Mời các bác ra tay dịch thơ Федор Сологуб

[Valia]

Đây nữa, cả ảnh luôn và list danh sách những bài thơ của ông. Mỗi tội tôi không biết dịch các bạn ạ

http://www.litera.ru:8080/stixiya/authors/sologub.html

[FORYTCHIA]

Ôi,,, trời đất ơi.... USY dịch "lụa" sang thể lục bát mê hồn thế này ... để Tôi ngất 1 lát đã nhé.. Chà.. quá hay!!! Bà Bí có thấy tỉnh cả người ra không.

[Tykva]

Hùng mì gà ơi, chị biết đến ông này nhờ lần đầu tiên (và cũng là duy nhất) phải đi trả thi lần thứ hai mới qua
Thế cho nên sợ từ đó đến giờ. Tuy nhiên, chị rất thích đọc tiểu thuyết của bác này, đọc để trả thi mà thấy thích được thì em biết là hấp dẫn đến thế nào rồi đấy. Tiếc là ở VN chưa được dịch hay sao ấy, vì thế Sologub hầu như không được biết đến ở VN.
Вот такие дела!

Cảm ơn Valia. Chào mừng bạn nhập hội dịch dọt và trường phái thơ 5' của chúng tớ. Rất mong được đọc các tác phẩm của bạn.

[NguyenAnh]

Mod này giờ đã hết hơi
Bỏ bê công việc, rong chơi suốt ngày
Trang nhất quên cả post bài
Box Thơ thì chẳng đoái hoài xem sao
Chạy nhiều, tay lại bị đau
Vì xe bị quệt, may đầu vẫn nguyên

Dẫu không ghé đọc thường xuyên
Nhưng thơ bạn dịch vẫn xem đều đều
Phục thầm Na, Bí thật nhiều
Lặng vê RIA mép đáng yêu của (cả) nhà
Thầm khen món Hùng mì gà
Lúc nào cũng nóng như là được hâm
Trách mình sao quá vô tâm
Cớ sao có thể không thăm chốn này?

[Tykva]

Tớ lược dịch thôi nhé, dài quá....

Fedor Sologub tên thật là Fedor Kuzmich Teternikov (1863–1927), nhà văn Nga. Sinh ngày 17 tháng 2 (1 tháng 3) năm 1863 tại Sanh Peterburg. Cha nhà văn là con ngoài giá thú của địa chủ vùng Poltava, một nhà quý tộc sau khi chế độ chủ nô bị bãi bỏ trở thành thợ may ở thủ đô. Cha ông mất vào năm 1867, mẹ ông buộc phải vào làm con hầu trong một gia đình trung lưu. Gia đình này có truyền thống yêu thích nhà hát, âm nhạc, đọc sách, và nhờ thế Sologub cũng sớm được tiếp xúc với sách vở. Căn cứ vào Bản lý lịch sơ lược (1915) do vợ ông soạn và chính ông đã xem lại, thì "Trong số các cuốn sách đầu tiên được đọc qua, ấn tượng sâu sắc nhất là các nhân vật Robinson, Vua Lia, và Don Kihote... Những cuốn sách ấy đối với Sologub gần như một loại sách kinh". Có ảnh hưởng không kém là các tác phẩm của V.G. Belinski ("Rất cảm động và lôi cuốn"), ông đã đọc toàn bộ tác phẩm của nhà văn này từ tuổi vị thành niên, và sau đó là N.A.Dobroliubov và D.I. Pisarev. Ông gần như thuộc lòng toàn bộ các tác phẩm của N.A. Hekrasov, tuy nhiên lại không thích Puskin và Lermontov mấy. Sự nghiệp sáng tác của Sologub chịu ảnh hưởng sâu sắc của Nekrasov, X.Ya. Nadson và N.M. Minski.

Sau khi tốt nghiệp khóa đào tạo giáo viên ngắn hạn, chàng thanh niên 19 tuổi Sologub trở thành giáo viên dạy toán tại các trường nông thôn xa xôi. Ông dạy học hết mình, thậm chí viết cả sách giáo khoa toán, nhưng không coi giáo dục là sự nghiệp của đời mình. Ông bắt đầu làm thơ từ năm 12 tuổi, và "ngay từ khi còn nhỏ đã tin chắc vào tài năng thơ ca của mình". Tuy thế, thành công không đến với nhà thơ trẻ ngay, mà chỉ từ thập kỷ 90 của thế kỷ XIX trở đi, sau khi các bài thơ được nhà thơ Minski đọc và đánh giá thì thơ ông mới bắt đầu được biết đến.

Năm 1896 tiểu thuyết đầu tiên của ông về đề tài cuộc sống của giáo viên tỉnh lẻ "Những giấc mơ trĩu nặng" ra mắt bạn đọc. Thời kỳ đỉnh cao trong sáng tác của ông là khoảng từ năm 1905–1914 và sau năm 1917.

Cuốn tiểu thuyết thứ hai nhan đề Quỷ nhỏ (Мелкий бес) được Sologub hoàn thiện vào năm 1902 nhưng mãi đến năm 1905 mới được công bố trên các trang tạp chí "Các vấn đề cuộc sống" và sau đó được tái bản nhiều lần vào năm 1907, trở thành cuốn sách mà "cả nước Nga phải đọc". Sau đó, đề tài cuộc sống thị dân được Sologub tiếp tục phát triển trong các tiểu thuyết "Navia quyến rũ" (1907–1909) và Khói và tro (1912–1913).

Ngoài thơ và văn xuôi, Sologub còn sáng tác các vở kịch lớn như "Cái chết chiến thắng" (1907) được V.E. Meierhold dựng trong nhà hát Komisargievskaya, "Vũ điệu đêm" (1908) và Vanka Kliutchnik và tiểu đồng Gian (1908).

Sau năm 1917 sự nghiệp và vinh quang của Sologub có chiều hướng đi xuống, nhưng ông vẫn xuất bản những tuyển tập thơ lớn như Một tình yêu (1921), Fimiam (1921), Cây sáo (1922), Bùa ngải (1922)... Các tuyển tập này được in với tira rất nhỏ, và không được bạn đọc chú ý.

Nhà văn chuyển sang dịch thuật. Ông dịch văn học chủ yếu từ tiếng Đức và tiếng Pháp. Năm 1923 các bản dịch thơ Verlen của ông được xuất bản. Ông còn dịch các tác phẩm của Volter, Mopassan. Cho đến nay, các tác phẩm này vẫn được tái bản.

Mười năm sau khi ông qua đời, nhà phê bình V. Khodasevich đánh giá ông cao hơn Maikov, nhưng thấp hơn Fet. Cần phải nhấn mạnh là hơn một phần ba số thơ của ông đã không được công bố khi ông còn sống.

Sologub mất ngày 5 tháng 12 năm 1927 tại Leningrad.

[Tykva]

Ảnh này:

[NguyenAnh]

Hoan hô Bí.

[Tykva]

Mỗi hoan hô thôi á bác? Bác cũng phải góp phần để muôn hoa đua nở chứ. Theo em ấy, thì các bản dịch Sologub trong topic này cùng với phần tiểu sử nhà văn xứng đáng được đưa lên trang chủ. (Tinh tướng tí...)

[FORYTCHIA]

Tôi xin bỏ phiếu cho mạch bài này leo tuốt lên trang chủ.
Đề nghị Nina khẩn trương dựng hình thu tiếng để Thơ & Đời của Sologub nhanh chóng có mặt trên trang nhất của nuocngatrongtoi nhé.

[Nina]

Cái món đặc sản giới thiệu các nhà thơ là món tủ của TBT Nguyên Anh . Tranh thủ lúc ngài còn chưa ra tay em đua đòi thêm một phát

Màn sương bên sông trăng trắng
Bờ sông hoàn toàn không cao,
Hàng cây nghiêng soi bóng nước
Và tôi cô đơn dạt dào

Vài cành củi khô từ bụi
Tôi nhặt, đem ra bờ sông
Và nhen lên ngọn lửa hồng
Rồi ngồi một mình mơ mộng.

Và tôi sẽ đi chân đất
Nhẹ nhàng bước theo con sông
Khi thấy xa xa lửa hồng
Tôi sẽ biết – nhà tôi đó

[NguyenAnh]

[FORYTCHIA]

Nina ơi, bài này hay quá. Cũng múôn " đua đòi" theo quá cơ mà mảng thơ thẩn và dịch dọt , tôi "yếu" toàn thể nên đành làm độc giả ngồi im lặng nghe rồi cảm nhận cái tình của thơ đem lại vậy.
Cảm ơn những bài thơ, cho tôi "quên" tôi vài phút.

[FORYTCHIA]

[Valia]

[Tykva]

hehe, thế thì cậu đứng ngoài vỗ tay tớ cũng không phản đối Sau một hồi vỗ tay cậu sẽ thấy thích dịch --- Thử dịch một vài bài thì cậu sẽ quen dịch, và thế là, hehe... Tất cả chúng tớ đều bắt đầu như thế