Các bác dân kĩ thuật em nhờ tí!

[SergeiBui]

Chả là em đang dịch tài liệu kĩ thuật trong đấy có từ "аэрограф" mà tra từ điển không thấy có. Nó có trong câu này:
- погнута игла аэрографа
hoặc:
- разорбать аэрограф и прочистить соответующие части
Bác nào biết chỉ giúp em với, em cần gấp. Cám ơn các bác.

[Tykva]

Có lẽ đây là cái mà bạn cần:

АЭРОГРАФ


(от аэро ... и ...граф) устройство для распыления жидкой краски сжатым воздухом при нанесении ее на бумагу, ткань и т. п. в процессе изготовления плакатов, театральных декораций, ретуширования фотографических изображений, иллюстраций и т. д.

http://www.slovar.info/word/?id=4740

[Tykva]

Для тех, кто не знает, поясню: аэрограф - прибор для напыления краски. По-английски - airbrush. Вместе с компрессором выглядит он приблизительно ТАК.

Я пользуюсь отечественным. Когда-то он стоил 10 рублей, я покупал за 200, а теперь - даже и не знаю (говорят, что около 300). Но в любом случае не дороже $15. Импортные же приличного качества тянут на $150-200. Есть и за $60, но на них без слез не взглянешь. А, самое главное, наши компрессоры к ним без переделки не подходят. Стоят же импортные компрессоры не дешевле аэрографов, при том, что их надежность оставляет желать много лучшего (особенно Revell).

Требования к компрессору вообще довольно жесткие. Он должен быть компактным, желательно легким, иметь воздушный фильтр, манометр и ресивер для фильтрации масляных паров, обеспечивать рабочее давление до 2 атм, быть способным работать непрерывно в течение 20-30 мин без риска повреждения или перегрева.

Сразу скажу - пылесос не годится. Хотя я при помощи пылесоса покрасил не одну модель, он для этого не подходит . Во-первых, нельзя регулировать давление. Во-вторых, напор воздуха слишком сильный и порой неравномерный. В-третьих, чего только в этом воздухе нет!

Фирменный компрессор хорош по многим параметрам, кроме двух: цены и надежности. К сожалению, многие импортные компрессоры очень недолговечны. Зато компактны и эстетичны.
Справа, на рисунке из фирменного каталога TAMIYA, изображен очень хороший компрессор. Отдельно показан блок с воздушным фильтром и манометром и подставка под аэрограф (по рисунку ее легко сделать самому).

Лучшим выбором (для меня, по крайней мере) оказался агрегат на базе холодильного мотора, производимый отечественной промышленностью. Он страшно тяжел и довольно громоздок, да и с виду мрачноват, но со своей функцией справляется честно. Неприхотлив в обслуживании: за 3,5 года мне только раз пришлось долить в него немного машинного масла. Я купил его в Художественном салоне возле ГУМа, но такие машинки сейчас продаются и в модельных магазинах.

[Tykva]

Nói tóm lại nó là dụng cụ để phun sơn, bạn ạ

[SergeiBui]

Đúng nó rồi đấy bác ạ. Cám ơn bác tykva nhiều!