Xin các bạn giúp dịch 1 câu tiếng Nga

[dai_dien_Nga]

, đúng tôi dốt, chứ không phải rốt (hi-hi, vừa tra từ điển, biết ý nghĩa rồi .
Thực sự cám ơn bạn Вирус. Còn về vấn đề mối quan hệ giữa tôi và máy vi tính, tôi sẽ in bài của bạn và sử dụng như là lời hướng dẫn, xem ai thắng ai thùa: nó hay tôi!!!

[virus]

chị yên tâm cứ làm theo toa thuốc của em xem thế nào , à mà thêm nguyên nhân nữa là chị khi ngồi vào máy tính đừng nên chạm mạnh vào CPU nhé ( cái cục to to đó chị ) sẽ bị ảnh hưởng chút đó . Như máy em hồi trước lỏng nguồn , cứ chạm vào cái là nó restart .

Trong tiếgn Việt có mấy từ cũng khó nhớ chị à . Đến người Việt còn hay nhầm "d" với "gi" với "r" nữa à . Một từ có nhiều nghĩa , và nhiều từ chỉ mang một nghĩa .Cái này có khi chị còn rõ hơn cả em nữa đấy chứ . Từ "rốt" là dùng đê nói củ cà rốt, còn "dốt" dùng để nói "ngu dốt" , dốt ai vào nhà - ko biết đúng ko nữa .

[Nina]

Hihi, bây giờ mới biết mình được phong điều hành box này cùng dai_dien_truong_Nga,


Thật ra Nina chỉ có một kinh nghiệm là các bạn đang học tiếng Nga khi đi offline nên tập nói chút chút sẽ quen hơn với giao tiếp bằng tiếng Nga. Nói thật là sang Nga một năm Nina thấy trình độ tiếng Nga lên rất nhiều, bù lại về VN thì cũng kém đi vài phần . Rồi xem phim (hehe, quảng cáo tí), đọc sách báo, đều làm tăng khả năng ngôn ngữ của mình. Và nhất là không ngại lỗi. Ai mà chả có sai sót, chả có gì đáng xấu hổ vì sai sót khi mình đang học hỏi cả

[dai_dien_Nga]

Хи-хи, không đến mức thế đâu, chị biết CPU là cái gì

Thực sự cảm ơn Вирус thân mến!

[minhdang]

Phương án dịch của tôi:

Người mà tốt một, thịt phải tốt hai

[minhdang]

Phương án dịch của tôi:

Hoa thơm mỗi người ngửi một ít

[Tykva]

Tớ tham gia diễn đàn muộn, và không đọc được hết các bản dịch câu tiếng Nga mà Olia hỏi, nhưng theo tớ, bạn có thể dịch bằng một từ tiếng Việt là "người phúc hậu".
"Phúc hậu" là một từ Hán Việt, có nghĩa là "долговременное, или долговечное счастье (благополучие)". Nhưng còn có một từ Hán Việt "phúc hậu" khác nữa, đồng âm khác nghĩa, là "Cái bụng to, mỡ dày (người béo í mà), hehe
Vậy thì càng "phúc hậu" càng tốt, phải không Olia?
Các cao thủ khác góp ý cho tớ nhé.

[dai_dien_Nga]

[Nina]

Olia ơi, thế thì nói: "Em là người phúc hậu, phúc tối hậu".

Nếu họ không hiểu thì kể cho họ nghe chuyện này

Một lần vua Minh Mệnh viết hai chữ "phúc", "thọ" rất lớn để ban ơn cho một đại thần. Vua hỏi Bà huyện Thanh Quan (một nhà thơ nổi tiếng) chữ viết thế nào. Thấy chữ viết vua xấu quá, Bà chê khéo:

"Phúc tối hậu, thọ tối trường".

Ban đầu vua ngơ ngác không hiểu. Sau khi nhìn kỹ, thấy chữ "phúc" béo phục phịch, chữ "thọ" dài lêu nghêu, vua Minh Mệnh gượng cười nhưng trong lòng giận lắm.

[Tykva]

Các ấy ạ, tớ nghĩ rằng anh phiên dịch của cơ quan Olia chắc là phiên dịch chuyên ngành kỹ thuật, hoặc là của quân đội, nên tiếng Việt bình dân mới ... ẹ như thế. Không biết các ấy đã bao giờ chứng kiến cảnh hai ông bụng bầu vì bia lâu ngày mới gặp nhau tay bắt mặt mừng chưa? "Chao, dạo này bác cũng phát tướng phúc hậu gớm nhẩy?"...
Vậy Olia ơi, theo tớ thì người Việt hiểu cả đấy. Tiếng Việt còn có cả một câu nói vui về người béo là "anh ấy/chị ấy tốt bụng" mà, ấy đã nghe bao giờ chưa?
Cảm ơn Nina ủng hộ tớ bằng một giai thoại thật đúng lúc đúng chỗ.
Nhân đây tớ đề nghị mình mở cuộc thi dịch các thành ngữ Nga - Việt và Việt - Nga đi. Các ấy thấy thế nào?

[ngược_đời]

hề hề bị trêu thì chửi lại kiẹu dạng như "gầy ốm để làm giề???"

[USY]

Gửi Nina, liệu "Хорошего - по-немногу" có thể dịch là
Miếng ngon - nếm một tí ti
Chứ thừa thãi quá - còn gì là hay ?
có được không thưa các bác?

[dai_dien_Nga]

Em xin trả lời thay mặt chị Nina: phương án của bác rất sát ý nghĩa của câu tiếng Nga đó. Em cám ơn bác nhé.

To all: nhờ các bác dịch giúp câu "Объясни, как для особо одаренных!". Ý nghĩa của câu này là nhờ người ta giải thích giúp một vấn đề gì đó một cách rõ ràng, dễ hiểu như là giải thích cho 1 người dốt và chậm. Câu ấy người Nga nghe hơi buồn cười.

[virus]

Hay là nói là :" Giải thích dùm cái , khó hiểu quá" . Hoặc "giải thích kĩ vào nhé "cộng với mắt trợn tròn lên . Hay là " nói kĩ xem nào , tao hơi dốt "
Chị thử mấy trường hợp đó xem , cái nào người ta giải thích cho chị cặn kẽ nhất thì dùng

[Nina]

Theo Nina thì người Việt không có thành ngữ tương tự về ý và có dạng vui, nên có lẽ là cần nói rõ ý: "Làm ơn giải thích cặn kẽ cho người không biết" chẳng hạn