Rắc rối ngôn ngữ ba miền

[dongmien]

Cho dongmien góp chút xíu:

Hồi xưa, mẹ của dongmien có bà bạn thân người Huế, trong một lần đến nhà cô ấy chơi; vừa bứơc vào cửa cô ấy hỏi dongmien vầy:

"Mi có chộ cái chi ngoài cươi khôn?"

dongmien hổng hiểu gì hết, cứ ngơ ngơ, ngác ngác...

[Tykva]

[Tykva]

[TLV]

Mọi người đọc câu này, đây là câu nói tập chữa ngọng cho người Hải Dương, vẫn là "địa phương", chưa được sửa đúng:

Núa lếp nà núa lếp nàng
Núa nên nớp nớp nòng làng nâng nâng

[hungmgmi]

[NguyenAnh]

[Phanhoamay]

Hồi bé, tôi ở Nghệ an, được nghe chuyện "Cha mi là hột ló". Có ai biết chuyện này không? Nếu không ai biết thì tôi sẽ kể bên box Truyện cười.

[Tykva]

Hôm nào rỗi rãi em gõ lại một đoạn của Tô Hoài trong "Chuyện cũ Hà Nội", nhà văn lão thành viết tiếng Việt chuẩn, tiếng Hà Nội hẳn hoi, nhưng em thề là em không hiểu cụ viết cái gì sất. Để em tìm lại cuốn sách đã, trên giá nhà em nó lạc đi đâu mất rồi, hic...

[FORYTCHIA]

[Hoa May]

[Hoa May]

[NguyenAnh]

[hungmgmi]

Theo em, chộ là nhìn thấy, ví dụ: Túi qua, tau chộ mi đi với con nớ = Tối qua, tao nhìn thấy mày đi với con ấy. Chộ còn có nghĩa như bác NA đã nói trên là nơi chốn.Ở quê em, người ta còn dùng từ lộ để thay thế từ chộ chỉ nơi chốn trong một số trường hợp, VD: Mi có chộ cấy áo của tau ở lộ mô khôông?=Mày có nhìn thấy cái áo của tao ở chỗ nào không?
Trộ trong ngôn ngữ Nghệ Tĩnh có nhiều nghĩa, có nghĩa phổ thông như tiếng miền Bắc là dọa, VD:Mi đừng có mà trộ tau nhá=Mày đừng có trộ tao nhé.
Trộ còn có nghĩa là cơn, như là cơn mưa. Các lão nông trời nắng nôi hay ước ao: Trời nóng ra ri mà được trộ mưa thì mát hè = Trời nóng như thế này mà được cơn mưa thì mát lắm nhỉ.

[Hoa May]

[FORYTCHIA]