| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
Sergey Spb
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 44
Tham gia từ: 04 Nov 2005
Bài viết: 346
Đến từ: Ленинград-Петербург
|
 Gửi: 27-Jul-2006 2:55 pm Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
 |
|
| dai_dien_Nga viết: |
Сергей, за ваши усилия вы достойны того, чтобы Совет управления форума воздвиг вам памятник из папье-маше в натуральную величину на берегу Красной реки.  Если серьезно, я завидую вашей энергии и оптимизму. Сама я кармист-пофигист, поэтому считаю, что кому суждено сюда зайти и прижиться, тот сам найдет путь и клочок земли. |
Это будет великая честь для меня.
Мне вовсе не кажется, что я сделал пока-что хоть что-то серьёзное для развития этого форума.
Тем более, что на данном этапе я практически исчерпал себя, и пока что могу лишь задавать вам вопросы. Искренне надеюсь слишком вас не утомить ими, и буду стараться делать это как можно реже, только в случае крайней необходимости. Но поверьте, я готовлю вам ряд приятных и интересных сюрпризов, только не знаю, как скоро они поспеют.
А источник моих энергии и оптимизма - в том числе и то приятное чувство, которое я испытываю от общения с вами. Очень вам благодарен за то, что вы есть и за ваш чудесный форум. Я уже оставлял на этом форуме послание моему другу Васе Любину (zhinong). Поверьте, тот вклад, который вы внесли в укрепление дружбы русских и вьетнамцев в конечном итоге превзойдёт все ваши ожидания. Он просто неоценим. Прийдёт время, и вы в этом сами убедитесь. Надеюсь, при этом, что все это будет сопровождаться совершенно ненавязчивым, приятным общением, и всем нам по ходу дела будет просто приятно общаться друг с другом. Простите, меня немного понесло. Больше никакого выспреннего тона, я вам обещаю 
_________________
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский) |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Sergey Spb
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 44
Tham gia từ: 04 Nov 2005
Bài viết: 346
Đến từ: Ленинград-Петербург
|
Gửi: 27-Jul-2006 3:34 pm Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
Я оформил свою подпись следующим образом:
"Diễn đàn về Nga hay nhất bằng tiếng Việt:
www.nuocnga.net/forum
Diễn đàn tiêng Việt duy nhất có box chỉ dùng tiếng Nga:
www.nuocnga.net:8082/forum/viewforum.php?f=41 "
Большое всем спасибо за помощь. Надеюсь, это грамматически правильно?
_________________
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 27-Jul-2006 7:25 pm Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
Я бы написала:
Diễn đàn tiếng Việt duy nhất có box dành riêng cho giao tiếp bằng tiếng Nga
Посколько в буквальном переводе это будет "Единственный вьетнамский форум, где существует раздел для общения на русском языке"
Однако это неприципиально, Сергей. Ты можешь любой из этих вариантов взять для твоей подписи. Желаю удачи. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Sergey Spb
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 44
Tham gia từ: 04 Nov 2005
Bài viết: 346
Đến từ: Ленинград-Петербург
|
Gửi: 12-Aug-2006 3:28 am Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
А что сие означает:
1. Mã xác nhận nhận bạn nhập vào không đúng
2. Bạn đã sử dụng hết số lần chứng minh mã xác nhận cho phép bạn nhập trong phiên làm việc này. Hãy thử lại sau.
_________________
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 12-Aug-2006 9:06 pm Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
| Trích dẫn: |
1. Mã xác nhận nhận bạn nhập vào không đúng
2. Bạn đã sử dụng hết số lần chứng minh mã xác nhận cho phép bạn nhập trong phiên làm việc này. Hãy thử lại sau. |
Это значит ты указл какой-то код неверно, и уже несколько раз это повторялось. Количество попыток ограничено, просят выйти и повторить попытку войти в следующий раз... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Sergey Spb
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 44
Tham gia từ: 04 Nov 2005
Bài viết: 346
Đến từ: Ленинград-Петербург
|
Gửi: 13-Aug-2006 7:43 pm Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
Спасибо тебе большое.
Это тебе. Жаль, что не могу подарить тебе большего...
_________________
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Sergey Spb
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 44
Tham gia từ: 04 Nov 2005
Bài viết: 346
Đến từ: Ленинград-Петербург
|
Gửi: 29-Aug-2006 4:10 am Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
Извините за беспокойство. Уже более года не могу зарегистрироваться на форуме вьетнамцев МГУ 
Во-первых, мне всё время пишет:
Account cho thành viên mới đã tạo!
Xin chào! Bây giờ bạn hãy kiểm tra email của mình. Chúng tôi đã gửi 1 bức thư cho bạn gồm đường link để kích hoạt account. Bạn hãy bấm vào link đó. Khi trang web của chúng tôi xuất hiện, acucount của bạn sẽ được kích hoạt. Bạn hãy đăng nhập.
Yêu cầu đăng ký của bạn đang được xem xét. Bạn sẽ nhận được email có các số liệu cần thiết để kích hoạt thành viên. Việc kích hoạt thành viên cần tiến hành trong vòng 24 giờ kể từ thời điểm đăng ký.
Cám ơn bạn đã tham gia tại Trang web Hoi Sinh vien Truong Dai hoc Tong hop Matx-cova!
У меня есть подозрение, что я должен ждать привета на e-mail. Но ничего нету.
А ещё маленький вопрос, что такое: Câu trả lời ?
Простите, что в последнее время я вам постоянно надоедаю. Обещаю исправиться.
_________________
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Phanhoamay
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 16 Aug 2005
Bài viết: 757
Đến từ: Hà nội
|
Gửi: 29-Aug-2006 8:12 am Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
| Sergey Spb viết: |
Account cho thành viên mới đã tạo!
Xin chào! Bây giờ bạn hãy kiểm tra email của mình. Chúng tôi đã gửi 1 bức thư cho bạn gồm đường link để kích hoạt account. Bạn hãy bấm vào link đó. Khi trang web của chúng tôi xuất hiện, acucount của bạn sẽ được kích hoạt. Bạn hãy đăng nhập.
Yêu cầu đăng ký của bạn đang được xem xét. Bạn sẽ nhận được email có các số liệu cần thiết để kích hoạt thành viên. Việc kích hoạt thành viên cần tiến hành trong vòng 24 giờ kể từ thời điểm đăng ký.
Cám ơn bạn đã tham gia tại Trang web Hoi Sinh vien Truong Dai hoc Tong hop Matx-cova!
У меня есть подозрение, что я должен ждать привета на e-mail. Но ничего нету.
А ещё маленький вопрос, что такое: Câu trả lời ?
|
Ia ne mogu nisat Pusskimi bucvami, no vach text po-angliski primerno tak:
1."Dear ....,
Thank you for joining Forum Hoi Sinh vien Truong Dai hoc Tong hop Matx-cova!. You're now a member of your forum! Ckeck mails, please! We've sent a mail to You showing the link, You must start right way by cliking this link in 24 h-s since you've registered.
Once you've logged into, yours "Account" ís activated. The "Password" link under the Account box to easily change this password to one that's easier for you to remember.
Thank you,"
2. что такое: Câu trả lời = Oтвет
_________________
 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 29-Aug-2006 8:18 am Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
Дорогой Сергей,
Твое подозрение вполне обосновано, так и есть на самом деле. Может, тебе стоит обращаться непосредственно к админу этого форума. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Sergey Spb
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 44
Tham gia từ: 04 Nov 2005
Bài viết: 346
Đến từ: Ленинград-Петербург
|
Gửi: 29-Aug-2006 6:40 pm Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
Спасибо за советы, я так и сделаю.
А что значит "Câu trả lời = Oтвет"? На одном из форумов это обязательная графа для регистрации, навроде как ник и пароль. Что бы вы написали в этой графе?
_________________
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 29-Aug-2006 7:11 pm Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
Сергей, если это обязательная графа для регистрации на форуме, то оно вроде как контрольный вопрос и Ваш ответ - эти вещи нужны для восстановления пароля в случае, если пароль забыт ...
Так что пиши то что ты знаешь, но любой другой вряд ли догадывается. Удачи!  |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Sergey Spb
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tuổi: 44
Tham gia từ: 04 Nov 2005
Bài viết: 346
Đến từ: Ленинград-Петербург
|
Gửi: 30-Aug-2006 4:40 am Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
Спасибо большое.
Я так и догадывался, но компьютеру почему то не нравились мои ответы 
Да... нелегко жить на этом свете...
На форуме http://ttvnol.com/russian/trang-1.ttvn
после заполнения какой-то огромной регистрационной формы, где я на большинство вопросов абсолютно верно ответил фразой "sssssssssss"
уже в самом конце был остановлен в своём движении неким непонятным требованием что-то загрузить, все попытки обойти которое заканивались очень жестоким и неумолимым Đường dẫn ảnh đại diện không hợp lệ
Видно не судьба, я в очередной раз повержен. Да и стоило ли оно того? Видимо, нужно учить вьетнамский, потому что иначе никак 
_________________
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 30-Aug-2006 8:44 am Tiêu đề: Re: Помогите перевести!
|
|
|
| Đường dẫn ảnh đại diện không hợp lệ = ссылка к вашей аватаре недействительна |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
