Mời các bác ra tay dịch thơ Федор Сологуб

[Tykva]

Hùng giỏi thật. Hôm nay chị cố tìm luật gieo vần của thể thơ này trên Internet mà không thành công, em có tài liệu không, post lên đi để mọi người cùng mở mang kiến thức. Hình như về cái này không có gì sẵn có bằng tiếng Việt thì phải...

[USY]

Vướng vòng đời luẩn quẩn
Bao bận bịu nhỏ nhoi
Giữa biển xanh cảm hứng
Tôi chẳng thể vẫy vùng

Đứng trên bờ gió lộng
Dưới chân biển sôi trào
Gió mêng mang ước vọng
Tôi sao vẫn lo âu

Nhưng biết đâu
Từ phương trời xa tắp
Lại hiện ra vị khách
Mình trắng bọt đại dương

Lời sống động tỏ tường
Những gì tôi buồn nhớ,
Và đại dương kỳ lạ
nhường nào

[Tykva]

[Nina]

Quả đúng là bác này hơi ... triết lý thật, khó dịch ghê .

Ý chí sống, hạnh phúc, ngươi đâu rồi?
Hay trọn đời người chỉ ở mơ thôi?
Và trong những ước mơ lặng lẽ, mịt mờ
Ngươi chỉ nói về điều không thể có bao giờ?

Khó khăn và dài lâu – ta chỉ biết một đường này
Những đóa hoa buồn nhợt nhạt nở nơi đây
Tiếng kêu nào đang chết không lời đáp
Mặt trời trốn sau màn sương - nhạt nhòa mặt sáp

Con đường đầy nấm mồ và bao mệt mỏi
Cái chết thuyết phục ta – này hãy nghỉ ngơi
Ta sẽ bảo vệ người xa cách cuộc đời.

Lời nói độc ác, đơn điệu và lạnh lùng
Nhưng tôi vẫn vui vẻ nghe và hy vọng
Trong sự yên lặng mỏi mòn của những ngày bất động

[USY]

Son-nê ơi hỡi son-nê
Sao cho người dịch ủ ê thế này
Sô-lô-gub, bác có hay?

Ý chí sống, lòng khát khao hạnh phúc,
Ngươi đâu rồi, hay đã biến thành mơ,
Để trở lại bên ta trong nửa tỉnh nửa mê,
Troing mộng ước hão huyền về một điều không thể?

Ta chỉ biết một con đường - xa xôi, hiểm trở,
Nơi hoa buồn nhợt nhạt khoe hương,
Nơi tiếng kêu không hồi âm tắt lịm cõi vô thường,
Nơi vầng dương bị mây che chỉ còn là ráng trời mờ đục.

Con đường ấy chỉ đọa đày, chết chóc -
Mà ta vẫn muốn đi để được nghỉ ngơi
Để được thoát thai muôn kiếp khỏi cuộc đời.

Lời ác độc lạnh lùng, đơn điệu,
Ta vẫn nghe đầy hy vọng, sướng vui
Trong nỗi lặng im, trong nỗi trầm luân lê lết những tháng ngày.

[Tykva]

Bác USY ơi, em thấy cụ Sologub có ủ ê quá đâu. Bác lưu ý Sologub sáng tác vào thời mà nước Nga Sa hoàng khủng hoảng toàn diện, thể chế chính trị lung lay, xã hội bất ổn, kinh tế suy thoái... Mà nếu cứ tính thơ không thôi, thì em thấy Nekrasov vẽ nên bức tranh hiện thực về một nông dân lả đi vì đói, đứng trước thửa ruộng chưa gặt mà không còn đủ sức gặt nữa còn thê thảm và u ám hơn nhiều chứ.

[USY]

Bí ơi là Bí, mình chỉ thấy mệt vì dịch thơ vẽ cảnh hiện thực NNga - u ám, cường quyền, khủng hoảng.v.v. chứ có bảo bác Sologug ủ ê đâu Mới sáng ra ngốn 2 bài thơ mang âm hưởng triết lý, đấu tranh (bài này với bài Gửi Chađaev), trưa chiều lại mấy cuộc họp bề chống buôn người, đặc xá tha tù, thấy muốn đi ngủ 1 giấc quá ! Spam tý tẹo

[Nina]

Федор Сологуб còn có cả phần thứ ba trong "Гимны Родине" các bác ạ. Nhân tiện em mời các bác dịch nhé.

3
Печалью, бессмертной печалью
Родимая дышит страна.
За далью, за синею далью
Земля весела и красна.

Свобода победы ликует
В чужой лучезарной дали,
Но русское сердце тоскует
Вдали от родимой земли.

В безумных, напрасных томленьях
Томясь, как заклятая тень,
Тоскует о скудных селеньях,
О дыме родных деревень.
10 апреля 1903

Bản dịch của em

Đất nước mến yêu khuôn mặt vẫn u sầu
Một nỗi buồn dài, buồn vĩnh cửu
Ở xa kia, nơi xa xôi xanh biếc
Đất đẹp xinh và rất tươi vui

Sự tự do đang ăn mừng chiến thằng
Nơi rực mặt trời mảnh đất xa
Nhưng xa cách quê hương bao gắn bó
Nên nỗi buồn vẫn sát trái tim Nga

Trong những não nề điên cuồng, vô vọng
Nhức nhối như chiếc bóng mãi theo người
Trái tim buồn nhớ những làng nghèo khó
Nhớ quê ta - làn khói bếp xa vời

[Tykva]

[Tykva]

Nhân dịp đầu tuần thảnh thơi, ta dịch tiếp một bài nữa của cụ Sologub. Bài này được ưu điểm lớn nhất là ngắn. Mời các bác

* * *
Туман не редеет
Молочною мглою закутана даль,
И на сердце веет
Печаль.

С заботой обычной,
Суровой нуждою влекомый к труду,
Дорогой привычной
Иду.

Бледна и сурова,
Столица гудит под туманною мглой,
Как моря седого
Прибой.

Из тьмы вырастая,
Мелькает и вновь уничтожиться в ней
Торопится стая
Теней.

6 ноября 1892

Bản dịch của Bí đây ạ, trình các bác thưởng lãm

Sương mù mãi không tan,
Xa mờ màu trắng sữa,
Khiến nỗi buồn man mác
Trong tim ta khôn nguôi.

Mối quan tâm thường ngày
Cuốn ta vào công việc
Theo đường quen chân ta
Ngày lại ngày đều bước.

Ảm đạm và nghiêm khắc
Thành phố trong sương mù
Tiếng ồn ào vang dội
Nghe như sóng vỗ bờ.


Trên phố tối ảo mờ
Bao bóng người xuất hiện
Thấp thoáng trong màn sương
Khuất xa rồi tan biến…

6 tháng 11 năm 1892

[FORYTCHIA]

[rung_bach_duong]

[Nina]

Cụ Sologub này phức tạp quá, làm cho em phải bịa

Phía xa quấn khăn trắng sữa
Màn sương chẳng hề thưa hơn
Và trái tim ta phảng phất
Nỗi buồn

Quan tâm thường nhật lại bắt
Ta làm việc để sinh tồn
Ta lại bước đi trên đường
Quen thuộc

Thủ đô nhợt nhạt nghiêm khắc
Lao xao dưới lớp sương dày
Như sóng vỗ bờ già cỗi
Đêm nay

Và cả một đàn bóng đen
Mọc lên từ trong bóng tối
Thoáng qua và rồi rất vội
Chết đi

[Tykva]

[rung_bach_duong]