XE ĐẠP Ở NHẬT

[danngoc]

Thế là đã đến Trung Thu. Nhanh thật! Mới ngày nào sang đây học, thế mà đã gần 1 năm xa nhà. Người Nhật Bản không ăn tết Trung Thu, nhưng đây là dịp để sinh viên Việt Nam chúng tôi tụ tập ăn chơi. Sau khi đi thắp hương ở chùa về, vợ chồng anh chị bạn gọi điện cho mọi người hẹn giờ tụ họp tại nhà họ để ăn uống và đi ngắm trăng rằm.

Đúng giờ chúng tôi có mặt, mọi thứ đã được chuẩn bị khá tươm tất. Nổi bật nhất là mâm ngũ quả, và đương nhiên là có bưởi. Có lẽ chỉ thiếu đèn ông sao và đèn kéo quân nữa thôi. Không khí này làm tôi nhớ nhà ra phết. Đang phụ chị bạn dỡ xôi ra chiếc lá sen để chuẩn bị làm xôi xéo, anh chủ nhà bảo tôi và một anh bạn nữa: "Hai đứa ra ga đón giúp anh hai người bạn nhé".

Hai người bạn mà anh nói đang thực hiện chuyến du lịch xuyên Nhật trong kỳ nghỉ hè.
Vì nhà hơi chật, hơn nữa đàn ông quanh quẩn ở bếp mất phong độ nên chúng tôi tót ngay lên hai chiếc xe đạp, phi khẩn trương ra ga. Khoảng 15 phút sau chúng tôi đến ga thì đã thấy hai người bạn ngồi chờ được một lúc. Sau màn giới thiệu qua loa, chúng tôi đèo nhau về. Thực ra, tôi đã gặp hai người bạn này trong một chuyến đi du lịch mấy hôm trước nhưng chưa có thời gian nói chuyện nhiều. Vì vậy vừa đạp xe, chúng tôi nói vừa nói chuyện rất rôm rả, chủ yếu là chuyện cuộc sống và học tập ở bên Nhật, làm tôi quên béng mất là trên đường về nhà có một .... đồn cảnh sát to tướng ở ven đường.

Đang bon bon, chúng tôi nghe thấy tiếng còi "tuýt tuýt tuýt" và giọng một người đàn ông gấp gáp bằng tiếng Nhật: "Xin hãy dừng lại, xin dừng lại". Chúng tôi nghĩ chẳng có gì liên quan đến mình và cứ vô tư đạp. Nhưng càng lúc càng thấy tiếng còi và tiếng gọi gần ngay sau lưng. Quay lại, chúng tôi tá hỏa khi thấy một đồng chí cảnh sát Nhật, tay cầm dùi cui đuổi theo chúng tôi. Tôi than thầm: "Toi rồi, quả này đi tiêu ít nhất gần 1 man yên đây". Mấy tuần trước, khi đi giao lưu với một trường tiểu học của Nhật Bản, các em học sinh có giới thiệu các mức tiền phạt cho người vi phạm luật giao thông. Đi xe đạp vượt đèn đỏ hay đèo đôi thì bị phạt 3,000 hay 5,000 yên gì đấy. Tôi nhớ láng máng thế. Hơn nữa cảnh sát Nhật Bản chắc là nghiêm, chứ không lèm nhèm như các đồng chí cảnh sát giao thông ỏ Việt Nam.

Chúng tôi nhẩy ngay xuống và chờ đợi trong sự sợ hãi. Sau khi định thần kỹ, vì trời đã tối, chúng tôi nhận ra đó là một anh cảnh sát trẻ măng (chắc mới ra trường ), cao to, đẹp trai và nét mặt có vẻ rất hiền. Ngay lập tức, tuy không nói ra, chúng tôi ngầm hiểu với nhau người sẽ lãnh trách nhiệm phân trần với đồng chí cảnh sát sẽ là cô bạn gái duy nhất.

Sau khi chào chúng tôi, anh cảnh sát giải thích bằng tiếng Nhật rằng ở Nhật, đi xe đạp đèo đôi là vi phạm luật giao thông. Phần lớn chúng tôi đã ở Nhật được trên dưới một năm, tiếng Nhật giao tiếp cũng tạm tạm. Thế nhưng cô bạn cứ ấp úng được mỗi từ tiếng Nhật: "không hiểu, không hiểu". Thật bất ngờ, anh cảnh sát quay sang giải thích lại bằng tiếng Anh khá chuẩn. Thế là cô bạn, đã du học ở Anh ba năm, giãi bày:"Chúng tôi là khách du lịch người Việt Nam. Chúng tôi vừa đến đây nên không hiểu lắm về luật giao thông của Nhật Bản. Ở Việt Nam, thế này là bình thường. Chúng tôi thành thật xin lỗi".

Vì hai người bạn lỉnh kỉnh ba lô, túi xách nên anh cảnh sát có vẻ tin tưởng chúng tôi là khách du lịch. Như sợ chúng tôi chưa hiểu thấu đáo, anh ngồi lên gácbaga xe đạp của tôi và giải thích lại bằng tiếng Anh: "Ở Nhật, như thế này là phạm luật". Anh còn bắt chéo hay tay hình dấu nhân, hàm ý là không được phép. Anh còn thêm: "Khi trời tối, còn phải bật đèn lên". Và để minh họa, anh lại cúi xuống bẻ chiếc củ điện áp vào lốp xe. Chúng tôi đồng loạt thốt lên vừa bằng tiếng Nhật vừa bằng tiếng Anh: " Ồ, ra là vậy".

Nét mặt anh cảnh sát trẻ rạng rỡ hẳn lên vì nghĩ mình đã thành công khi giải thích cho "du khách" nước ngoài hiểu ...