Ánh trăng huyền ảo

[Ngộ Nhỡ]

Các bác ơi em đang cần lời Nga bài Ánh trăng huyền ảo, dân ca Ucơren. Có cả mp3 nữa thì càng tốt Em đang rất cần bài này. Sorry đã lập hẳn một topic. THanks các bác

[TLV]

Liệu có phải đó là bài "Trăng ơi đừng sáng" không nhỉ? Cũng là dân ca Ucraina đó.

[Ngộ Nhỡ]

Có thể bác Tập Làm Văn ạ. Cái bài trong đĩa 14 bản tình ca Nga bất hủ do Lê Dung hát ấy. Em chả nhớ tên tiếng Việt người ta dịch thế nào nữa

[Ngộ Nhỡ]

Никто не знает?

[TLV]

Mấy hôm lo việc công ích cho Mr. Phương phục vụ ngày 9/5 nên quên mất topic này (xin lỗi chú Ngộ Nhỡ). Hy vọng dưới đây đúng là "Ánh trăng huyền ảo" của Ngộ Nhỡ.

Lời Ucraina:

Ой не свiти, мiсяченьку


Ой не свiти, мiсяченьку,
Не свiти нiкому,
Тiльки свiти миленькому,
Як iде додому!

Свiти йому раненько
Та й розганяй хмари,
А якже вiн iншу мае,
То зайди за хмари!

Свiтив мiсяць, свiтив ясний
Тай й зайшов за тiнi;
А я, бідна, гiрко плачу -
Зрадив мене милий!

--

Lời Việt:

Trăng ơi đừng sáng

Trời về chiều gió ru êm êm bay qua thềm
Hàng dương liễu rung bao cung đàn
Trăng vàng ơi có hay chăng tim ta buồn
ai xa vắng nơi đâu - Và mây nước ơi!
Có hay chăng tình thiếu nữ chờ mong ai

---

Bản nhạc:




Ngộ Nhỡ và mọi người download bài hát tiếng Ucraina ở đây:

http://beta.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=89B8B97372803662

[rung_bach_duong]

Em đã nghe link trên của bác TLV đưa ra, đây là giai điệu quen quen với VN mình. Nhưng em lạ quá, có một bài cũng của Ucraina y sì thế mà nhạc lại không phải. Hình như lời cũng không phải nữa, họ hát nhanh quá, lại lời của Ucraina chứ không phải lời Nga, tuy nhiên cố nghe ra thì cũng không phải lời như trên. Chắc là bài khác, nhưng lại cùng đầu đề. Có lẽ nó kiểu như bài белый танец vậy. Mời các bác nghe online và download tại link này (bài thứ 13)

http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=41314

[Ngộ Nhỡ]

Cảm ơn bác Tập Làm Văn rất nhiều
To chị rừng: có thể người ta đề nhầm tên. Bài đó có thể là một trong số các bài còn lại Em đã gặp phải vài trường hợp tương tự trong trang đó