Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời - phần 2

[rung_bach_duong]

Ngày trước mọi người đã nhắc đến lời bài hát "Ngôi sao ban chiều", nhưng chưa có link nhạc. Mời cả nhà nghe thư giãn cuối tuần bài này, khá hay (lời Việt thôi, lời Nga tìm khó lắm )

Ngôi sao ban chiều
Nhạc Nga

Màn chiều dâng buông xuống,
Gió ngàn vi vu,
Lấp lánh đầu hiên,
Ngôi sao ban chiều.
Gợi lòng tôi thương nhớ
Tới người yêu
Ở phương trời xa.
Anh thân yêu nơi xa,
Anh có nhớ chăng
Năm xưa đôi ta
Chung lời nguyện ước.
Mây lâu nghe tim tôi,
Có nhớ đến anh,
Như sao hôm,
Bao ngày mong chờ.
Vì lòng tôi mãi mãi
Vẫn còn khắc sâu
Một bóng hình ai.

P/S: Lời này chỉ hơi khác lời bác TX74, TLV đã đưa ra có chút thôi.

http://www.4shared.com/file/3266741/ebc7cdda/ngoi_sao_ban_chieu.html?

Đây là bản nhạc chép tay của bác TLV, mình post lại chút để tham khảo.

[Tykva]

Ơ thế lâu thế rồi mà không bác nào tìm thấy được link để nghe bài hát Песня о криницах hộ em ạ?

[neva]

Tớ cũng tham gia tìm bài này cho ấy mà không tìm được, không phải là không tìm đâu Tykva ạ.

[rung_bach_duong]

Vì yêu mến giọng hát trầm, ấm áp của Mark Bernes, mình xin giới thiệu thêm với mọi người một bài hát hay do ông thể hiện.

Спят курганы темные

Сл.Б.Ласкина
Муз.Н.Богословского

Спят курганы темные
Солнцем опаленные
И туманы белые
Ходят чередой...
Через рощи шумные
И поля зеленые
Вышел в степь донецкую
Парень молодой.

Там на шахте угольной
Паренька приметили
Руку дружбы подали
Повели с собой
Девушки пригожие
Тихой песней встретили
И в забой направился
Парень молодой.

Дни работы жаркие
На бои похожие
В жизни парня сделали
Поворот крутой
На работу жаркую
На дела хорошие
Вышел в степь донецкую
Парень молодой.

Download tại link sau:

http://www.4shared.com/file/3305694/7968a4c4/___online.html?

Vài lời về bài hát:

Năm 1939 xuất hiện bài hát trữ tình “Những ngọn đồi tối đang ngủ”. Bài hát được viết bởi Boris Laskinưi (khi đó là nhà thơ mới vào nghề, còn hiện nay ông là một trong những nhà văn nổi tiếng –một nhà văn trào phúng) và nhạc sĩ Nikita Boralovski cho bộ phim “Cuộc sống lớn lao”.

Nội dung của bài hát tương ứng với những tình tiết trong bộ phim – nói về một chàng trai khó tính, nhưng đầy cá tính, đến làm việc tại hầm mỏ, dần dần đâm ra “gàn dở” trong một thể công nhân sống đoàn kết.

Có lẽ các tác giả của bộ phim và của bài hát đã kể lại số phận người thợ mỏ Alexay Stakhanov, người đã đạt kỷ lục về khai thác than. Chính tên của anh đã được đặt cho phong trào lao động tiên tiến thời kỳ trước chiến tranh. Từ "стахановец" từ đây đã đi vào từ điển tiếng Nga cùng với những từ như “"красноармеец" và "колхозник".

Trong bài hát “Những ngọn đồi tối đang ngủ”, tính trữ tình được hoà lẫn một cách khó nhận thấy và câu chuyện về sự trưởng thành của con người, về một công việc nóng bức và về những việc làm lao động tốt. Vấn đề “khó nhận thấy”… ở đây là cả một bí mật. Bạn đọc sẽ tự nhận được điều “khó nhận thấy” này. Có hay không sự phản ánh những bước tiến triển đã trải qua sau những năm của kế hoạch 5 năm trong ý thức của con người, trong quan hệ của họ với lao động, những bước tiến triển dường như không đáng kể …

Rất đơn giản, bài hát không có gì là lạ, nó đối lập hoàn toàn với đặc điểm của những bài hát cũ về lao động.

Được lan truyền rộng rãi trong những năm trước chiến tranh, tuy nhiên trong những năm chiến tranh bài hát này không hề dịu đi. Người ta hát nó như nhớ về điều gì thân thiết, gần gũi. Niềm hy vọng sự trở về của cuộc sống hoà bình Xô viết đã gắn liền với bài hát, tại từng dòng trong bài hát đã thấy được những ý nghĩa mới mẻ, sâu sắc.

Tại Odessa - một thành phố khi đó bị xâm chiếm bởi người Rumani, bài hát này được hát hết sức rộng rãi. Tháng Sáu năm 1942 chính quyền chiếm đóng thành phố khi đó đã ra lệnh cấm hát nhiều bài hát có mang tính chất truyền bá tư tưởng cộng sản, trong đó có bài hát này. Nếu ai hát sẽ bị phạt lao động khổ sai từ 4 – 25 năm.

Những kẻ phát xít xâm lược đã đánh giá cao bài hát này. Nó đã được đánh giá gần như ngang hàng với vũ khí. Đặc biệt những khổ thơ sắc bén đã châm đốt, uy hiếp quân thù.


Hình ảnh Mark Bernes đang hát bài "Đêm đen" trong bộ phim "Hai người lính" năm 1943 ở trong hầm. Phim do Danngoc cung cấp (chị cảm ơn Danngoc nhiều nhé )

[NguyenAnh]

Bài viết của Rừng đã được chôm rồi nhé:
http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=368&id=2583&Itemid=473

[hungmgmi]

Nhân nhắc đến M.Bernes, xin giới thiệu với các bác một đĩa CD theo mình là cực hay, có tên Песни Победы, trong đó có hầu hết các bài nổi tiếng như Cuộc chiến tranh thần thánh, Tạm biệt em gái Slavơ, Đêm đen, Đàn sếu, Trận đánh cuối cùng, Chiếc khăn xanh, Aliosha, Katiusha, Có phải người Nga thích chiến tranh...Riêng bài Có phải người Nga thích chiến tranh (bài 17) do M.Bernes hát thì phải công nhận là "đỉnh", có lẽ vì tác giả của bài thơ-nhà thơ Xô viết nổi tiếng E.Evtushenco đã đề tặng riêng cho danh ca này nên ông hát nó rất thành công? Mời các bác nghe đĩa hát này tại đây:
http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=37155

Lời bài hát Có phải người Nga thích chiến tranh?

* * *
М. Бернесу

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
над ширью пашен и полей
и у берез и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
что под березами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские войны.

Не только за свою страну
солдаты гибли в ту войну,
а чтобы люди всей земли
спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.
Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские войны.

Да, мы умеем воевать,
но не хотим, чтобы опять
солдаты падали в бою
на землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
спросите у жены моей,
и вы тогда понять должны,
хотят ли русские войны.
1961
Bài thơ này đã được dịch ra tiếng Việt, hai câu đầu là "Có phải người Nga thích chiến tranh/Xin hãy hỏi những cánh đồng yên lặng..."
Có bác nào nhớ tới bản dịch này không?

[TLV]

Cái link của hungmgmi chỉ cho "nhìn", chẳng có nút nào để nghe, hay download
Hay là nó thấy chợt hungmgmi ghé vào, sợ chôm nên xóa hết đi rồi...

[rung_bach_duong]

Hihi.. cái link của Hungmgmi thì chỉ ngó cho đẹp thôi .Tớ có link sịn của Mark Bernes. Tất nhiên ai khoanh tay ạ tớ thì tớ mới cho xem

Có một bài này này của Mark Bernes hát tớ thích, nghe đi nghe lại rất nhiều lần. Đó là bài Тополя nhưng tớ không tài nào tìm được lời bài này Nhờ các cao thủ Nina, Hungmgmi, TLV ... tìm hộ giúp - xin bái phục trước!

http://www.4shared.com/file/3376275/377062fe/_online.html?

Mời mọi người download những bài hát của Mark Bernes trình bày tại những trang sau:

http://mp3.kharkov.com/show.php?author=????%20??????

http://makehit.com/artists/show/2296.html

[hungmgmi]

He he em cứ quen là nó cho nghe thoải mái, ai dè...
Hiện em đang có đĩa CD xịn chương trình như đã giới thiệu, sx 2005 tại Nga, bác nào có nhu cầu thì PM cho em nhé, em sẽ copy cho (trừ phuongnn và Hung admin vì đã được copy cho rồi ).

[rung_bach_duong]

[hungmgmi]

[TLV]

Bài hát Тополя của Hungmgmi là chính xác
Cần nói thêm, nhạc sỹ là Я. Френкель, lời của К. Ваншенкин

[Tykva]

[rung_bach_duong]

Cảm ơn Hungmgmi và bác TLV nhé. Quả thực mình cũng lụi hụi tìm mà không ra nổi.

[TLV]