| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
Snhezinca Trứng cá hồi - Икра лососёвая


Tham gia từ: 20 Dec 2006 Bài viết: 321 Đến từ: Nhà sàn xinh xắn
|
Gửi: 21-Dec-2006 11:20 am Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
Cảm ơn bạn, mình đã tải được rồi. Nhân tiện cho mình hỏi bạn có bài Незаконченый роман do Ирина Аллегрова & Игорь Крутой hát và bài Я не могу иначе do Valentina Tolkynova hát không. Bạn có thể post lên đây được không? |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
huongvenuocNga Kvas Nga - Квас


Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403
|
Gửi: 21-Dec-2006 11:27 am Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
Trời ơi, sao bác Bí lại phải năn nỉ em. Tất nhiên là ĐƯỢC! Phục vụ bác là vinh dự và trách nhiệm của em mà , là cơ hội để em "lập công" (lĩnh thưởng của bác) chứ
Bài hát em đã gửi cho bác rùi, mời bác vô hộp tin nhắn của bác ngay để nhận nha, vì sau 7 ngày là nó "bye" đấy. Có cả mp3 và lời đầy đủ. Em chỉ xin nói thêm một vài chi tiết :
- Tên bộ phim là "Ирония судьбы, или C лёгким паром!"
- Tác giả thì có chỗ viết "слова Ал. Аронова", có chỗ lại "слова Б.Окуджава"
- Các version gồm có : Сергей Никитин (hoặc Татьяна và Сергей Никитины), А. Мягков, Руки вверх, Буйнов và Колдун trong Фабрика Звёзд 6... Bản em gửi cho bác là bản của С. Никитин. _________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Tykva Kvas Nga - Квас


Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395
|
Gửi: 21-Dec-2006 1:05 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
| huongvenuocNga viết: |
Trời ơi, sao bác Bí lại phải năn nỉ em. Tất nhiên là ĐƯỢC! Phục vụ bác là vinh dự và trách nhiệm của em mà , là cơ hội để em "lập công" (lĩnh thưởng của bác) chứ
Bài hát em đã gửi cho bác rùi, mời bác vô hộp tin nhắn của bác ngay để nhận nha, vì sau 7 ngày là nó "bye" đấy. Có cả mp3 và lời đầy đủ. Em chỉ xin nói thêm một vài chi tiết :
- Tên bộ phim là "Ирония судьбы, или C лёгким паром!"
- Tác giả thì có chỗ viết "слова Ал. Аронова", có chỗ lại "слова Б.Окуджава"
- Các version gồm có : Сергей Никитин (hoặc Татьяна và Сергей Никитины), А. Мягков, Руки вверх, Буйнов và Колдун trong Фабрика Звёзд 6... Bản em gửi cho bác là bản của С. Никитин. |
Cảm ơn cậu HVNN, tớ phải năn nỉ là do cái hẹn offline của NNN chả hiểu sao nó thành cái hẹn cao su mất rồi, hoàn toàn không phải lỗi của tớ đâu. |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
huongvenuocNga Kvas Nga - Квас


Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403
|
Gửi: 21-Dec-2006 1:15 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
Vừa đáp lời bác tykva xong thì lại bác Snhezinca lên tiếng! Bác Snhezinca ơi, em chỉ có bài đầu thôi, bài sau em không có. Em tạm gửi cho bác bài ấy đã nhé (tiêu đề thread này như vậy nên em không post ở đây). Cũng mong bác thông cảm cho, thread này sắp đóng (phải được khoảng 140 bài rùi), em sẽ mở topic mới chuyên để phục vụ các yêu cầu tìm nhạc, bác ráng chờ nha.
Nhân nói đến hoa nên hôm nay gửi tặng các bạn trẻ, cũng vì đang là mùa cưới. Bài hát chính do Ирина Аллегрова trình bày.
Свадебные цветы - И. АЛЛЕГРОВА
Я сегодня отмечаю
День любви, который, может быть,
Помнишь и ты.
Громко музыка звучала
Без конца и без начала.
Все нам дарили цветы.
Были белее снега
Свадебные цветы.
Мне улыбался ты,
Это было как во сне.
Чистый букет надежды.
Свадебные цветы,
Свадебные цветы,
До сих пор живут во мне.
Будет в жизни нашей много
Дней таких как этот, может быть.
Знаешь ли ты?
Все вокруг в волшебных красках,
Бесконечных нежных ласках -
Ты и, конечно, цветы.
Были белее снега
Свадебные цветы.
Мне улыбался ты,
Это было как во сне.
Чистый букет надежды.
Свадебные цветы,
Свадебные цветы,
До сих пор живут во мне.
Чистый букет надежды.
Свадебные цветы,
Свадебные цветы,
До сих пор живут во мне.
Были белее снега
Свадебные цветы.
Мне улыбался ты,
Это было как во сне.
Чистый букет надежды.
Свадебные цветы,
Свадебные цветы,
До сих пор живут во мне.
Để xem những bài trong phần I, click vào CHỖ NÀY --- phần II, click vào CHỖ NÀY _________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
hungmgmi Trứng cá hồi - Икра лососёвая


Tham gia từ: 20 Jun 2005 Bài viết: 2757 Đến từ: hanoi
|
Gửi: 21-Dec-2006 3:14 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
| Snhezinca viết: |
Cảm ơn bạn, mình đã tải được rồi. Nhân tiện cho mình hỏi bạn có bài Незаконченый роман do Ирина Аллегрова & Игорь Крутой hát và bài Я не могу иначе do Valentina hát. Bạn có thể post lên đây được không? |
Bài hát này của Tolkunova không hiểu sao được nhiều người Việt ta yêu quá trời . Trên diễn đàn NNN, chúng tớ đã có hẳn 1 topic về tác giả của bài hát này, bạn xem tại đây:
Chủ đề cũ của NNN về Aleksandra Pakhmutova
Mình đang có 1 CD của Tolkunova trong đó có Я не могу иначе , nếu bạn muốn có CD này, hãy PM cho nình nhé. _________________ hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
hungmgmi Trứng cá hồi - Икра лососёвая


Tham gia từ: 20 Jun 2005 Bài viết: 2757 Đến từ: hanoi
|
Gửi: 21-Dec-2006 3:30 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
À mà ku HVNN tìm hộ bài Nôvogodnhie igrushki đi! _________________ hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Nina Kvas Nga - Квас

Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618
|
Gửi: 21-Dec-2006 5:52 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
Em cũng chẳng nhớ rõ, nhưng hình như bác Thanhxuan1974 và em? có dịch lời bài "Я не могу иначе" này ra lời Việt, nhưng chả biết giờ nó ở đâu  |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
huongvenuocNga Kvas Nga - Квас


Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403
|
Gửi: 21-Dec-2006 6:01 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
| hungmgmi viết: |
| À mà ku HVNN tìm hộ bài Nôvogodnhie igrushki đi! |
Xin lỗi bác, quả tình là hôm qua em không đọc kĩ các bài reply, nên quên mất yêu cầu của bác, chứ không phải "nhất bên trọng, nhất bên khinh" nha. Mà bác cũng không nói rõ là bài của ca sỹ nào : Аркадий Хоралов hay Анита Цой. Nếu bác đặt lệnh Хоралов thì có ngay nè, (vì đã trễ giờ em đón con rùi) sáng mai mời bác sang topic 15 bài hát CHÚC MỪNG NĂM MỚI sẽ được phục vụ. Còn nếu bác ưa cô kia hơn thì em chưa tìm ngay cho bác được, đơn giản dạo này net chỗ em tệ quá. Hôm nay phục vụ bác Bí và bác Tuyết, cộng với bài thông lệ là 3 bài cả thảy là đi tong của em nửa ngày. Không đáp ứng ngay là y như rằng các bác lại "bồ dục". À mà lần sau bác viết cho đúng chính tả nhé, kẻo em đọc không hiểu thì lại để bác đợi lâu đấy
| hungmgmi viết: |
| Mình đang có 1 CD của Tolkunova trong đó có Я не могу иначе , nếu bạn muốn có CD này, hãy PM cho nình nhé. |
Em thì chẳng pê-em, pê-anh làm gì, hỏi luôn : Bác có cho em không thì bảo Bác rip hộ ra mp3 cho em nhõn bài ấy thôi. Và cũng sáng mai gửi luôn vào hộp tin cho em nhé  _________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Snhezinca Trứng cá hồi - Икра лососёвая


Tham gia từ: 20 Dec 2006 Bài viết: 321 Đến từ: Nhà sàn xinh xắn
|
Gửi: 22-Dec-2006 3:27 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
| hungmgmi viết: |
Bài hát này của Tolkunova không hiểu sao được nhiều người Việt ta yêu quá trời . Trên diễn đàn NNN, chúng tớ đã có hẳn 1 topic về tác giả của bài hát này, bạn xem tại đây:
Chủ đề cũ của NNN về Aleksandra Pakhmutova
Mình đang có 1 CD của Tolkunova trong đó có Я не могу иначе , nếu bạn muốn có CD này, hãy PM cho nình nhé. |
Bác Hùng ơi, em vừa qua topic bác mách và load luôn mấy version bài Я не могу иначе về rồi. Thanks bác. Còn nguyên cả CD của Valentina bác có thể chuyển sang mp3 và post lên 3N được ko bác.
Em nhận được đầy đủ nhạc và lời bài NR rồi, thanks bác HVNN. Em còn nhiều bài khác muốn nhờ bác tìm giúp nhưng phải chờ topic mới của bác thôi nhỉ  |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
huongvenuocNga Kvas Nga - Квас


Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403
|
Gửi: 25-Dec-2006 12:40 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
Надо же - А. ПУГАЧЁВА
Когда-нибудь я стану лучше
И мудрее, чем теперь
И кину взгляд с высот уже прошедших лет
Как будто осенью дождливой
На солнцем залитый апрель
Пойму, в чем счастья моего секрет
Надо же, надо же, надо ж такому случиться
Надо же, надо же, надо ж так было влюбиться
Надо бы, надо бы, надо бы остановиться
Но не могу, не могу, не могу, не могу
Не могу и не хочу
Когда-нибудь я стану проще
Положительной для всех
Никто меня так не встревожит, не смутит
На фотографиях забытых
Хранящих мой веселый смех
Никто моей любви не разглядит
Надо же, надо же, надо ж такому случиться
Надо же, надо же, надо ж так было влюбиться
Надо бы, надо бы, надо бы остановиться
Но не могу, не могу, не могу, не могу
Не могу и не хочу.
Надо же, надо же, надо ж такому случиться
Надо же, надо же, надо ж так было влюбиться
Надо бы, надо бы, надо бы остановиться
Но не могу, не могу, не могу, не могу
Не могу и не хочу.
Để xem những bài trong phần I, click vào CHỖ NÀY --- phần II, click vào CHỖ NÀY _________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
huongvenuocNga Kvas Nga - Квас


Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403
|
Gửi: 26-Dec-2006 12:38 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
Bài này lẽ ra nên post hồi đầu thu thì phải.
Только этого мало - С. РОТАРУ
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало,
На пригреве тепло,
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.
Только, только, только,
Только этого мало.
Только, только, только,
Только этого мало.
Только, только, только,
Этого мало.
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло,
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло,
Только этого мало.
Только, только, только,
Только этого мало.
Только, только, только,
Только этого мало.
Только, только, только,
Этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не облoмало,
День промыт, как стекло,
Только этого мало.
Только, только, только,
Только этого мало.
Только, только, только,
Только этого мало.
Только, только, только,
Этого мало.
Bác tykva ơi, hôm nay 26 rùi đấy, có họp không thì để em còn sắp xếp kế hoạch nào. Định lập hẳn 1 thread riêng để mọi người chú ý hơn, nhưng không có chân trong BTC nên chỉ dám ho he ở đây thôi
Để xem những bài trong phần I, click vào CHỖ NÀY --- phần II, click vào CHỖ NÀY _________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
huongvenuocNga Kvas Nga - Квас


Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403
|
Gửi: 31-Dec-2006 10:50 am Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
May sao trong những ngày không online 3N được thì lại có dịp offline với bác admin và các bác mod. Nhưng trước hết phải cảm ơn bác TuDinhHuong ra HN mới có vụ đó. Tuy đột xuất về ngày giờ, cũng không gặp được lâu, song thế là em được thoả lòng "trình diện" các bác rồi . Hy vọng dịp tới sẽ gặp được đông đảo hội 3N tại HN.
Năm cũ sắp qua đi, năm mới đã cận kề. Thật mừng là sau 4-5 ngày thì hôm nay em đã vào được net. Xin gửi tặng các bác một bài hát đón 2007.
Каждый хочет любить - В. ЛЕОНТЬЕВ
Югославский солдат и английский матрос
Поджидали у смоста быстроглазую швейку.
Каждый думал: <Моя!>, каждый нежность ей нёс
И за ласковый взор, и за нежную шейку.
И врагами присели они на скамейку -
Югославский солдат и английский матрос.
Каждый хочет любить - и солдат, и моряк.
Каждый хочет иметь и невесту, и друга.
Каждый хочет любить - и солдат, и моряк,
Только дни тяжели, только дни наши - вьюга.
Серб любил свой Дунай. Англичанин давно
Ничего не любил, кроме трубки и виски.
А девчонка не шла, становилось темно,
Опустили к воде тучи саван свой низкий.
И солдат посмотрел на матроса как близкий -
Словно другом тот был или знались давно.
Каждый хочет любить - и солдат, и моряк.
Каждый хочет иметь и невесту, и друга.
Каждый хочет любить - и солдат, и моряк,
Только дни тяжели, только дни наши - вьюга.
А потом в кабачке, гду гудел контрабас,
Недовольно ворча на визгливые скрипки,
Пили огненный спирт и запененный квас
И друг-другу сквозь дым посылали улыбки.
И кричали они, понимая друг-друга -
Югославский солдат и английский матрос.
Каждый хочет любить - и солдат, и моряк.
Каждый хочет иметь и невесту, и друга.
Каждый хочет любить - и солдат, и моряк,
Только дни тяжели, только дни наши - вьюга.
Thực ra thì lời trong mp3 gửi đến các bác hoàn toàn khác với lời trên, nhưng trong đó các bác sẽ nghe thấy rất rõ С Новым Годом, друзья! . Có bác nào biết xuất xứ của lời trong mp3 không ạh ?
Để xem những bài trong phần I, click vào CHỖ NÀY --- phần II, click vào CHỖ NÀY _________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
huongvenuocNga Kvas Nga - Квас


Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403
|
Gửi: 02-Jan-2007 2:15 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
Năm mới mà không khí trên diễn đàn đìu hiu quá, giờ này chắc vẫn còn rất nhiều thành viên 3N chưa truy cập được. Dù sao thì cuộc sống vẫn đang tồn tại, đang vận động và ngày một đổi mới. Ý tưởng về khởi nguồn của cuộc sống cũng được Ban tổ chức Trí tuệ Việt Nam 2006 lấy làm nền cho lế trao giải vào ngày đầu tiên của Năm mới. Chúc mừng Năm mới - Chúc mừng Cuộc sống !
Я люблю тебя, жизнь - М. БЕРНЕС
Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу чтобы лучше ты стала.
Мне немало дано -
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.
В звоне каждого дня,
Как я счастлив, что нет мне покоя,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.
Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете,
И вершина любви -
Это чудо великое - дети.
Вновь мы с ними пройдем,
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Будут внуки потом,
Всё опять повторится сначала.
Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли тебя защищая?
Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна,
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.
Nhân tiện chuyện net, như em đã nói bên topic các bài hát Chúc mừng Năm mới, do trục trặc về mạng có thể xảy ra bất cứ lúc nào, sau nữa vì dung lượng cho lưu trữ free chỉ có hạn, nên em mong các bác yêu nhạc Nga thì download ngay nhé (nếu các bác thấy hợp khẩu vị). Có 1 câu thế này : Con chim sẻ trong lòng bàn tay còn hơn con gà trống trong vườn. Có thể 4share cũng "bài" tiếng Nga nên cứ thấy file tiếng Nga up lên là xẻo đi hay sao ấy. Nếu không thì sắp tới, sau khi up xong 150 bài thì em cũng tự tay delete để còn lấy chỗ up các bài mới. Rất mong được các bác thông cảm.
Để xem những bài trong phần I, click vào CHỖ NÀY --- phần II, click vào CHỖ NÀY _________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Snhezinca Trứng cá hồi - Икра лососёвая


Tham gia từ: 20 Dec 2006 Bài viết: 321 Đến từ: Nhà sàn xinh xắn
|
Gửi: 03-Jan-2007 10:28 am Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
| Bác HVNN ơi, bài Вернисаж do Laima Vaikule hát song ca cũng bị hỏng rồi lần trước em chỉ dl được bản do Leonchev hát thôi, bác kiểm tra lại và post lên nhé. Hôm vừa rồi em xem chương trình "Dve zvezdy" nghe Laima hát bài này mê quá, giờ muốn nghe lại. Hôm đó còn có Mikhail Boyarski và Anactaxia Zavoronhiuk hát bài Как прекрасен этот мир rất hay- bác có bài này ko, ai hát cũng được. |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
huongvenuocNga Kvas Nga - Квас


Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403
|
Gửi: 03-Jan-2007 1:10 pm Tiêu đề: Re: 150 bài hát mà huongvenuocNga yêu thích và muốn chia sẻ. DOWNLOAD (СКАЧАТЬ) mỗi ngày một bài! - Phần 3
|
|
|
Жизнь моя - моя любовь - С. РОТАРУ
Бегут по кругу часы беспокойно,
И дни проходят, за ними - года.
За летом осень, весна - за зимою,
Лишь любовь со мной - навсегда.
Она во мне горит днем и ночью,
Не нужно ей особенных слов.
И я живу, и делаю точно
Только то, что хочет любовь!
И никогда она не кончается
И я люблю тебя вновь и вновь.
Пусть каждый день с тебя начинается,
Жизнь моя - моя любовь.
Не верю я, что это случайно,
Пускай летят, как стрелы года.
Я из любви не делаю тайны,
Она со мной, как солнце - всегда.
Она во мне горит днем и ночью,
Не нужно ей особенных слов.
И я живу, и делаю точно
Только то, что хочет любовь!
И никогда она не кончается
И я люблю тебя вновь и вновь.
Пусть каждый день с тебя начинается,
Жизнь моя - моя любовь.
И никогда она не кончается
И я люблю тебя вновь и вновь.
Пусть каждый день с тебя начинается,
Жизнь моя - моя любовь.
И никогда она не кончается
И я люблю тебя вновь и вновь.
Пусть каждый день с тебя начинается,
Жизнь моя - моя любовь.
Bài Как прекрасен этот мир cũng xin khất vì sự cố net, riêng bài Вернисаж thì HVNN có ngay, vì bài này đã up lên từ trước.
Вернисаж - В. ЛЕОНТЬЕВ, Л. ВАЙКУЛЕ
Để xem những bài trong phần I, click vào CHỖ NÀY --- phần II, click vào CHỖ NÀY _________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
|
|
Bạn không thể gửi chủ đề mới Bạn không thể trả lời các chủ đề Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình Bạn không thể xoá bài viết của mình Bạn không thể tham gia các bình chọn You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
|
|