| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
Xocolop
Bánh mì đen - Черный хлеб
Tuổi: 43
Tham gia từ: 12 Apr 2006
Bài viết: 62
|
 Gửi: 08-May-2006 8:10 pm Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
 |
|
"Hạnh phúc dường như chỉ đi lướt bên ta" 
  
 
_________________
Tuổi trẻ chỉ tin ở những gì mình thấy! |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Le Nin
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 45
Tham gia từ: 26 Apr 2006
Bài viết: 27
Đến từ: Trung tam KT Mat-xco-va
|
Gửi: 08-May-2006 8:35 pm Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
Xocolop pót cả ảnh khá quá, tớ thì lại định bụng để Nhina tự đi mà xem lấy. Mà X. cũng nhanh gớm, tớ đang định pót về quan hệ của cây Lipa với Litva thì đã có rồi.
Còn câu này của Xocolop
| Xocolop viết: |
| "Hạnh phúc dường như chỉ đi lướt bên ta" |
thì tớ cho rằng bằng tiếng Nga sẽ là "Хорошо там, где нас нет"
_________________
Mà sao vẫn thấy rất là Việt nam ! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 08-May-2006 9:58 pm Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
Hà hà hà...có thêm 2 nhà cây cối học nữa, vui quá. phen này Nhina hỏi đến hết vốn thì thôi 
Cảm ơn 2 bạn Xoclov và Le Nin nhá. Mình chỉ nhắc 2 đc một chút: trên 4rum này không phải ai cũng biết tiếng Nga, vậy nên chăng các cậu dịch dọt nó ra một tẹo cho bà con hiểu cùng với nhé.
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Biet_het_roi
Bánh mì đen - Черный хлеб
Tham gia từ: 01 Nov 2005
Bài viết: 73
Đến từ: Nuoc Nga
|
Gửi: 08-May-2006 9:58 pm Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
| Le Nin viết: |
Xocolop pót cả ảnh khá quá, tớ thì lại định bụng để Nhina tự đi mà xem lấy. Mà X. cũng nhanh gớm, tớ đang định pót về quan hệ của cây Lipa với Litva thì đã có rồi.
Còn câu này của Xocolop
| Xocolop viết: |
| "Hạnh phúc dường như chỉ đi lướt bên ta" |
thì tớ cho rằng bằng tiếng Nga sẽ là "Хорошо там, где нас нет" |
Cảm ơn hai bạn Le Nin và Xocolop đã đăng tin vềc cây Lipa, tôi cũng muốn biết chi tiết về cây Lipa giống bạn Nhina quá nhưng hai bạn đưa lên hai bài tiếng Nga dài dằng dặc làm tôi tịt ngóm, chả hiểu gì. Vì box này không phải là box "Давайте общаться по-русски" nên tôi đề nghị hai bạn giúp chúng tôi thì giúp cho chót, dịch ra tiếng Việt cho chúng tôi hiểu kỹ hơn đi. Xin cảm ơn các bạn nhiều. Tôi cũng chỉ mang máng hiểu cái tiêu đề Cây Lipa là biểu tượng dân tộc của Litva gì gì đó thôi... 
_________________
Điều khó nhất trên đời là làm trang nam tử
Ý chí vững vàng và tình cảm mênh mang... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Le Nin
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 45
Tham gia từ: 26 Apr 2006
Bài viết: 27
Đến từ: Trung tam KT Mat-xco-va
|
Gửi: 09-May-2006 12:09 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
Hì, xin lỗi bà con,pót đại đoạn tiếng Nga nói về cây lipa-đọan,gia,bồ đề lên, vì mải xem chương trình của kênh 1 Tivi Nga, họ chiếu lại cảnh duyệt binh năm ngoái 9/5/2005 trên quảng trường Đỏ, hoành tráng quá. Bây giờ vào mạng mới thấy bị phàn nàn. Nhưng tớ đã đọc lại rồi, đoạn mà Xocolop pót lên hay hơn, vậy nếu bác Xocolop không dịch thì sau tớ sẽ thử (Mặc dù bác hungmgmi và các bác khác chắc cũng... biết hết rồi )
_________________
Mà sao vẫn thấy rất là Việt nam ! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Xocolop
Bánh mì đen - Черный хлеб
Tuổi: 43
Tham gia từ: 12 Apr 2006
Bài viết: 62
|
Gửi: 09-May-2006 12:15 am Tiêu đề: Re: Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!!
|
|
|
Biểu tượng của Lat-vi-a chứ ạ! Anh Le Nin giỏi hơn em dịch đi, anh lại gửi trước, dịch xong bài của anh tiện thể anh dịch luôn bài của em,  !
_________________
Tuổi trẻ chỉ tin ở những gì mình thấy! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
|
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể trả lời các chủ đề
Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình
Bạn không thể xoá bài viết của mình
Bạn không thể tham gia các bình chọn
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
