Как пользоваться вьетнамскими форумами

[Sergey Spb]

В связи с огромной важностью проделанной Тыквой работы по переводу, выделю это всё в отдельную тему, чтобы эта информация не потерялась. Спасибо Тыкве.
Вскоре дополню эту тему ещё своими материалами. Кто не знает вьетнамского, пользуйтесь:

Trợ giúp = помощь
Lý lịch = профиль
Tin nhắn = личное сообщение
Nhóm làm việc = рабочие группы
Thành viên = список членов форума
Tìm kiếm = поиск
Đăng ký = pегистрация
Đăng nhập = войти

Получается, что вы должны нажимать на место, где написано Đăng ký для регистрации...

После этого появляется страница, где сообщаются правила форума. Нажмите снова на слово Đăng ký в конце текста.
Дальше, проще стало:

Thành viên: * = Ваш ник
Địa chỉ Email: * = Ваш Email
Mật khẩu: * = пароль

Xác nhận mật khẩu: * = повтор пароля

Giới tính: = пол (М/Ж)
ICQ Number:
AIM Address:
MSN Messenger:
Yahoo Messenger:
Website:
Đến từ: От куда вы
Nghề nghiệp: Ваша профессия
Sở thích: Ваши хобби
Chữ ký: ваша подпись

[Sergey Spb]

А теперь посмотрите на эти отличные скриншоты:
http://i1.tinypic.com/sdpfkz.jpg
http://i1.tinypic.com/sdpicz.jpg
Можно ли попросить вас подобным же образом перевести названия местных разделов? (Впрочем, это не так важно).

[Sergey Spb]

Теперь продолжу эту тему в качестве пособия для русских.
Вот, какие советы давали мне знакомые вьетнамисты:

1). заходишь на сайтах далее в Forums, потом Đăng nhập , потом Đăng kí mới,
Biệt danh(ник):
Địa chỉ Email:
Mật khẩu(пароль):
Lặp lại mật mã(повтор пароля):
И нажимаешь на кнопку "Thanh vien moi", а на следующей странице "Cham dut" и все готово.

2). регистрация: dang ky
нажимаем на верхнюю ссылку"Tôi đồng ý với những điều khoản trên vænbsp; tôi trên 13 tuổi" (мне больше 13 и я согласен)
дальше очевидно - НИК, эл.адрес, пароль, подтверждение пароля
(на всякий случай - "ко" - значит да, "кхонг" - нет )
жмем гый.. внизу
В ящик приходит письмо с напоминанием. И все дела.

И ещё некоторые подробности:
Lỗi: Không được có khoảng trắng trong tên truy cập = ваш ниск не должен содержать пробел

Tên bạn: = ваше имя
Bí danh: = ваш ниск

Думаю, что с такой инструкцией все, кто хотел общения с вьетнамцами, смогут этим заняться. Спасибо за помощь друзьям с этого форума.

[@@@]

Серёга , не подскажешь: как удалить письмо в приватном почтовом ящике ?
Спаисбо !

[dai_dien_Nga]

Чтобы удалить письмо из почтового ящика, надо зайти в него, затем поставить галочку в колонке под названием "Đánh dấu" напротив того письма, которое хочешь удалить, затем внизу нажать на кнопку "Xóa các tin đã đánh dấu" ("Удалить выбранные сообщения"), которая расположена посредине между двумя подобными. Обрати внимание, что следующая кнопка - это "удалить все сообщения" (Xóa tất cả")!
Этот вариант удобен, если хочешь стереть сразу несколько сообщений.
Другой вариант: зайти в само сообщение, внизу справа есть 2 кнопки: "Lưu tin nhắn" (сохранить сообщение), "Xóa tin nhắn" (удалить сообщение).

[@@@]

Друзья!
Подскажите пожалуйста : как можно поместить на форуме свой аватар?

Заранее спасибо!

[Sergey Spb]

Костя, на этом форуме можно настроить англ. интерфейс. Правда я не помню как.
Потом заходишь в Profile и дальше стандартно.

[Nina]

Я тоже забыла о том, что можно настроить английский интерфейс. Вот как это делать

1. Login и зайти в это место (я надрисовала красный прямоугольник)




2. Будет пояляться окно с многими опциями. Не волнуйтесь, идите вниз этого окна, до самого низа. Примерно оно выглядит следущим образом



3. Увидите опцию в красном прямоугольнике. Поменяйте Vietnamese (по умолчанию) на English


4. Дальше думаю будет проще ...

[Nina]

To Sergei - Твой вопрос о теме-опросе и голосовании может разрешен после настроя английского интерфейса тоже - что-то я ленилась совсем

[Sergey Spb]

Я пока что не видел как. На данный момент уже не актульно.
Костя, обрати внимание на строчку внизу.
Туда можно вставлять ссылку на аватар, или загружать его со своего компьютера.

[@@@]

Ой, чего-то я не пойму...
Я в этой строчке пишу путь , например D:111.jpg
И нажимаю Submit...
И пишет , что вроде профиль обновлен, но аватар не появляется...
Вот такие вот пироги...
Вроде вчера не пил...
Не пойму...

[Nina]

Костя, ты должен положить твой аватар куда-нибудь в интернете (например, на imageshack.us), а в той строке давать ссылку на тот аватар.

У Сергея, например, та ссылка выглядит так:

http://farm1.static.flickr.com/47/178876359_5eac1b6e8d_s.jpg

Так вроде проще ...