Стихи вьетнамских поэтов на русском языке.

[@@@]

Приветик всем друзьям!

Очень интересно было бы почитать стихи поэтов Вьетнама. Лирические. И не только.
Мне известно только одно четверостишье Нгуен Чая :

"Взращенному в грязи - не ведома грязь,
Ты в Царстве цветов благороднейший Князь.
Ты солнцем обласкан, Луною любим,
Твою красоту почитают склонясь."

Пожалуйста помогите : кто чем может.
А может кто-нибудь переведёт свои стихи или стихи друзей - будет очень интересно.

[NguyenAnh]

[dai_dien_Nga]

Спасибо, дорогой НгуенАнь, за "рекламу" Если вы будуте так резво продвигать местных рифмоплетов, народ перестанет Нгуен Чая читать...

Костя, оказывается, есть люди, профессиональные поэты, которые и в наше время "всезаденьги" переводят стихи вьетнамских поэтов. НАшла вот тут ссылку: http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg152006/Polosy/6_9.htm

Антитоталитарный марш исполненный в стиле "песни военного барабана" на стихи вьетнамского поэта XV в. Ву Лама.
"Переходя отмель Иен-Дин" (написано во время службы в Тхань-хоа)

Млечный путь осеняет берег, скопище пик заволок.
Горный туман Меж бытием и небытием пролег.
Мчится поток под сенью дерев, подернута инеем синь,
Солнце промокло, волны блестят, покрыл красноту холодок.
Военная музыка вдаль плывет, в туманы, в укрытия скал,
Пестрые флаги вдоль берегов треплет речной ветерок.
Прежде казалось: лучший удел - это военная служба.
Не знаю, кого бы из нас теперь этот почет привлек.

Это можно даже прослушать (http://mp3.music.lib.ru/mp3/l//lungta/lungta-wu_lam-2.mp3)

Если не лень, можете порыться в какой-нибудь центральной у вс там библиотеке, поискать вот этот труд:
Стихи молодых поэтов Вьетнама периода антиимпериалистической войны 1964- 1975 гг.:Пер. с вьет. /Сост. Н. И. Никулин; Примеч. И. П. Зимониной; редкол. сер.: В. А. С ластенко и др.-М.:Молодая гвардия, 1982.- ( Библиотека вьетнамской литературы).-319 с. Авт. : Ву Куан Фыонг; Выонг Ань; Выонг Чуанг и др.- В прил.:
Вьетнамское стихосложение/ Т. Н. Филимонова 2.20 И(Индокит) 1. Художественная литература - Индокитайская литература

А еще пока рылась в нэте, нашла вот такую красоту:

Источник: http://www.nhat-nam.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=727&postdays=0&postorder=asc&start=0

[dai_dien_Nga]

И вот еще:

ХО СУАН ХЫОНГ (конец XVIII - начало XIX вв.)
(перевод Геннадия Ярославцева)

ОДИН НА ДВОИХ
Нежится под одеялом жена,
зябко, тоскливо жене другой.
Муж-то у них один на двоих -
взвоешь, пожалуй, от жизни такой.
Жди-дожидайся, пока повезет:
то ли неделя, то ль месяц пройдет;
Может, он завтра тебя позовет,
может быть, вовсе не ляжет с тобой?
Хочет жену как служанку держать,
чтоб и награды не смела бы ждать.
"Палок отведаю, но пообедаю!".
Рис на беду к обеду плохой…
Если бы раньше мне знать о том,
замуж не вышла бы нипочем,
Лучше б с судьбою смириться мне,
да и прожить бы весь век одной.

ПЕРЕВАЛ БА-ЗОЙ
Спуски - подъемы, спуски - подъемы,
вот он - Тройной перевал.
Кто он, могучий, что гордые кручи
из мягкого камня ваял?
У алых ворот всякий найдет
узкий проход в таинственный грот.
Есть и примета: мхом приодета
в том месте поверхность скал.
В теплые вёсны стройные сосны
клонит-колышет ветер несносный;
Рассвет торопливый на листиках ивы
щедро росу расплескал.
Из добродетели лезут в свидетели
этих красот - благонравья радетели,
Не ведая лени, сбивая колени,
взбираются на перевал…

ПРИДВОРНЫЕ ЕВНУХИ
Двенадцать вздорных баб, день целый
грызня меж вами и скандалы!..
Где для весенних наслаждений
вы потеряли причиндалы?
Ширк-ширк - хвостом вильнула мышь,
прыг-прыг - и нет, остался шиш;
Гудят-зудят шмели, роятся,
да хоботок у них без жала.
Все на одно лицо. Никак
не отличить от мака мак.
Где голова у них, где гузно -
не скажет и мудрец, пожалуй.
Да тьфу на них, не тратя слов!..
Прожди хоть век, хоть сто веков -
Не согрешить им, как случалось
на Пу, под тутами, бывало…

ХРАМ У ПОСОЛЬСКИХ ПАЛАТ
Храм Куан-ши. Отчего он безлюден,
Разве он может остаться пустым?
А где преподобный его настоятель?
Может, беда приключилась с ним?
Не бьет в колотушку послушник-служка,
Одна или две монашки-старушки
Четки медлительно перебирают,
Не утруждаясь занятием сим…
Окончилась ночь, рассвет наступает,
Где ж барабан, что зарю возвещает?
Около полудня - пусто, как прежде.
Будде молитвой когда воздадим?..
Лики святые - не сонные рожи -
У страстотерпцев. Прислужники Божьи
Долгие ночи - во бденье усердном,
Аще продрыхнут - искупится им…

ПЛОД ХЛЕБНОГО ДЕРЕВА
Тело мое - словно хлебного дерева плод,
на согнутой ветке висящий.
Кожица шероховата, зато аромат
она источает пьянящий.
Муж добродетельный! Хочешь от древа вкусить -
надобно ставить подпорку, колышек вбить,
Только руками касаться плода не смей,
чтоб сок не пролился бродящий.

УЖАЛЕННЫЙ МОНАХ
Была у него островерхая шляпа
и черная шапка была.
Так нет же! Пошел с головой непокрытой -
ужалила дурня пчела.
Похожа, видать, голова у бедняжки
на место внизу живота у монашки:
Так жала и просит проклятое место…
Немножко ошиблась пчела.

МОНАХ
Разорваны путы. От дел удалился земных,
А всё ж на распутье: покоя не знает от них.
Слабеет и чахнет в монашестве малая плоть.
Поверим ли? - Плоть не так-то легко побороть.
Украдкой в молельне-ладье поклоняется он
Тому лишь блаженству, что памятно с прежних времен.
Назойливый ветер подует навстречу челну -
И благочестивый челнок устремится…
Ко дну!

СКАЛА И УТЕС
Даже шутку затеяв,
искусен Создатель Вселенной.
Над почтенной скалою
утес громоздится почтенный.
Белоснежны вершины -
благородные вижу седины,
Но туманные лики
украшает румянец отменный.
Дымкой тают покровы
на глазах у светила ночного.
Реки, горы веками
сопричастны любви вдохновенной.
Если камни-громады
наслажденью и в старости рады,
Молодых упрекнем ли,
что порывы их столь дерзновенны?

ЖИВЫЕ ШАХМАТЫ
Поздняя стража. Ни он, ни она,
Лежа на ложе, не ведают сна.
Встал он, светильник во тьме засветил,
Партию в шахматы ей предложил.

Люди - фигуры, и ложе - доска,
Черные он расставляет войска.
Воинам белым - она властелин,
Друг против друга - один на один -

Тайно сраженье они поведут,
Лишних советов не надобно тут.
Воины, в битве готовые пасть,
К бою привычны, потешатся всласть.

Первый, четвертый, двенадцатый ход -
Ринулись черные пешки вперед.
Конь вороной удила закусил,
Белые враз оголили свой тыл;

Черным фигурам бессильно грозя,
Не замечают маневров ферзя:
С помощью воинов - двух колесниц -
Белых слонов повергает он ниц,

Лихо врывается в скрытую брешь.
Лишь запоздалое "Ешь его, ешь!"
Слышится в лагере белых не в лад, -
Их предводителю делают мат!

Кончилась шахматная война.
Выиграл он, проиграла она.
Сопротивляться ей дольше нельзя.
Мнит, что в плену она держит ферзя.
----------
Радостно нам - мы приходим к друзьям -
К рекам, озерам, горам и холмам.
А нападет ненароком тоска -
Есть и фигуры, есть и доска.

[dai_dien_Nga]

http://www.photoline.ru/poem/1142263864

[dai_dien_Nga]

Извиняюсь, уж меня если несет, но надолго... Вот еще нашла интересную работу о вьетнамской поэзии настоящего знатока вьетнамского языка. Я своими ушами слышала, как вьетнамцы говорили, что если, закрыв глаза, слушать, как Татьяна Николаевна говорит по-вьетнамски, не слышно, что говорит иностранец. ПРавда, это было более 10 лет назад, а как сейчас не знаю. Но все равно восхищаюсь ее уровнем знаний Вьетнама и литературы. http://www.arsasiatica.com/books/1110395414260/vietnam.htm