa ăn, cho thêm 1 cốc sữa chua nữa ấy ? Món này không ngon không lấy tiền nhớ.
_________________
Một chút hồng của nắng
Một chút xanh của mây
Thêm em tà áo trắng
Cho lòng anh ngất ngây... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 28-Apr-2006 9:04 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
| LEN viết: |
| Rau này ăn ngon lại bổ nữa. Chị Bí đã mua về nấu soup bao giờ chưa? Cổ cánh gà ninh lấy nước cho rau chân vịt thái vừa ăn, cho thêm 1 cốc sữa chua nữa ấy ? Món này không ngon không lấy tiền nhớ. |
ÔI, nghe đã thấy ngon rồi. Cảm ơn Len, chị sẽ thử. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 28-Apr-2006 9:06 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
| tykva viết: |
| hungmgmi viết: |
| ШПИНАТ-Spinash-thứ rau chân vịt của chú thủy thủ Popeye chăng? |
Chính xác. Có điều tớ thấy ở Hà Nội đôi khi người ta gọi rau cải bó xôi là rau chân vịt, hungmgmi đã gặp tình huống đó bao giờ chưa? |
Chị Bí à, em tưởng rau bó xôi là bó xôi, còn chân vịt là chân vịt chứ nhỉ. Rau bó xôi là để nấu canh, còn lá chân vịt thì mọc lan lan trên mặt nước, mặt đầm và dùng để trị bệnh...thủy đậu chứ. Nếu trẻ em mặc bệnh thủy đậu cứ ra hàng lá hỏi: Cho cháu bó lá chân vịt. Đem về đun lên, rắc vài hạt muối và tắm sát trùng cho trẻ rất hiệu nghiệm, hơn cả Xanh mêtilen xanh xanh như mán mường mà Bệnh viện da liễu nó hay phát cho 
P/S: Nhũng bác nhà có trẻ nhỏ là rất dễ bị bệnh phỏng rạ và thủy đậu, nhất là mùa này. Các cháu đến trường học là lây lan nhanh lắm. Có thể tham khảo tại đây:
http://www.webtretho.com/forum/showthread.php?t=2473 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
inteldog
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 12 Apr 2006
Bài viết: 38
|
Gửi: 28-Apr-2006 9:36 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
| Inteldog đính chính một chút, шпинат = spinach ( not spinash). Cứ theo từ điển thì đây là rau bina (trồng trong vườn có lá rộng màu xanh sẫm). Rau này nấu canh ngon, có thể nấu với tôm, cua, lại vừa có thể nấu với nước xương hầm, thịt hầm. Spinach giống giống rau mồng tơi ở VN, cọng tia tía, lá xanh và dày. Măm măm! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 28-Apr-2006 11:01 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
Trăm nghe không bằng một thấy, trăm thấy không bằng một...nhìn thì các bác phải mua vé máy bay sang Moskva thôi.
  
Nó tựa như cải bó xôi nhà mình thật. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nhina
Bánh mì đen - Черный хлеб
Tham gia từ: 31 Jan 2006
Bài viết: 59
Đến từ: Vietnam
|
Gửi: 28-Apr-2006 11:22 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
Hi hi, hóa ra ở Nga cũng có cây chân vịt ạ? Thế thì em tình nguyện sang Nga làm Popeye làm thủy thủ mất.
Mấy hôm nay em hơi buồn, mới bị phạt xong, rồi hôm qua lại làm nhầm nữa, chán thế, hạ thành tích của con người ta xuống. May mà nó không kiện. Nhưng mà cũng thấy tự xấu hổ! 
Nhưng thôi, vào đây để xả "xì-trét" tí vậy. Các bác cho em hỏi, mấy cây cây dương liễu, hoàn diệp liễu, miên liễu có phải là một không ạ? Các anh nhà văn Nga hay đưa khái niệm cây cỏ vào tác phẩm, mà em chưa được "thực mục sở thị", đọc cứ tức anh ách từ xưa đến giờ. Mong các bác giải đáp giúp!
_________________
Nhina's song |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Xocolop
Bánh mì đen - Черный хлеб
Tuổi: 43
Tham gia từ: 12 Apr 2006
Bài viết: 62
|
Gửi: 30-Apr-2006 5:22 pm Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
Trong tiếng Nga cây liễu (dương liễu) = ива = salix (trong tiếng Anh)
Hoàn diệp liễu = осина: лиственное дерево, родственное тополю.
Miên liễu = лоза: кустарник некоторых пород ив (спец.)
Như vậy là hoàn diệp liễu chả liên quan gì đến họ liễu! 
Rung_bach_duong cho mấy thí dụ hình ảnh minh họa nhé!
_________________
Tuổi trẻ chỉ tin ở những gì mình thấy! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
rung_bach_duong
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 03 Aug 2005
Bài viết: 1498
|
Gửi: 30-Apr-2006 6:27 pm Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
Đây là cây dương liễu ( ива ) - Cây này chính là cây liễu nhà mình
Còn đây là cây diệp liễu (осина)
Đây là lá của nó. Đây là cây thân mộc, cao đến 35 m, nở hoa vào tầm này (tháng 4 và tháng 5)
Còn cây miên liễu (лоза) đúng là không liên quan gì đến họ liễu cả. Bác nào tìm tiếp hộ tớ nhé, tớ vội quá. Lúc nào rỗi rãi thì pót đặc tính cụ thể của từng loại liễu này sau. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Xocolop
Bánh mì đen - Черный хлеб
Tuổi: 43
Tham gia từ: 12 Apr 2006
Bài viết: 62
|
Gửi: 05-May-2006 1:03 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
Các chuyên gia ngôn ngữ cho Xocolop hỏi từ "mướp đắng" hay "khổ qua" trong tiếng Nga là gì??? 
_________________
Tuổi trẻ chỉ tin ở những gì mình thấy! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Le Nin
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 45
Tham gia từ: 26 Apr 2006
Bài viết: 27
Đến từ: Trung tam KT Mat-xco-va
|
Gửi: 05-May-2006 2:44 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
LN tớ xin ké một câu : mướp đắng-khổ qua tiếng latinh là Momordica charantia, tiếng Nga là Момордика бешеный огурец
_________________
Mà sao vẫn thấy rất là Việt nam ! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Le Nin
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 45
Tham gia từ: 26 Apr 2006
Bài viết: 27
Đến từ: Trung tam KT Mat-xco-va
|
Gửi: 05-May-2006 3:06 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
| rung_bach_duong viết: |
Trăm nghe không bằng một thấy, trăm thấy không bằng một...nhìn thì các bác phải mua vé máy bay sang Moskva thôi.
Nó tựa như cải bó xôi nhà mình thật. |
Theo tớ thì chẳng phải tựa đâu mà chính là nó - шпинат (tên latinh là Spinacia).Đi trên máy bay Mos-Han người ta có cho ăn,trong thực đơn ghi đúng là "Rau bó xôi".
Ở khu hàng khô trong chợ Vòm thì bà con gọi rau này là "mồng tơi tây" để phân biệt với mồng tơi ta đánh từ Hà Nội sang.
_________________
Mà sao vẫn thấy rất là Việt nam ! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Xocolop
Bánh mì đen - Черный хлеб
Tuổi: 43
Tham gia từ: 12 Apr 2006
Bài viết: 62
|
Gửi: 06-May-2006 2:25 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
He he, anh Le Nin thay chữ kí rồi hả? Việt Nam anh Le Nin ơi!
Cảm ơn anh, chợ chỗ em mùa hè người ta hay bán mướp đắng, mua về xào xáo hoặc nhồi thịt rất ngon, nhưng chả ai biết nó được gọi là gì, kể cả mấy chị bán hàng, bây giờ thì nó là "dưa chuột dại", cũng có vẻ hợp lý lắm! 
_________________
Tuổi trẻ chỉ tin ở những gì mình thấy! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Le Nin
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 45
Tham gia từ: 26 Apr 2006
Bài viết: 27
Đến từ: Trung tam KT Mat-xco-va
|
Gửi: 06-May-2006 3:58 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
| Xocolop viết: |
He he, anh Le Nin thay chữ kí rồi hả? Việt Nam anh Le Nin ơi!
Cảm ơn anh, chợ chỗ em mùa hè người ta hay bán mướp đắng, mua về xào xáo hoặc nhồi thịt rất ngon, nhưng chả ai biết nó được gọi là gì, kể cả mấy chị bán hàng, bây giờ thì nó là "dưa chuột dại", cũng có vẻ hợp lý lắm! |
Xocolop đang ở đâu mà hay thế? Này, tớ vừa nghĩ:gọi là "dưa chuột dại" hay là "dưa chuột điên" thì đúng hơn nhể?
_________________
Mà sao vẫn thấy rất là Việt nam ! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Serguei Kouzmic
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 80
Tham gia từ: 25 Apr 2005
Bài viết: 48
Đến từ: Rừng Tai-ga
|
Gửi: 06-May-2006 5:56 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
| Le Nin viết: |
| ... gọi là "dưa chuột dại" hay là "dưa chuột điên" thì đúng hơn nhể? |
Nếu là đùa, thì kiểu đùa của ông bạn vô duyên không cười nổi.
Nếu là nói thật, thì tiếng Việt của ông còn chưa sõi, ông bạn ạ.
_________________
Ôi, sao ta nhớ những cây tuyết tùng... nhớ dòng sông Bi-riu-xa hùng vĩ...
Ta nhớ rừng tai-ga nhiều muỗi...
Bầy muỗi kia!!! đi chỗ khác kiếm ăn!!! Đét đét... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
