Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời

Thanhxuan1974

Cám ơn bạn Rừng và bác TLV nhé. Cực kì nhanh chóng, cứ như "móc trong túi" ra ấy nhỉ. Giỏi thật. Thế mà em tìm không thấy.

Bác TLV ơi, lời Việt chỉ có một đoạn thế thôi à bác? Có bác nào có nữa không ạ?

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Link của RBD nghe online được, còn tải về thì khó tính lắm

Mọi người download ở đây, có cả một dàn nhạc đệm:

http://muzyk.ru/romans/gos_ak_rus_hor-vyhozu_odin_ya_na_dorogu.mp3

Thanhxuan1974

Trong bài "ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ" của М.Лермонтов ở trên, có đoạn:

"Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;"

em hiểu nghĩa là thế này: Nhưng tôi ước giá mà ngủ vĩnh viễn được với những giấc mơ giá lạnh của nấm mồ, để sức sống trong lồng ngực không còn trào lên và hơi thở chỉ còn thoi thóp.(để trái tim không còn đập mạnh và không còn bồi hồi thở gấp?)

Em hiểu thế có đúng ý tác giả không? Các bác góp ý hộ em với.

Bác nào có thời gian thì dịch giúp bài này nhé.

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Cái file tải về từ nút bên phải (album_asx - 1kb) rồi... connecting... Playing...Buffering...thực chất là nghe online, không vác đi vác lại được

Còn từ nút bên trái thì chỉ dẫn đến ...HTML hoặc GIF

Thực tế đôi lần tớ cũng download được từ trang này, nhưng phải dùng mẹo, lừa đủ kiểu nó mới chịu. - Nói cô nàng khó tính là thế Laughing

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Theo em thì nghĩa đen như thế này, không biết có đúng không nữa:

"Giá như tôi được mãi mãi thiếp đi cho
Không phải với giấc mơ lạnh lẽo bên mồ
Để sức sống được thiu thiu trong lồng ngực,
Để hơi thở nhẹ nhàng khẽ thoát bay lên".

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Thanhxuan1974

Cám ơn bác Rừng và Tykva trả lời rất nhanh. Nhưng tôi vẫn "chưa thông". Các bạn xem lại cho tôi chữ "не тем" như thế nào, vì ở đây nó đi với cấu trúc giả định "бы".

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Phức tạp thật, hay hiểu theo nghĩa bóng thế này có được không hả bác cao thủ Tíc - tíc- k -va ơi:

Ước mong sao tôi mãi mãi thiếp đi cho
Nhưng không bằng giấc ngủ ngàn thu giá lạnh dưới mồ
Để con tim mãi đập nhẹ nhàng trong lồng ngực
Để hơi thở này thoát nhè nhẹ bay lên Razz

Но не тем холодным сном - nghĩa là nhưng không phải bằng giấc mơ lạnh lẽo này - có đúng không nhỉ Confused

Em nghĩ cấu trúc giả định "бы" đã được liên kết bởi чтобы rồi hay sao đấy chứ nhỉ ?

USY

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Đợi chờ

Tình yêu nếu ta chia đều cho hai người
Nào có khác chi khổ đau
Lòng nát tan rồi khi người yêu xa muôn đời
Đi mang theo hồn xa vắng
Rồi từ đây hạnh phúc xé đôi
Hai cánh chim bay hai phương trời
Nói chi em mối tình cũ qua rồi
Lòng anh khắc sâu mối tình

Đêm xuống lan tràn khắp đường phố xa mờ
Mình anh đứng đây chờ em
Em có thấy chăng cho lòng anh bao cô quạnh
Khi em yêu còn chưa tới
Mặt trời kia lẩn khuất dưới mây
Trăng đã chiếu rọi núi đồi
Ánh trăng vàng soi màn đêm lạnh lùng
Mình anh đứng đây ngóng chờ

Thanhxuan1974

@ Cám ơn các bác đã góp ý về nội dung tiếng Việt một đoạn của bài "ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ". Em rất thích bài này, tuy là khó hát vì nó thuộc loại Romance, giọng Opera mới hợp.

@Bác TLV ơi, em không thể nghe được link của bác dù bằng máy ở cơ quan hay ở nhà. Nó đều bắt phải mua? Link khác thì vẫn nghe tốt (Ngay trong địa chỉ muzyk.ru của bác, bài người khác hát thì nghe được, bài có dàn nhạc đệm mà bác bảo thì không).

Bác làm thế nào mà nghe được thế?

Thanhxuan1974

Bác TLV ơi,

Giai điệu bài hát "Đợi chờ" của bác rất hay. Tuy không thấy bác ghi xuất sứ bài hát nhưng em cảm thấy đây đúng chất "thuần Nga", bác nhỉ?

"Thằng cu" nhà em dạo này bận quá. Ấy mà em thấy về nhà, trong lúc chờ cơm nó vẫn tập bài của bác. Không biết lời Nga thế nào, chứ lời Việt cũng được đấy chứ (tuy rằng hai câu đầu của đoạn 1 có vẻ không "ăn nhập" gì với nội dung của toàn bài hay sao ấy nhỉ?). Hy vọng là một lúc nào đó, nó sẽ "trả bài" để bác xem nó đàn và hát có đúng không.

Có hai chỗ nó muốn bác xem góp ý cho nó:

- Dấu thăng ở nốt Sol (tương đương với chữ "xé" trong câu "Rồi từ đây hạnh phúc xé đôi". Nếu không có dấu Thăng ở đó thì có vẻ hay hơn?
- Chữ "đêm" trong câu "Ánh trăng vàng soi màn đêm lạnh lùng" có vẻ không khớp nhạc (tương đương nốt Mí)? Nhưng có thể đây là lời dịch, nên để giữ được ý nội dung thì đành phài "ép" một chút chăng?

Chúc bác tối nay ngủ sớm được để còn dạy xem trận khai mạc World Cup nhé.

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Bài "ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ" theo link tôi đưa không nghe được bằng Window Media Player. Tôi nghe bằng JetAudio hoặc Media Player Clasic. Nếu bạn không tải được từ link đó thì download ở link sau:

http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=B6E376585846A540

Bài "Đợi chờ" là bài hát Nga. Những người học tiếng Nga thời xưa biết nhiều. Tôi quên mất tựa đề tiếng Nga nên chưa tìm lại được.