Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời

[Mikhail Kalashnikov]

Ai có "Thời thanh niên sôi nổi" ko??? Cho em xin với

[hungmgmi]

Bạn xem lại ở đây nhé:
http://nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=1875

[Thanhxuan1974]

Nhân ngày bắt đầu cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại của nhân dân Liên Xô, lại nhớ về một bài hát đã gắn bó với nhiều chiến sĩ Hồng quân những năm tháng ấy. Đó là bài "Темная ночь" - “Đêm đen” .

Xin giới thiệu với cả nhà bài hát này:

http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=10718&genreid
(bài thứ 9)

ТЕМНАЯ НОЧЬ

(муз. Н.Богословского, сл. В.Агатова)

Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится.

1942

Với lòng quí mến người bạn đã gửi cho tôi cái Link bài hát ở trên (rất nhiều version thể hiện bài hát này, nhưng tôi thích version này nhất), tôi xin gửi cả nhà lời dịch bài hát của tôi-Cũng là để nhớ lại những năm tháng xa xưa được Liên Xô dạy dỗ.

ĐÊM ĐEN

Nhạc: N.Bô-rô-xlốp-xki
Lời: V.A-ga-tốp

Đêm tối mênh mông
Chỉ có tiếng súng vang vọng trên thảo nguyên
Chỉ có gió đang gào thét trong ly biệt
Chỉ có ánh sao chập chờn sáng.

Trong tối đêm nay
Người yêu hỡi, anh biết em không ngủ đâu
Và em đứng bên giường ngắm trông con ngủ
Giọt nước mắt rơi em lau thầm.

Ôi sao lòng anh, yêu đến thế, nơi thẳm sâu mắt em hiền
Ôi sao lòng anh, giờ khao khát áp chặt môi nơi mắt ấy.


Đêm tối mênh mông
Làm chia cắt xa muôn trùng em và anh.
Thảo nguyên vắng đêm đầy biết bao lo sợ
Càng chia cắt thêm hai đứa mình.

Anh mãi tin em,
Người bạn gái thân yêu bao nhiêu ngày qua.
Niềm tin đó, trong màn tối giữ bom đạn
Để cho anh vẫn nguyên lành đây.

Vui sướng trong anh,
Vào trận chiến, nhưng trong lòng anh bình yên
Vì anh biết, quê nhà đó, em vẫn chờ
Cùng tình yêu, đón anh quay về .

Chết có sợ chi, thảo nguyên có bao lần chết anh đã gặp
Đây, đây giờ đây, ngàn cái chết trên đầu anh đang gào thét.

Em vẫn mong anh,
Và em đứng suốt canh thâu bên giường con
Và anh biết anh nhờ đó bao bom đạn
Chẳng làm cho anh sơ sảy gì.

1942

Vài nét về bài hát:

Sau khi được ca sĩ nổi tiếng của Liên Xô Mác Be-nhét (Марк Бернес) hát trong bộ phim “Hai người lính”, bài hát này đã được nhiều người biết đến và trở nên nổi tiếng.

Lúc đầu, cũng có một vài ý kiến phê bình âm nhạc. Tuy nhiên, ngoài Be-nhét hát bài này thành công thì trong những năm tháng chiến tranh truớc đó còn có một số người khác hát cũng rất thành công như I.X.Cô-zlốp-xki, G.P. Vi-na-grát-đốp và ban nhạc Ngọn cờ đỏ.

Thực ra, L.Ô.U-te-xốp, đã đưa bài hát này vào một trong các chương trình của mình trước khi bộ phim “Hai người lính” xuất hiện trên các rạp của Liên Xô.

Dẫu vậy, chính bằng sự thể hiện của Be-nhét, bài hát đã được ghi nhớ và sống mãi trong tâm trí của hàng triệu con người.

[Nina]

Hay quá bác Thanhxuân1974 ơi. Bác ... chịu khó bỏ chút xíu thời gian viết thêm chút xíu về tác giả và ca sĩ bài này ... thì đối với em sẽ còn là trên cả tuyệt vời đấy bác ạ

[Thanhxuan1974]

Nina ơi, cám ơn vì đã có "phản ứng" nhanh. Kiểu này thì dù thức cả đêm để dịch bài cũng thấy hứng thú đấy.
Nhưng mà bây giờ tớ phải về măm măm đã. Đói quá.
Với lại về tác giả, ca sĩ...hay cả bộ phim Hai người lính nữa thì tớ không có tư liệu đâu. Nhờ Nina hoặc ai đó giúp hộ với. Cám ơn trước nhé.

[Nina]

Bác đang ở đâu mà giờ này đã măm măm ?. Thôi để em thêm tý mắm muối vậy, các bác cứ chờ đấy, xem bác TX có nhận ra bài hát đó nữa không nhá

[danngoc]

Em có đủ bộ sưu tập bài Đêm đen của tất cả các ca sĩ kể trên, nhưng đúng là Mark Bernes là ấn tượng và truyền cảm nhất.

Bộ phim "Hai chiến sĩ" khá hay, tuy có dùng T-70 sơn chữ thập trắng để đóng giả tăng Đức và nhiều lỗi kỹ thuật khác cũng như những giới hạn về mặt tuyên truyền ý thức hệ...

[Thanhxuan1974]

@Nina: Tớ ở cách bạn 5h. Lúc ấy đói sắp xỉu. Bây giờ đủ năng lượng rồi và đang đợi bài của bạn.

@ Danngoc à: Hình như mình chưa xem phim này (Два бойца) hay sao ấy. Hay là nhân ngày 22/6, Danngoc kể tóm tắt nội dung đi, được không?

Còn đây có đúng là bài Марк Бернес hát mà Danngoc cũng có không?

http://download.sovmusic.ru/m/tnoch.mp3

[Nina]

Còn đây là kết quả xào nấu từ nhiều nguồn của em - ký tên Thanh Xuân - Hải Hà bác nhé

============
Đêm đen - bài hát của những năm tháng tin tưởng và hy vọng

Nhân ngày bắt đầu cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại của nhân dân Liên Xô, lại nhớ về một bài hát đã gắn bó với nhiều chiến sĩ Hồng quân những năm tháng ấy. Đó là bài "Темная ночь" - “Đêm đen” .

Trong thời gian Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại đạo diễn Leonid Lukov khởi quay bộ phim “Hai chiến sĩ” (1943). Đó là một trong những bộ phim quay gấp rút trong thời gian chiến tranh. Lukov mời diễn viên - ca sĩ Mark Bernes vào vai chính – vai Arkady Dziubin. Đó là vai chính thứ hai và cuối cùng của Bernes trên màn bạc.



Bài hát nổi tiếng “Đêm đen” được đưa vào phim hoàn toàn tình cờ. Nhạc sĩ N.Bogoslovsky hồi tưởng lại: “Ban đầu trong phim dự định sẽ không có bài hát nào hết, mà chỉ có nhạc hòa tấu của dàn nhạc thôi. Nhưng có một hôm cũng muộn rồi, đạo diễn phim Leonid Lukov đến nhà tôi và nói: “Cậu hiểu không, cái cảnh trong hầm của tớ ấy, không có bài hát là không xong”. Và bắt đầu giải thích, rằng anh ấy hình dung bài hát ấy như thế nào, và tại sao lại cần bài hát đó trong cảnh quay này. Lukov “minh họa” rất chính xác, rất ấn tượng cho cái bài hát vẫn còn chưa tồn tại ấy, khiến cho ngay lập tức tôi ngồi vào đàn dương cầm và chơi toàn bộ giai điệu của bài hát “Đêm đen”. Đó là lần đầu tiên (và có lẽ là lần cuối cùng) trong đời tôi sáng tác như thế… Nhà thơ V.Agatov đến ngay lập tức theo yêu cầu của Lukov, và cũng ngay tại đó, viết rất nhanh lời thơ theo giai điệu có sẵn, hầu như không phải chỉnh sửa gì.

Còn mọi việc sau đó xảy ra như là trong mơ. Tất cả đánh thức Bernes dậy – Bernes đang ngủ bù sau các cảnh quay vô tận, rồi giữa đêm khuya họ kiếm được một nhạc công chơi ghi ta, kéo đến xưởng phim, bẻ khóa vào phòng thu âm và ghi lại bài hát. Và Bernes, bình thường thì “làm quen” với bài hát rất lâu, lần này hát “Đêm đen” như thể đã biết bài hát này nhiều năm. Còn sáng hôm sau thì Bernes đóng đoạn “trong hầm” với bài hát này

Phim “Hai chiến sĩ” được hoàn thành vào tháng 10 năm 1943. Nhưng bài hát “Đêm đen” thì lại được phổ biến còn trước đó. Nhạc sĩ N.Bogoslovsky kể: “Trước khi hoàn thành các cảnh quay tôi được điều ra mặt trận để hỗ trợ các đoàn văn công tiền tuyến. Tôi rất ngạc nhiên vì đâu đâu cũng nghe thấy bài hát “Đêm đen” vang lên. Hóa ra là khi tôi nhẹ dạ cho Leonid Utesov, người bạn cố tri của mình xem bài hát này, không kịp dặn rằng đây là bài hát trong một bộ phim chưa công chiếu. Thế là Leonid Utesov bắt đầu hát bài hát này khắp nơi, và trước hết là tại các mặt trận, nơi thường đến biểu diễn”.

Khó mà có thể giải thích trọn vẹn được sự nổi tiếng của bài hát này – trong thời gian chiến tranh hầu như tất cả mọi người đều thuộc. Có thể nói chính bài hát đã làm cho bộ phim “Hai chiến sĩ” thành công rực rỡ.

Anh mãi tin em,
Người bạn gái thân yêu bao nhiêu ngày qua.
Niềm tin đó, trong màn tối giữ bom đạn
Để cho anh vẫn nguyên lành đây.

Vui sướng trong anh,
Vào trận chiến, nhưng trong lòng anh bình yên
Vì anh biết, quê nhà đó, em vẫn chờ
Cùng tình yêu, đón anh quay về .

Chính cái luồng điện anh hùng – lạc quan đó đã đặt bài hát “Đêm đen” ngang hàng với bài thơ “Đợi anh về” nổi tiếng của K.Simonov. Bài hát tôi luyện tâm hồn và đem vào đó sự tin tưởng và hy vọng

Ngoài M.Bernes hát bài này thành công thì trong những năm tháng chiến tranh truớc đó còn có một số người khác hát cũng rất thành công như I.X.Kozlovsky, G.P. Vinogradov và ban nhạc Ngọn cờ đỏ, L.Utesov...

Dẫu vậy, chính bằng sự thể hiện của M.Bernes, bài hát đã được ghi nhớ và sống mãi trong tâm trí của hàng triệu con người.

Người ta kể rằng bản in loạt đĩa hát đầu tiên với bài hát “Đêm đen” phải hủy bỏ - ở một chỗ nghe thấy tiếng sột soạt. Hóa ra là một nữ công nhân viên của xưởng ghi âm khi nghe bài hát này đã khóc. Và một giọt nước mắt của cô đã rơi vào đĩa mẫu …

Nhân kỷ niệm 65 năm ngày bắt đầu cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại NNN mời các bạn thưởng thức giọng hát của M.Bernes ở đây và lời bài Việt của bài hát qua bản dịch của thành viên Thanh Xuân:


Đêm đen

Nhạc: N.Bogoslovsky
Lời: V.Agatov

Đêm tối mênh mông
Chỉ có tiếng súng vang vọng trên thảo nguyên
Chỉ có gió đang gào thét trong ly biệt
Chỉ có ánh sao chập chờn sáng.

Trong tối đêm nay
Người yêu hỡi, anh biết em không ngủ đâu
Và em đứng bên giường ngắm trông con ngủ
Giọt nước mắt rơi em lau thầm.

Ôi sao lòng anh, yêu đến thế, nơi thẳm sâu mắt em hiền
Ôi sao lòng anh, giờ khao khát áp chặt môi nơi mắt ấy.

Đêm tối mênh mông
Làm chia cắt xa muôn trùng em và anh.
Thảo nguyên vắng đêm đầy biết bao lo sợ
Càng chia cắt thêm hai đứa mình.

Anh mãi tin em,
Người bạn gái thân yêu bao nhiêu ngày qua.
Niềm tin đó, trong màn tối giữ bom đạn
Để cho anh vẫn nguyên lành đây.

Vui sướng trong anh,
Vào trận chiến, nhưng trong lòng anh bình yên
Vì anh biết, quê nhà đó, em vẫn chờ
Cùng tình yêu, đón anh quay về .

Chết có sợ chi, thảo nguyên có bao lần chết anh đã gặp
Đây, đây giờ đây, ngàn cái chết trên đầu anh đang gào thét.

Em vẫn mong anh,
Và em đứng suốt canh thâu bên giường con
Và anh biết anh nhờ đó bao bom đạn
Chẳng làm cho anh sơ sảy gì.

Lời tiếng Nga

Темная ночь

муз. Н.Богословского, сл. В.Агатова

Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится.

1942

[Nina]

Chủ đề này đã khá dài, Nina xin phép khóa lại. Mời các bác sang phần tiếp theo để thảo luận nhé.

[Nina]

Chủ đề này khá dài, tuy nhiên vì mỗi bài hát đều được bàn tán sôi nổi nên có lẽ Nina làm mục lục chủ đề này theo trang vậy

Trang 1
"Nước Nga-Tổ quốc tôi" - "РОССИЯ - РОДИНА МОЯ" Владимир Харитонов
Địa chỉ của tôi-LBCHXHCN Xô-viết - МОЙ АДРЕС СОВЕТСКИЙ СОЮЗ
Nước Nga - Tổ quốc tôi - Lời Việt: Vũ Tự Lân
Speak Softly Love
Somewhere My Love
Người Tình Lara

CHIỀU HẢI CẢNG - Вечер на рейде

Trang 2
Rồi một con chim bay
Chiều Ngoại ô Matxcơva - Подмосковные вечера

Ленинские горы - ĐỈNH NÚI LÊ NIN Музыка: Ю. Милютин Слова: Е. Долматовский

Trang 3

CÁNH ĐỒNG NGA - Русское поле слова Инны Гофф
BÀI CA THANH NIÊN SÔI NỔI
ĐÔI MẮT HUYỀN - ЧЕРНЫЕ ОЧИ - Dân ca Ucraina
Очи черные

Trang 4
Ngôi nhà trắng - (Hungary)
Геологи - Bài ca người địa chất - А.Пахмутова
Hãy mang con theo cùng- Ты возьми меня с собой - Э.Ханок - И. Резник

Trang 5
Những cánh chim địa chất
Геологи (bản nhạc)
Nơi ấy phía bờ sông - lời Việt: Thanh Xuân

Trang 6
Мельница - Igor Nikolaev
В землянке Музыка: К.Листов Слова: А.Сурков
TRONG HẦM SÂU - lời Việt: Thanh Xuân

Trang 7
Lòng mẹ - Пісня про рушник (Рідна мати моя) Слова: Андрій Малишко Музика: Платон Майборода (lời và bản nhạc)

Trang 8
Cô đơn - ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ (Е.Шашина - М.Лермонтов) (lời và bản nhạc + link download)

Trang 9
Đợi chờ (lời và bản nhạc)

Trang 10
Đêm đen - ТЕМНАЯ НОЧЬ - муз. Н.Богословского, сл. В.Агатова (nhạc + lời + lời Việt của Thanh Xuân + bài viết)