Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời - phần 2

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Nhân RBD đề cập bài hát Тополя, xin đưa thêm một bài "Тополя" khác

Đó là bài hát của nhạc sỹ Г. Пономаренко, là nhạc sỹ có nhiều bài hát nổi tiếng, trong đó có bài "Cây liễu" (Ивушка) mà chúng ta đã biết.

-----

Тополя

Композитор ( музыка ) -Г. Пономаренко
Автор текста ( слова ) -Г. Колесников

Тополя тополя в город мой влюбленные
На пути деревца деревца зеленые
Беспокойной весной вы шумите листвой
И не спится вам вместе со мной
Тополя тополя беспокойной весной
Вы шумите листвой тополя тополя
И не спится вам вместе со мной
Тополя тополя солнцем коронованы
Ждут дороги меня и тревоги новые
Далеко ухожу в сердце вас уношу
Как весенний волнующий шум
Тополя тополя далеко ухожу
В сердце вас уношу тополя тополя
Как весенний волнующий шум
Тополя тополя мы растем и старимся
Но душою любя юными останемся
И как в юности вдруг вы уроните пух
На ресницы и плечи подруг
Тополя тополя и как в юности вдруг
Вы уроните пух тополя тополя
На ресницы и плечи подруг
Тополя тополя и как в юности вдруг
Вы уроните пух тополя тополя
На ресницы и плечи подруг
На ресницы и плечи подруг
На ресницы и плечи подруг

Mời RBD và mọi người nghe online ở đây:
http://russia-in-us.com/Music/Collections/Ofman/russianestrada/play.cgi?topolya

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Link trên bác TLV đưa ra em không mở được. Nếu bác mở được phiền bác down về và upload lên trang www.4shared.com hộ nhé. Nhân dịp bác đề cập đến bài Тополя thứ 2, em giới thiệu thêm với cả nhà một bài Тополя thứ 3 nữa. Bài này em nhớ nhờ Nina tìm hộ khi lúc đó mới mon men vào NNN. Tuy nhiên mới có lời còn link nhạc thì em cũng chịu không tìm ra, nhờ các bác tiếp tục cùng tìm hộ em. Nếu như các bác đã tìm hết sức mà không ra thì em sẽ bảo con Tí Út nhà em tạo link và mời các bác nghe nhé.

тополя

Тополя, Тополя все в пуху – Những cây dương, những cây dương được phủ đầy tơ.
Потерял я любовь не найду – Tôi đã đánh mất T/Y của mình, nhưng tôi sẽ không đi tìm nó.
Потерял я любовь и девчонку свою – Tôi đánh mất T/Y của mình – mất cô gái của mình.
Вы постойте a я поищю поищю 2 раза - Em hãy dừng lại đi, anh sẽ đi tìm em

Помню был с той девчонкой давно, - Tôi nhớ từ lâu tôi đã kết bạn cùng cô
Было в жизни все так хорошо, - Mọi cái ngày xưa trong CS thật hạnh phúc, tốt đẹp.
Но случилась беда -разлюбила она, - Nhưng điều bất hạnh đã xảy ra, cô ấy bỏ không yêu tôi nữa.
Помогите вы мне тополя – Xin hãy cứu tôi với những hàng dương ơi.

Вспоминаю тот вечер как сон, - Tôi nhớ lại buổi chiều nao như một giấc mơ
мы стояли с тобою вдвоем, - Hai chúng tôi đứng nép bên nhau.
Ты красива была и как роза цвела – Khi đó em đẹp biết bao, em như bông hồng nở.
почему ты так рано ущла? - Sao em lại sớm rời bỏ tôi mà đi.

Ты забыла меня навсегда, - Em mãi mãi quên tôi mất rồi,
И не пишешь мне даже письма, - Thậm chí em chẳng buồn viết thư cho tôi,
Только я все хожу почтальона ищу, - Chỉ có tôi suốt thời gian đi tìm người đưa thư.
Но один лишь ответ - писем нет. Nhưng dù chỉ một lời thôi – những lá thư không hề có.

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Cái link của bác TLV chỉ nghe online được thôi chị ạ, mà chị phải cài Real Player mới nghe được Smile

TLV · Gửi: 01-Sep-2006 10:43 pm Tiêu đề: тополя - 2

rung_bach_duong · Gửi: 04-Sep-2006 10:51 am Tiêu đề: Mời hát Karaoke

Ngày lễ nghỉ mời cả nhà cùng hát Karaoke cho vui nhé

КОГДА Б ИМЕЛ ЗЛАТЫЕ ГОРЫ
Народная песня

«Когда б имел златые горы
И реки, полные вина,
Все отдал бы за ласки, взоры,
Чтоб ты владела мной одна».

«Не упрекай несправедливо,
Скажи всю правду ты отцу.
Тогда свободно и счастливо
С молитвой мы пойдем к венцу».

«Ах, нет, твою, голубка, руку
Просил я у него не раз.
Но он не понял мою муку
И дал жестокий мне отказ.

Спроси у сердца ты совета,
Страданьем тронута моим.
И, веря святости обета,
Беги с возлюбленным своим».

«Ну как же, милый, я покину
Семью родную и страну?
Ведь ты заедешь на чужбину
И бросишь там меня одну».

Умчались мы в страну чужую,
А через год он изменил,
Забыл и клятву роковую,
Когда другую полюбил.

А мне сказал, стыдясь измены:
«Ступай обратно в дом отца.
Оставь, Мария, мои стены!»
И проводил меня с крыльца.

Link để download Karaoke:

http://www.karaokeplus.ru/bank/id5684.htm

Виновата ли я
Народная песня

Виновата ли я, виновата ли я, -
Виновата ли я, что люблю? –
Виновата ли я, что мой голос дрожал
Когда пела я песню ему.
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему
Целовал миловал, целовал миловал,
Говорил, что я буду его
А я верила все и как роза цвела,
Потому что любила его.
А я верила все и как роза цвела
Потому что любила его.
Ой, ты, мама, моя, ой, ты, мама, моя
Отпусти ты меня погулять,
Ночью звезды горят, ночью ласки дарят
Ночью все о любви говорят.
Виновата во всем, виновата во всем,
Еще хочешь себя оправдать.
Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ноч
Позволяла себя целовать?
Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.

Link để download Karaoke
http://www.bbk-karaoke.ru/bank/id5395.htm

Đọc kỹ lời bài Виновата ли я rất thú vị. Hôm ở Đầm long Chị Hoa, chị Nheva, Ngộ Nhỡ và Rừng cùng хором bài này vui lắm Smile

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Bên Nga ngày Một tháng Chín là ngày khai trường của tất cả các em học sinh. Ở Việt nam hôm nay tất cả con em của chúng ta cũng nô nức đến trường dự khai giảng.

Nhân dịp này RBD giới thiệu với các bạn một bài hát “Bài hát học sinh lớp Một” do nữ ca sĩ Alla Pugacheva trình bày. Bài hát này của bà đã được giải danh dự. Đây là bài hát rất đỗi thân quen với chúng ta. Nghe nói rằng khi giai điệu bài hát này vang lên từ chiếc máy quay đĩa, cây kim của máy quay đĩa như muốn nhảy lên, phải đè cái bao diêm lên cây kim thì mới có thể nghe được bài này. Những ca từ dứt khoát, nhưng nồng nhiệt được bà thể hiện thành công khi vẫn còn là ca sĩ trẻ. Quả thực một giọng hát vàng không thể phủ nhận.

Песенка первоклассника - "Bài hát học sinh lớp Một"

Э. Ханок - И. Шаферам

Нагружать все больше нас
Стали почему-то,
Нынче в школе первый класс —
Вроде института.
Нам учитель задает
С иксами задачи,
Кандидат наук и тот -
Над задачей плачет.

То ли еще будет,
То ли еще будет,
То ли еще будет, ой-ой-ой !

А у нас стряслась беда —
Сочинение снова,
Лев Толстой в мои года
Не писал такого!
Не бываю я нигде,
Не дышу озоном
Занимаюсь на труде
Синхрофровзонтроном.

То ли еще будет,
То ли еще будет,
То ли еще будет, ой-ой-ой !

Нагружать все больше нас
Стали почему-то,
Нынче в школе первый класс —
Вроде института.
Я ложусь в двенадцать спать,
Силы нет раздеться.
Вот бы сразу взрослым стать —
Отдохнуть от детства!

То ли еще будет,
То ли еще будет,
То ли еще будет, ой-ой-ой !
0й...

Mời download tại link sau:

http://www.4shared.com/file/3486070/dbcbe576/__online.html?

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Bản giao hưởng số 7 - Bản giao hưởng Leningrad

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Bản "Tình ca" của Dmitry Shostakovich:

http://www.4shared.com/file/3876493/2eda6634/scostakovich_tinhca.html?

Apomethe · Sủi cảo Nga - Пельмени Tham gia từ: 22 Jun 2005 Bài viết: 118

Bài tình ca này tiếng Nga là gì thế ạ?

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Bản romance này Dmitry Shostakovich viết nhạc nền cho bộ phim "Ruồi trâu" (của xưởng phim Len SX năm 1955). Прекрасно !!!
Mùa hè năm 1953 tại дачa riêng của mình ở Комарово ông đã tổng hợp xong bản giao hưởng số 10 và ra mắt công chúng vào cuối năm. Sang năm 1954 lúc này vợ ông lâm bệnh nặng, ông hầu như không làm việc được. Sau khi vợ ông mất vì căn bệnh ung thư, ông nhận được lời mời viết nhạc cho phim Ruồi trâu. Ông đã viết và hoàn thành bản romance này sau 10 ngày.
Làm sao mà thu thập được các bản giao hưởng của ông nhỉ?

huongvenuocNga · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403

Nhân kỉ niệm Cách mạng Tháng Mười, em xin gửi lại lên đây một bài hát mà chắc chắn đến bây giờ vẫn còn nhiều người Việt Nam thuộc và hát được. Bài này em biết từ hồi em còn học lớp 4 thì phải, nghĩa là từ lúc chưa được học tiếng Nga, nhưng ngày đó được nghe cô Thuý Hà hát tiếng Việt mà thấy lòng cứ phơi phới, chỉ muốn nhảy lên. Lúc đó cứ hát là hát, cứ tưởng đâu "tổ quốc xô-viết" là đất nước mình !

Мой адрес - Советский Союз - САМОЦВЕТЫ

Колеса диктует вагонные
Где срочно увидеться нам.
Мои номера телефонные
Разбросаны по городам.

Заводится сердце, сердце волнуется,
Почтовый пакуется груз.
Мой адрес не дом и не улица -
Мой адрес - Советский Союз.

Вы точки-тире телеграфные
Ищите на стройках меня.
Сегодня не личное-главное
А сводки рабочего дня.

Заводится сердце, сердце волнуется,
Почтовый пакуется груз.
Мой адрес не дом и не улица -
Мой адрес - Советский Союз.

Я там где ребята толковые,
Я там, где плакаты "Вперед! "
Где песни рабочие, новые
Страна трудовая поет.

Заводится сердце, сердце волнуется,
Почтовый пакуется груз.
Мой адрес не дом и не улица -
Мой адрес - Советский Союз.

Заводится сердце, сердце волнуется,
Почтовый пакуется груз.
Мой адрес не дом и не улица -
Мой адрес - Советский Союз.

Địa chỉ của tôi - Liên bang Xô-viết

Quê hương gọi mỗi chúng ta cùng đi khắp nơi
Từ miền đầm lầy tới nơi biển khơi
Đôi tay cùng với trái tim của mỗi chúng ta
Ngày ngày nhiệt tình đắp xây tổ quốc.
Tổ quốc xô-viết yêu ơi
Nguyện dâng cuộc sống cho Người
Nhiệt tình đang bùng cháy trong tim ta
Chớ nên tìm chúng tôi ở phố xinh đẹp kia
Quê hương là tổ quốc Nga xô-viết
Chớ nên tìm chúng tôi ở phố xinh đẹp kia
Quê hương là tổ quốc thân yêu này.

hungmgmi

Bài này hungmgmi cũng có ở nhà, nghe tiếng xình xịch xe lửa là muốn lên đường ngay, tỉ dụ như đến Đại công trình БАМ chẳng hạn Laughing

Ngày còn bé nhà tớ ở gần bệnh viện 198-Mai Dịch, cứ thấy Hội diễn cơ quan là mò sang xem. Và năm nào cũng thấy các y bác sĩ áo trắng hát đồng ca bài này.
Bác nào dịch lời bài này được đấy chứ.

hoaviệt

tôi muốn tải bài "Đàn sếu" có thể tải ở đâu được. Đ/c nào biết nói hộ nhé.

TLV · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 23 Jun 2005 Bài viết: 774

Bạn tải ở đây này:

http://download.sovmusic.ru/m/zhuravli.mp3

Журавли

Музыка: Ян Френкель Слова: Расул Гамзатов
(русский текст: Н. Гребнев)

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Исполнителем опущены:

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?