Êxênhin- Đời và thơ

Geobic · Gửi: 22-May-2006 12:32 am Tiêu đề: Ngay thu 10

NHỮNG SUY TƯ BỆNH HOẠN

Không còn sức để hát hò, thổn thức
Những phút giây cay đắng trong đời
Tôi chuẩn bị hắt đi nguồn cảm xúc
Và âm thanh tự trốn khỏi hồn tôi.

1912

БОЛЬНЫЕ ДУМЫ

Нет сил ни петь и ни рыдать,
Минуты горькие бывают,
Готов все чувства изливать,
И звуки сами набегают.

1812

Geobic · Gửi: 22-May-2006 9:46 pm Tiêu đề: Ngày thứ 11

LỜI TỰ THÚ CỦA ĐỨA CON TỰ VẪN

Hãy tha thứ cho con mẹ nhé,
Con đang chết đây, chết rụi từng giờ!
Mẹ hãy nén buồn đau trong lồng ngực
Đừng khóc than vì một đứa con hư.

Con không thể sống thêm cùng đồng loại,
Chất độc giá băng đã ngấm trong hồn.
Con từng sống, từng yêu trong cuộc đời ngắn ngủi
Giờ điên cuồng con tự hoại đời con.

Với tâm hồn kiêu hãnh tuổi hoa niên
Con đã trải những bến bờ hạnh phúc.
Từng thấy cảnh máu tuôn ròng khủng khiếp
Nên con rủa nguyền cả tình ái, niềm tin.

Chén đời mình con vừa uống cạn
Và giờ đây chất độc ngấm trong hồn,
Con đang tắt lịm dần trong tĩnh lặng
Lòng nhẹ nhàng, con đợi nấm mồ chôn.

Con xoá sạch khỏi trán mình bụi đất,
Con bay lên chất ngất giữa mây trời,
Mặc lũ bầy tôi của dục tình cứ sống
Hồn con và dục tình không thể song đôi.

Bữa tiệc điên cuồng, giấc mộng khiếp kinh,
Mà cuộc sống là bài ca tang tóc,
Và hôm nay kết thúc đời mình,
Khúc ca cuối dành cho mình con tự hát.

Chỉ xin mẹ dẫu buồn đau khôn xiết,
Cũng đừng khóc than -
Có nghĩa gì đâu.

1912-1913

ИСПОВЕДЬ САМОУБИЙЦЫ

Простись со мною, мать моя,
Я умираю, гибну я!
Больную скорбь в груди храня,
Ты не оплакивай меня.

Не мог я жить среди людей,
Холодный яд в душе моей.
И то, чем жил и что любил,
Я сам безумно отравил.

Своею гордою душой
Прошел я счастье стороной.
Я видел пролитую кровь
И проклял веру и любовь.

Я выпил кубок свой до дна,
Душа отравою полна.
И вот я гасну в тишине,
Но пред кончиной легче мне.

Я стер с чела печать земли,
Я выше трепетных в пыли.
И пусть живут рабы страстей —
Противна страсть душе моей.

Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
И вот я кончил жизнь мою,
Последний гимн себе пою.

А ты с тревогою больной
Не плачь напрасно
надо мной.
1912-1913

Tykva · Gửi: 22-May-2006 10:34 pm Tiêu đề: Re: Exenin làm em kiệt sức...

Bác ạ, dù cố lắm đấy nhưng chắc là em chào thua thôi. Càng dịch càng làm hỏng thơ, thôi em xin hàng...

Rừng thưa. Thảo nguyên trải rộng
Trăng vàng chiếu sáng mênh mang.
Bỗng nghe trong cảnh thanh bình ấy
Vẳng tiếng lục lạc ngân vang.

Ôi con đường dài mến thân,
Con đường thương yêu xa ngái,
Con đường in dấu bước chân
Bao người Nga từng qua lại.

Này, xe trượt tuyết! Xe trượt tuyết!
Cót két tiếng rừng dương ngân.
Cha tôi - chính gốc nông dân đấy,
Và tôi - con trai nông dân.

Tôi đây không cần nổi tiếng,
Cũng không cần danh vị nhà thơ
Quê tôi khổ nghèo tôi nhớ
Dù xa cách nhiều năm qua.

Trong đời dù chỉ một lần thôi
Được thấy bức tranh quê hương
Ai cũng sẵn lòng, như tôi,
Ôm hôn từng gốc bạch dương.

Sao tôi không rơi nước mắt
Cảm động nhìn đám trai làng
Trong giá lạnh đùa vui rộn rã
Kết vòng hoa với các cô nàng.

Phong cầm hỡi, giọng ngươi đầy chất độc,
Biết chăng ai, dưới giọng lưỡi nỉ non
Không chỉ một chàng dũng cảm
Coi cái chết tựa lông hồng.

1925

NguyenAnh · Gửi: 22-May-2006 11:25 pm Tiêu đề: Re: Êxênhin- Đời và thơ

Bác Phương à,

Bài "Lời tự thú..." bác dịch rất ngon.
Tuy nhiên, có câu kết em thấy chưa thỏa đáng lắm:

А ты с тревогою больной
Не плачь напрасно
надо мной.

Chỉ xin mẹ dẫu buồn đau khôn xiết,
Cũng đừng khóc than -
Có nghĩa gì đâu.

Theo em thì câu cuối đại ý: Mẹ dẫu có đau buồn nhưng cũng đừng khóc than vì con.
Bác cho "Có nghĩa gì đâu" vào đây có vẻ không ổn, vì vừa không sát bản gốc (надо/над мной - về con), vừa không diễn tả đúng cảm nhận (của người con) về tình cảm của người mẹ trước cái chết của mình: mình sẽ chết mà bảo rằng với mẹ điều đó có nghĩa gì đâu (?)

Geobic · Gửi: 23-May-2006 12:29 am Tiêu đề: Re NA

Bác NA viết:

А ты с тревогою больной
Не плачь напрасно
надо мной.

Chỉ xin mẹ dẫu buồn đau khôn xiết,
Cũng đừng khóc than -
Có nghĩa gì đâu.

Theo em thì câu cuối đại ý: Mẹ dẫu có đau buồn nhưng cũng đừng khóc than vì con.
Bác cho "Có nghĩa gì đâu" vào đây có vẻ không ổn, vì vừa không sát bản gốc (надо/над мной - về con), vừa không diễn tả đúng cảm nhận (của người con) về tình cảm của người mẹ trước cái chết của mình: mình sẽ chết mà bảo rằng với mẹ điều đó có nghĩa gì đâu.

Bác NA à, hình như bác không chú ý đến chữ напрасно, có nghĩa là uổng công, vô ích, vô nghĩa, bằng thừa... Do vậy, dù sao trong câu dịch nghĩa trên của bác vẫn phải chen vào đôi chữ, thành: "Mẹ dẫu có đau buồn nhưng cũng đừng khóc than vô ích vì con". Liệu có phải thế không bác? Nếu đúng thế, tôi cũng có thể sửa sang đôi chút cho dễ nghe hơn.

Tôi vẫn chưa học được cách trích dẫn như các mem khác, nên cứ "diễn nôm" bài viết vậy thôi. Bác chỉ giùm tôi cách "làm bài" theo kiểu trích dẫn được không? Nhưng cần chỉ dẫn thật chi tiết, vì sự tiếp thu tin học của tôi có mức độ lắm. Lần trước bác bảo muốn xóa bài của mình hay sửa chữa thì cứ kích vào chỗ có chữ "x" hay chữa "sửa" ở góc trên bên phải. Vậy là chỉ dẫn chưa chi tiết rồi. Bởi tôi chỉ thấy những chữ ấy hiện lên đối với các bài mới viết xong, chứ với những bài viết trước vài ngày, chỉ còn lại1 chữ "T.dẫn". Ở máy của bác có thế không?

USY · Gửi: 23-May-2006 8:15 am Tiêu đề: Re: Ngay thu 10

rung_bach_duong · Gửi: 23-May-2006 8:22 am Tiêu đề: Re: Re NA

NguyenAnh · Gửi: 23-May-2006 8:25 am Tiêu đề: Re: Êxênhin- Đời và thơ

Geobic · Gửi: 23-May-2006 6:09 pm Tiêu đề: Re: Ngay thu 10

Geobic · Gửi: 25-May-2006 12:05 am Tiêu đề: Ngày thứ 13

* * *
Có lỗi chăng, khi tôi là nhà thơ
Với số phận đắng cay, nghiệt ngã,
Đâu phải bởi ý nguyện mình như thế -
Tôi vốn vậy rồi, từ lúc mới sinh ra.

Có lỗi chăng, khi đời tôi ngán vậy
Yêu mọi người cùng với nỗi hờn căm,
Tôi hiểu mình, cả những điều chưa thấy,
Bởi nàng thơ vẫn mách bảo âm thầm.

Tôi biết trong đời có đâu hạnh phúc
Điều nhảm nhí này - ước vọng của hồn đau,
Biết giai điệu buồn của mình khiến mọi người chán ngấy
Nhưng là nhà thơ như vậy, tôi có tội gì đâu!

1912

* * *

Я ль виноват, что я поэт
Тяжелых мук и горькой доли,
Не по своей же стал я воле -
Таким уж родился на свет.

Я ль виноват, что жизнь мне не мила,
И что я всех люблю и вместе ненавижу,
И знаю о себе, чего еще не вижу,
Ведь этот дар мне муза принесла.

Я знаю - в жизни счастья нет,
Она есть бред, мечта души больной,
И знаю - скучен всем напев унылый мой,
Но я не виноват - такой уж я поэт.

1912

Geobic · Gửi: 25-May-2006 11:13 pm Tiêu đề: Ngày thứ 14

* * *

Em đã khóc trong chiều tĩnh lặng
Lệ đắng cay thấm mặt đất nát nhàu
Sao buồn vậy, lòng tôi trĩu nặng
Em và tôi đã không thể hiểu nhau.
Em bỏ đến những miền xa lạ lẫm
Ước mơ tôi chưa kịp nở đã tàn,
Lại đơn độc, một mình tôi tha thẩn
Chẳng ai người âu yếm, hỏi han.
Rồi những hoàng hôn tôi thường dạo bước
Đến nơi mình từng hò hẹn ấm êm
Trong tĩnh lặng, tôi nghe lòng thổn thức
Và trong mơ thảng gặp bóng hình em.

1913

* * *

Ты плакала в вечерней тишине,
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.
Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.
И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые рыданья.

1913

Geobic · Gửi: 26-May-2006 10:55 pm Tiêu đề: Re: Êxênhin- Đời và thơ

"Bây giờ chẳng ai còn nghe hát
Những ngày tiên lượng đến rồi.
Bài ca cuối của tôi ơi, thế gian thôi huyền diệu
Xin đừng rung ngân, đừng xé nát tim tôi..."

(Akhmatova)

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Bác Geobic kính mến, em hiểu bác định nói gì qua ... đoạn thơ của Akhmatova. Nhưng ... đâu phải lỗi là tại tháng Năm hả bác? Cái gì chứ bài "Lời thú tội" thì chắc chắn em không dịch đâu bác ạ - cũng dễ hiểu thôi.

Để ... động viên bác em xin dịch lại 1 bài cũ rích trong mạch này của bác nhé Smile

, thôi bạn Mán có thấy bất bình thì cũng chịu.

Bài hát vui vẻ phía xa

Ai vui vẻ đang ca hát
Tôi nghe loáng thoáng xa xa
Cũng muốn hát theo lắm đấy
Nhưng ngực đã nát rồi mà.

Tâm hồn muốn tới bài ca
Tìm âm gần trong lồng ngực
Vì tất cả bao sức lực
Của tôi đã cạn hết rồi.

Tôi bắt đầu bay sớm quá
Theo mơ lý tưởng đất này
Trách than hạnh phúc sớm quá
Mơ cuộc sống tận xa đây.

Và tâm hồn tôi nóng bỏng
Sớm đem tìm một ngày buồn
Và bây giờ không hát được
Vì sức tôi đã chẳng còn.

Tykva · Gửi: 29-May-2006 8:34 pm Tiêu đề: Re: Êxênhin- Đời và thơ

Một chiều yên tĩnh em đã khóc
Nuớc mắt rơi nóng bỏng mặt đất khô
Làm anh buồn anh thấy nặng nề
Hai ta sao chẳng còn hiểu nhau như thế nhỉ.

Em vội quay bước về miền xa vắng
Mọi ước mơ tàn lụi chẳng sắc màu.
Anh còn lại cô đơn thêm lần nữa
Chẳng lời chào, không âu yếm trái tim đau.

Anh mãi tìm về nơi mỗi buổi chiều
Nơi trước kia đôi ta từng hò hẹn
Để trong mơ anh thấy lại dáng hình em
Vẳng tiếng than buồn đâu đây em ạ.

1913

Ты плакала в вечерней тишине,
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.
Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.
И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые рыданья.

1913

Geobic · Gửi: 30-May-2006 12:18 am Tiêu đề: Ngày thứ 15

* * *

Em rời khỏi và không trở lại
Lãng quên luôn góc nhỏ của tôi
Giờ em đã đi cùng người khác
Mặt giấu sau khăn tay trắng, ngậm cười...

Tôi đau khổ, tôi buồn thương, tôi tiếc
Lò sưởi không còn ấm áp như xưa,
Nhưng trong sách cánh hoa đồng thảo ướp
Vẫn nhắc về thời hạnh phúc chưa xa.

1914-1915

* * *

Ты ушла и ко мне не вернешься
Позабыла ты мой уголок
И теперь ты другому смеешься,
Укрываяся в белый платок.
Мне тоскливо, и скучно, и жалко,
Неуютно камин мой горит,
Но измятая в книжке фиалка
Все о счастье былом говорит.
1914—1915