Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Thay mặt mẹ em, em cảm ơn bác TLV. Năm 19... lâu rồi mẹ em đã từng được rất nhiều giải thưởng văn nghệ quần chúng với bài hát của Pakhmutova và bài này đấy ạ Very Happy

Thanhxuan1974

Bác TVL ơi, bác có bản nhạc bài "Геологи" không ạ? Và cả lời Việt : Anh đi trên miền thảo nguyên tuyết đang rơi...nữa?

Ngày xưa ở trường em cũng có khoa Hóa-Địa. Chi đoàn khoa em thường sinh hoạt "ghép" với khoa Hóa-Địa. Cứ hè đến, trong lúc mọi người được "nhởn nhơ" đi chơi hết thành phố nọ kia, hoặc vào "xanitorium" để "dưỡng lão" không mất tiền ăn thì các anh chị lại phải đi thực tập một tháng, hơn một tháng gì đó. Lúc về cháy đen! Hình như các anh chị sau này về dạy ở Tổng hợp (như anh Khôi, chị Hoa thì phải) hoặc làm ở Viện KHVN (như chị Ninh, anh Lâm...).

Khi bọn em vào năm thứ nhất thì các anh chị vừa về nuớc hoặc đang học năm cuối. Chắc các chị Ninh, Hoa...chẳng nhớ chi đoàn HĐ-PĐ ngày ấy?

Nhưng mà hình như em chưa được nghe mọi người hát bài này. Lần đầu tiên em được nghe nhờ link của bác TLV, và rất có ấn tượng.

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Thanhxuan1974

Bác TLV viết:

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Chính xác hơn, đây không phải bài hát sáng tác cho phim "Thép đã tôi thế đấy". Bài hát được sáng tác từ xa xưa về cuộc nội chiến. Bộ phim truyền hình nhiều tập do Trung Quốc mới sản xuất (diễn viên Nga, Ucraina...) năm 1999, đã lấy bài hát này làm nhạc mở đầu, kết thúc (và nhạc nền) của phim. (Không chỉ nhạc, mà có ca sỹ hát). Điều này vô hình chung khiến nhiều thanh niên thế hệ mới ngấm được giai điệu bài hát rất nổi tiếng này.

Bài này đã được dịch ra tiếng Việt. Tuy nhiên, ở đây chúng ta đã có các chuyên gia chuyển ngữ như TX 1974, Nina...

Tác phẩm "Thép đã tôi thế đấy" của N. Ostrovski đã 4 lần được chuyển thể thành phim vào những năm: 1942, 1956, 1974, 1999

Paven Corchaghin trong phim truyền hình của Trung Quốc năm 1999

Hoan nghênh (và cảm ơn) bạn TX 1974. Bản dịch rất sát nghĩa và có thể hát được. Mong bạn "đầu tư" thêm xíu nữa, sửa một vài chỗ cho quyện với nhạc và dễ hát hơn. Thí dụ: Nhìn về nơi xa, bên kia sông bao ánh lửa bập bùng (hoặc thấp thoáng ánh lửa hồng).... Và họ ra đi, trong đêm thâu, trong bóng đêm mịt mùng...

Hy vọng sau này chúng ta có thể làm một collection các bài hát Nga lời Việt của riêng NNN

mytam81

Hic hic, mình hơi buồn vì bài hát trong phim Thép đã tôi thế đây còn có một đoạn sau hát biến tấu, chuyển điệu nhạc dồn dập rất hào hùng mà trong bài hát down về không giống vậy, tiếc quá.

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Khâm phục bác Thanhxuan1974. Em thú thật với bác là ... em chỉ nhớ có 2 câu cuối là bài người ta dịch (em khôgn có lưu trữ được gì như bác TLV, nên 3 lần dọn nhà = 1 lần cháy nhà), còn lại là ... em thử đấy, nhưng không đủ sức dịch hết bài Very Happy

. Hy vọng bác TLV sẽ nhớ được lời Việt của bài hát này.

Mà em cũng phải nói thực là em không thích phim "Thép đã tôi thế đấy" do Trung Quốc sản xuất - chả hiểu tại sao, nhưng nhìn thoáng qua là em không thích rồi.

phuongnn

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Thanhxuan1974

Bác TLV ơi, đúng là lời Việt em đưa ra cũng còn một số chỗ cần "đầu tư" thêm. Em xin ghi nhận. Nhưng dạo này em cũng đang bận quá, bác và cả nhà nếu có điều kiện thì cùng giúp em với nhé.

Nina ơi, mình cũng muốn biết xem lời Việt trước mọi người dịch thế nào. Biết Nina không lưu, nhưng nếu "tình cờ" mà kiếm được thì cho mình với. Mình cũng định đưa vào các từ Bu-đôn-nốp-xki, công-xa-môn và ra-bô-tri... cho sát vời lời hơn, nhưng nghĩ thôi, để dễ cho "tư duy tiếng Việt" của mình và hợp với bây giờ hơn.

Cám ơn bác Rừng đã "lĩnh xướng " hộ nhé. Giá mà bác gọi được anh cu Nhớn, cu Bé nhà bác giúp một tay để "nâng cao tinh thần" cho tôi thì còn xin cảm tạ hơn nữa!

mytam81

Mình lại thấy phim Thép đã tôi thế đấy của Trung Quốc rất hay, nhân vật Pavel cứ như bước từ trong truyện ra vậy.
Hồi trung quốc làm phim này, ở trung quốc đã có một cơn sốt,nhiều thanh niên trung quốc nói rằng về tài năng họ sẽ chọn Bill Gate làm thần tượng, còn về tư tưởng, tinh thần thì phải là Pavel.
Nước Nga mới phục hồi lại việc dậy Tác phẩm Thép đã tôi thế đấy trong nhà trường, đó là tin quá hay cho những ai yêu Pavel. Có thể nói là những giá trị chân chính thì không thể vứt bỏ được.

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Thanhxuan1974

Có người "mách" cho trang này về nhạc Xô-Viết và lời nói của các lãnh đạo, không biết các bác đã vào chưa?

http://www.sovmusic.ru/

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Hihi, trang này em để ngay trong mục lục box Nhạc Nga đấy chứ bác Very Happy

, phải công nhận là có nhiều bài