Chiều Đông Matxcova

[Panda]

Cám ơn bác admin nha vì nguyện vọng của Panda đã nhanh chóng được đáp ứng . Hy vọng là forum này sẽ là sân chơi bổ ích cho những người yêu tiếng Nga, đất nước Nga, con người Nga.
Không có gì chỉ có một bài cảm nhận nho nhỏ để ra mắt bà con thôi. Let's begin !

Ehem....

Chiều đông Matxcơva

Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng xuống canh thâu
Hỡi em thấu chăng tình anh lòng bao trìu mến
Matxcơva trong chiều vắng thanh bình

Dòng sông lướt nhẹ trôi xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Vời xa thoáng đưa về bao lời ca nồng thắm
Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời

Kìa em đứng nhìn ai đôi cặp mắt nhung huyền
Dường như
Sao không nói nên lời trong lòng bao trìu mến
Matxcơva trong chiều vắng thanh bình.


Ai đã từng yêu mến tiếng Nga, yêu mến đất nước Nga thì chắc hẳn cũng yêu thích bài hát này. Bài hát đã vượt thời gian, qua hàng chục năm và vẫn tồn tại trong lòng người. Lời bài hát mượt mà với âm điệu trìu mến đã từ từ thấm vào lòng bất cứ ai đã từng nghe và cảm nhận nó. Nghe bài hát bạn sẽ cảm nhận được buổi chiều đông tuyệt đẹp của Matxcơva cùng với những hàng cây bạch dương phủ tuyết trắng xoá, một buổi chiều đông thanh bình. Tình cảm nhẹ nhàng sâu lắng trong bài hát cũng gieo vào lòng người một cảm giác nhẹ nhàng yên ổn, và không lạnh lẽo.
Có thể bạn không hiểu tiếng Nga, bạn sẽ không cảm nhận đầy đủ được những tình cảm của những người yêu thích tiếng Nga như chúng tôi, nhưng chắc chắn bạn sẽ cảm nhận được cái hay cái đẹp của lời bài hát, và những tình cảm mà bài hát đã chuyển tải.

[Panda]

Lời này tặng V.A,
Bạn có bao giờ đọc được...
Không tặng người của tôi,
nhưng luôn có hình bóng của người ...
===========

Hai năm nhanh chóng trôi qua, bạn lại trở về. Chúng mình lại cùng nhau nghe lại "Chiều đông Matxcơva". Mảnh giấy nho nhỏ được truyền đến tay các nhạc công, một chút ngạc nhiên thể hiện trên gương mặt họ, có lẽ từ rất lâu rồi không ai yêu cầu họ chơi một bài nhạc Nga. Ừ cũng lâu lắm rồi cũng khoảng nữa năm nay, lần đó cũng lại là mình. Mỗi lần vào đây mình lại yêu cầu bài hát này, bài hát của một thời rất xa xôi.

"Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng xuống canh thâu.."

Thời ấy đã rất xa xôi, cũng đã gần năm năm rồi, đồng nghĩa với việc chúng mình không còn học chung với nhau, không còn mình ngồi trước bạn ngồi sau. Không còn những giận hờn khi bạn cố tình ghẹo tôi, cũng chẳng còn lúc cùng nhau ê a tập bài hát ...Tiếng đàn piano hoà lẫn với tiếng violon dìu dặt tạo nên một cảm giác khó tả trong lòng, một cái gì đó rất gần và rất xa. Bạn ngồi trước mặt tôi, chững chạc hơn rất nhiều nhưng vẫn điềm đạm như ngày xưa. Bạn đã mang về một cái gì đó rất Tây khoát lên vẻ bề ngoài của một anh chàng có một vóc dáng thư sinh-ít ra trước đây tôi cũng nghĩ như vậy. Ừ bạn cũng đã quên hẳn cái thứ tiếng đồng hành với bạn suốt bảy năm và chắc hẳn cũng quên mất bài hát này. Cũng chẳng trách được có những cái người ta không cố tình nhưng thời gian và hoàn cảnh sống làm cho người ta thay đổi, rất từ từ rất chậm chạp khiến người ta cũng không nhận ra những thay đổi của mình.

Bạn nhìn những ánh nến lung linh từ bàn bên cạnh, từ từ ôn lại những kỉ niệm xưa, kể tên từng đứa trong lớp học, về chỗ ngồi của chúng mình ngày xưa, rồi bất giác hát theo tiếng đàn

"Hỡi ai thấu chăng tình, anh lòng bao trìu mến,
Matxcova trong chiều vắng thanh bình".
Một cảm giác trìu mến lan toả trong lòng tôi, đó mới là bạn, bạn của ngày xưa, rất gần và rất thân thiết. Hầu hết bạn bè ngày xưa đã lấy chồng, chỉ còn tôi ngồi với bạn lần trở về này, bất giác bạn mĩm cười cũng còn may...hai năm nữa sẽ chẳng có ai ngồi với bạn nữa.

Không kể về người yêu hiện tại bạn cứ nhắc mãi về những người ngày xưa suýt là người yêu của bạn, ừ kỉ niệm luôn đẹp và cứ luôn vấn vuơng chợt ập đến vỗ về, làm dịu dàng tâm hồn đang rên xiết. Bạn nhìn tôi, biết tôi đang nhớ một cái gì xa xăm, hình như là đau lắm...

"Dòng sông lướt nhẹ trôi xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Vời xa thoáng đưa về bao lời ca nồng thắm
Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời"

Lời bài hát êm đềm và thanh bình quá, còn lòng tôi và bạn hình như là trĩu nặng những lo âu, nỗi buồn riêng chôn chặt trong lòng. Nhưng tôi thích giây phút này, giữa tôi và bạn có một khoảng lặng, không nói, không bộc lộ nhưng vẫn hiểu nhau... rất rõ. Và tôi biết rằng giữa bạn và tôi có một khoảng thanh bình tuyệt đối.

Người nhạc công đang chơi đến đoạn cuối của bài, tiếng đàn càng da diết nhưng không khắc khoải, vẫn êm đềm nhưng một chút xa vắng. Mai bạn lại đi, cầu chúc tôi hạnh phúc, mong tôi sẽ yên bình bên người của tôi. Mong bạn thành công nơi xứ người...hai năm nữa chúng mình lại cùng nhau nghe "Chiều đông Matxcova", cả người của tôi và người của bạn nữa...

"Sao không nói nên lời trong lòng bao trìu mến
Maxtcova trong chiều vắng thanh bình"

Chỉ còn đôi bàn tay xiết chặt...

[Panda]

[uâtkimcưongxanh]

Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên...

[mtd]

Cuộc sống vẫn thế, đôi lúc kỷ niệm chợt dâng trào rồi lặng lẽ tan biến trong dòng đời sau lưng.

"Chỉ còn đôi bàn tay xiết chặt..."

[Oleola]

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня,
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера

[hattieu78]

Hattieu nghĩ, mỗi khi đăng một bài hát, các bạn có điều kiện hãy làm sao để nghe hoặc download luôn đuợc nó, như thế sẽ rất thuận tiện cho những nguời đang muốn tìm những bài hát mà họ yêu thích.
Thanks!

[Oleola]

nếu 4rum cho phép upload nhạc thì okie liền a`..... vì ở máy tính của mình có tất cả những bài này nhưng ko tìm đc host free nào để upload cả

[Oleola]

link Download:
Chiều Matxcowva:
http://www.deadsoul.yeuamnhac.com/nhacnga/tinhca/Chieu%20Moscow.mp3

Tiếng Nga: http://www.deadsoul.yeuamnhac.com/nhacnga/tinhca/podmoskv.mp3

[Oleola]

Còn 1 lời tiếng Việt,Oleola thấy rất hay

Chiều Matcơva (1957)

Nhạc: X.Xêđôi
Lời Việt: Vũ Tự Lân

Vườn cây lúc chiều buông không còn tiếng rì rào
Chìm sâu trong im lắng ánh trăng sao
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva
Lắng trong tim tôi bạn hỡi bao điều
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva
Lắng trong tôi khi vầng trăng rọi chiếu

Dòng sông lúc nhẹ trôi, khi lặng đứng êm đềm
Màu bạc lung linh sáng dưới trăng đêm
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió
Những dư âm trong dịu mát trưa hè
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió
Những dư âm thanh bình nơi đồng quê

Vì sao ngước nhìn anh nghiêng đầu dáng dịu dàng
Vừng trăng kia soi ánh mắt mơ màng
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín
Lắng sâu trong tâm hồn đã lâu rồi
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín
Đã lắng sâu bao ngày trong lòng ta.

Ngày đang tới, bình minh soi hồng chốn chân trời
Này em thân yêu hỡi lắng nghe lời
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova
Những câu ca theo làn gió nhẹ bay
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova
Những câu ca êm dịu trong hồn ta

[virus]

Bài này là chiều Mos thôi ,lâý đâu ra chữ đông mà chị Phương cho vào hay thế