Vài điều về tâm lý ngôn ngữ ...

[Nina]

Hồi Nina đi học ấy hả, hỏi nhiều đến nỗi có lúc mình cũng thấy ngại vì mình tra tấn các thầy nhiều quá. Nên bây giờ khi thỉnh thoảng đi dạy cũng rất mong sinh viên hỏi, mà chả ai hỏi cả

[virus]

hic hic , tớ thì còn đang chạy đua vũ trang với tiếng Nga đây này . Thực ra bây giờ thì tớ nói tiếng Nga ko đến nỗi nào so với mặt bằng chung với nhữgn đứa cùng tuổi và cùng năm 1 . Nhưng để nói đúng ngữ pháp 1 câu thì có vẻ hơi khó , mặc dù để mình viết thì chắc chắn đúng . Bây giờ tớ nói tiếng Nga đúng ngữ pháp nhữgn câu cửa miệng hay nói mà thôi . Còn đâu để trình bày vấn đề gì đó thì đôi khi cũng chia sai ngữ pháp . Hi vọng đến những năm sau nói tiếng Nga sẽ trôi chảy hơn . Về phần ngữ điệu khi phát âm thì tớ OK rồi , nói có lên có xuống như ai

[cuvina]

chân thành biết ơn tấm lòng của đại_diện_trường_Nga! không những đã post những lên những kinh nghiệp chia xẻ mà thật sự tôi nhìn thấy ở đây phải là con người có một tình yêu , một tấm lòng (tất nhiên là cộng với trình độ )mới có được những kinh nghiệm quý báu trên.một lần đi taxi đang mải chuyện trò với bác tài xế thì đột nhiên ông ấy hỏi: cậu tốt nghiệp trường nào vậy? tôi ngạc nhiên: chẳng trường nào cả!- vậy cậu nói tốt tiếng Nga đáy chứ! tiếng Nga khó lắm, nhất là đối với người phương đông! đang vui tôi đùa: đói bụng thì tự học được hết!!!. nhìn vẻ nghiêm trang của bác tôi thú thật" đơn giản vì tôi yêu Nga ( con người ,văn hoá ,đất nước...)vì nếu không thích không yêu thì ko thể nào học được . tôi kể cho bác nghe là trước khi tới Nga tôi đã từng sống nhiều năn tại 1 quốc gia khác ( xin phép không nêu tên) . nhưng có lẽ sống tới già bên đó tôi cũng ko thể học và hiểu họ như tôi hiểu Nga bây giờ.thật sự nước Nga , con người Nga đã chinh phục lòng tôi! ngày ngày vất vả nắng gió ngoài chợ nhưng tối đến những phút thư giãn là được cầm cuốn sách hay bật kênh TV Nga! còn nếu bạn nào muốn chia sẻ kinh nghiệm tiếng Nga tự học thì cứ liên lạc nhé! cuvina@yahoo.com

[Khách]

[virus]

Lỗi nghề nghiệp thôi bác à , làm gì mà bắt bẻ người ta thế

[Khách]

[dai_dien_Nga]

[virus]

[dai_dien_Nga]

Всем привет!
Hôm nay, tôi muốn nói chuyện với các bạn về một hiện tượng của tiếng Nga mà rất nhiều NNN học tiếng Nga ghét vô cùng. Nó là đuôi -ся của một số động từ và cách sử dụng những động từ đó.
Cái cặp động từ mà làm cho các cô giáo tiếng Nga (và có lẽ cả sinh viên học tiếng Nga) nhàm chán nhất là учить/учиться. Ác mộng của các thầy cô là những câu như sau:
Я чился русский язык в школе.
Я учусь по-русски в Ханойском педагогическом институте.
Я учил в университете 4 года.
Trong tiếng Việt chỉ có một động từ "học", người Việt có thể sử dụng trong cả hai trường hợp: học ở đâu, học cái gì. Nhưng tiếng Nga thì khác: những động từ có đuôi -ся không thể được dùng cùng với bổ ngữ trực tiếp (tức là trên thực tế nó là một khách thể của hành động này, còn trong ngôn ngữ Nga là một danh từ không cớ giới từ đi kèm theo). Uf, khó thế. Để tránh các sai lỗi như trên, các bạn chỉ cần nhớ 1 công thức:
"учить что, кого/учиться где, когда, чему, что делать/читать, писать, говорить по-русски".
Trong 1 câu tiếng Nga, nếu các bạn dùng động từ учить, thì bắt buộc phải nói rõ học môn gì. Nếu không nói học cái gì, thì nó không phải là câu tiếng Nga. Còn nếu không muốn nói, thì phải dùng động từ учиться.
Ví dụ:
Я учу русский язык уже 5 лет.
Я учился в МГУ 10 лет назад.
Я учусь на физика в университете им.Баумана.
Я учусь игре на гитаре в Доме пионеров.
Я учусь играть в карты у моих русских друзей.
Я учу играть в карты моих русских друзей.
Русскому языку нас учила замечательная учительница по имени Лиен.
Русский язык мы учили сами, живя в России, мы не учились ни в университете, ни на курсах русского языка.
По-русски мы не плохо читаем, пишем, но совсем не говорим.
Преподаватели учат иностранных студентов на русском языке, им очень трудно учиться на неродном языке, но постепенно они начинают понимать и говорить по-русски все лучше и лучше.

[Oleola]

Как интересно!!!!!!........

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ОЛИ...

[dai_dien_Nga]

Еще раз всем привет!
Hic-hic… hôm qua anh phiên dịch cùng cơ quan nhờ hiệu đính một bản dịch ra tiếng Nga. Anh ấy viết một câu “… завод построится в 2009 году…». Tôi sửa thành câu «… завод будет построен к 2009 году…». Anh ấy hỏi tại sao tôi sửa “завод построится” (theo tất cả các giáo trình dạy tiếng Nga, câu này hoàn toàn đúng về mặt ngữ pháp và từ vựng). Đúng thế, nhưng người Nga sẽ không nói như thế, cho nên khi tôi đọc, tôi thấy câu này không thuần tiếng Nga lắm. Không giải thích được tại sao Thấy xấu khổ quá! May là vấn đề thứ 2 trong câu ấy không khó như thế: «в 2009 году» và «к 2009 году» khác nhau về mặt ý nghĩa: «в 2009 году» có nghĩa là quá trình xây dựng chỉ kéo dài trong phạm vi năm 2009, tức là bắt đầu và kết thúc vào năm đó, còn «к 2009 году» có nghĩa là đến năm 2009 quá trình xây dựng sẽ kết thúc, nhưng nó đã được bắt đầu trước năm 2009 (không quan trọng cụ thể là năm nào).

Trong tiếng Nga có rất nhiều các quy tắc khác nhau, nhưng có lẽ các trường hợp ngoại lệ thì nhiều hơn, nhiều khi đến mức chúng cũng trở thành những quy tắc rất khó nhớ, khó hiểu, khó phân biệt, làm cho người học tiếng Nga (và nhiều khi cả người Nga) “chán đời”.
Hôm nay, tôi muốn nói vài điều về tiểu từ НИ và НЕ (hm.. không nhớ chính xác, частица tiếng Việt là gì nhỉ? Hồi sinh viên, tôi đã viết bài luần án “Các từ loại trong tiếng Việt hiện đại”, nhưng bây giò thì không còn nhớ gì cả. Ai còn trí nhớ, sửa hộ nhé).
Cách sử dụng từ НЕ thì tương đối đơn giản: tiểu từ này người Nga dùng để nói về 1 hành động hoặc tính chất nào đó một cách phủ định (nếu nói về sự kiện, con người, con vật hoăc đồ vật gì đó thì dùng tiểu từ НЕТ… ùf, thương các bạn quá… ). Tiểu từ НИ được sử dùng ít hơn, nhưng cách sử dụng nó khó hiểu hơn.
Có một số trường hơp mà các bạn chỉ cần phải học thuộc, không cần biết quy tắc gì cả:
- "ни" trong các cụm từ ổn định:
+ Ни дать ни взять; ни свет ни заря; ни днем ни ночью; ни стать ни сесть; ни жив ни мертв; ни рыба ни мясо; ни то ни се (chu ý: trong các cụm từ như thế không phải đánh dấu phẩy).
+ Ни один – có nghĩa là никто, ví dụ: Ни один не захотел возвращаться (Không có một người nào muốn quay về). Các bạn hãy phân biệt với cụm từ “не один” (có nghĩa là nhiều), ví dụ: Не один захотел вернуться (Có nhiều người muốn quay về).
+ Hи разу – có nghĩa là нисколько (không có lần nào), ví dụ: Я ни разу не вспомнил об этом (Tôi không bao giờ nhớ đến điều đó). Các bạn hãy phân biệt với cụm từ “не раз” (có nghĩa là nhiều lần, một sô lần, nhiều khi). Я не раз вспоминал об этом (Tôi nhớ đến điều đó rất nhiều lần).
- Khi muốn thể hiện mệnh lệnh:- Ни с места! (Hãy đứng 1 chỗ!), Ни слова! (Im lặng nào!)
- trong những cụm từ có cặp đôi ни-ни:
У меня нет ни времени, ни желания разговаривать с Вами. (Tôi vừa bận, vừa không thích nói chuyện với ông).
Я не видел ее ни вчера, ни сегодня. (Cả hôm qua lẫn hôm nay, tôi không gặp cô ta)
Trong các câu như thế, bạn có thể bỏ hoặc thay thế cặp đôi ни-ни bằng cặp đôi и-и:
И вчера, и сегодня я ее не видел.
Вчера и сегодня я ее не видел.
Trường hợp này tương tự với những cặp đôi tiếng Việt như: vừa …vừa, cả … lẫn. Nhưng khác với người Việt, người Nga dùng tiểu từ phủ định 2 lần để đặt câu phủ định «Никогда, нигде, никто, никуда … + не глагол».
Я тебе никогда не позвоню больше. (Anh không bao giờ gọi cho em nữa)
Никто об этом не узнает. (Không ai sẽ biết điều này)
мы ничего не купили. (Chúng tôi không mua gì cả)

Để không nói dài quá, tôi chỉ viết thêm một số công thức, nếu sử dụng chúng, các bạn sẽ dễ hiểu ý nghĩa những câu tiếng Nga có các tiểu từ НИ, НЕ và НЕТ:
«Не/нет + ни» (У меня нет ни копейки. Я не понял ни слова) để nhất mạnh “không … một tí nào cả”
«Не + не» (Не мог не заметить - заметил. Нельзя не сознаться - надо сознаться) để làm cho câu phủ định có nghĩa khẳng định.
«Ни … бы…» Где бы ни остановился, всюду узнают (где бы ни остановился =где угодно остановился). Какой бы дорогой ни шел, везде тупик (какой бы дорогой ни шел = любой дорогой шел). Что бы вы ни говорили, я все равно пойду туда (что бы вы ни говорили = всё, что вы скажете, я не буду слушать) có nghĩa là bất cứ … cũng…; mặc dù … nhưng …
Tóm lại, nếu các bạn thắc mắc gì về cách sử dụng НИ, НЕ, thì tốt nhất các bạn không dùng chúng, mà thể hiện ý của các bạn bằng một cách khác

[khoangtrong_traitim]

oai`, chao cac bac , em tu gioi thieu em ten la Vân Anh, 17t. Em hoc tieng nga duoc 1 nam,nen van con kem lam' .Mong hoc hoi duoc o cac bac nhieu`. Bac Oanh oi, bac co the lam co giao online cua em duoc ko.Neu duoc, mai em vac' vai` con ga` tay den de bai kien thay .hihih ( em hong bit lam1 ga`)

[dai_dien_Nga]

Thôi, thôi, khoangtrong_traitim đừng vác gà đi nhé, tôi sợ dịch cúm gà lắm.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không làm cô giáo online được đâu. Nhiều khi tôi không trình bày được lời giải thích bằng tiếng Việt. Bạn có thắc mắc gì về tiếng Nga, cứ post ở đây. Phối hợp với bác ABC_MGU và bác Nina, chúng tôi sẽ cố gắng giúp cho bạn.

[Khách]

[Khách]