| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
 Gửi: 18-Dec-2005 11:24 am Tiêu đề: Re: Khúc ca ban chiều - Вечерняя песня
|
 |
|
| Nina viết: |
Hôm nay hình như Nina may mắn hay sao ý, mà lại tìm thấy bài Khúc ca ban chiều : Download:
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s885
http://www.sovmusic.ru/sam/s885.mp3
Lời:
Вечерняя песня
Автор слов - Чуркин А., композитор - Соловьев-Седой В.
Город над вольной Невой,
Город нашей славы трудовой,
Слушай, Ленинград, я тебе спою
Задушевную песню свою.
Слушай, Ленинград, я тебе спою
Задушевную песню свою.
Здесь проходила, друзья,
Юность комсомольская моя,
За родимый край с песней молодой
Шли ровесники рядом со мной.
С этой поры огневой,
Где бы вы ни встретились со мной,
Старые друзья, в вас я узнаю
Беспокойную юность свою.
Старые друзья, в вас я узнаю
Беспокойную юность свою.
Песня летит над Невой засыпает город дорогой
В парках и садах липы шелестят
Доброй ночи, родной Ленинград.
В парках и садах липы шелестят
Доброй ночи, родной Ленинград. |
Lời Việt bài này đã "đăng" ở đâu đó. Xin "đăng" lại ở đây cho thành bộ.
KHÚC CA BAN CHIỀU
Soi mình bên sóng biếc Neva
Những phố phường vinh quang thắm đẹp của ta
Hãy nghe Leningrad
Hãy nghe Leningrad
Khúc hát này khúc tâm tình hát với người
Chính ở nơi đây Leningrad.
Đã qua thời thanh xuân không thể nào quên
Mãi in đậm trong tôi
Khúc ca thời xa xôi
Khúc ca còn mãi trong lòng đấn bây giờ.
Phố phường thân yêu Leningrad.
Nhớ những ngày gian nan có bạn bên tôi.
Nếu mai ở nơi đâu
Chúng ta gặp lại nhau
Vẫn nhớ hoài những gương mặt lúc bom đạn.
Hãy hòa lời ca lúc ban chiều.
Bay theo dòng Neva, phố phường thân yêu.
Khúc ca nhẹ lượng bay.
Những khu vườn như say
Chúc phố phường mãi giữ trọn giấc mơ đẹp |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 15-Aug-2006 10:28 pm Tiêu đề: Re: Nhạc Nga Xôviết đây
|
|
|
Nina xin phép kéo cái chủ đề này lên sau 8 tháng bỏ xó  . Số là hôm nay là ngày sinh của một trong các nhạc sĩ Xô viết nổi tiếng - Mikael Taverdiev.
Gần như mỗi người dân Nga đều biết đến Mikael Taverdiev - nếu không biết đến ông thì cũng biết đến nhạc của ông. Nếu ông còn sống thì ngày 15/8/2006 ông tròn 75 tuổi. Những bộ phim Xô viết nổi tiếng nhất mà bây giờ người Nga coi là cổ điển có nhạc phim của Mikael Taverdiev: "Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân", "Khi đàn sếu bay đến", "Bài ca người lính", "Số phận trớ trêu"... Tất cả 132 bộ phim, 4 vở ba lê, 4 vở opera, hơn 100 bản romance, nhạc không lời - toàn tập tác phẩm của ông là rất lớn và vẫn chưa được xuất bản hết.
Đúng ra phải viết (dịch) về ông dài hơn, nhưng Nina hết sức mất rồi. Các bạn có thể đọc thêm toàn bài ở đây
http://www.rian.ru/review/20060815/52654732.html
Ai chăm chỉ dịch được phần lớn bài này thì Nina sẽ hết sức cám ơn.
Có điều mà các bạn cũng nên biết - bài hát "Tôi hỏi cây tần bì" (Я спросил у ясеня), "Мне нравится что вы больны не мною" mà các "dịch giả" của NNN có thời kỳ say sưa dịch có giai điệu là nhạc của Mikael Taverdiev đấy (trong bộ phim "Số phận trớ trêu") 
Các bạn có thể nghe một số bài hát trong phim của Mikael Taverdiev ở đấy nhé
http://www.zvuki.ru/M/P/31088
http://www.zvuki.ru/M/P/31087
http://www.zvuki.ru/A/P/2001
... (mong các bạn bổ sung thêm)
(các bạn cũng biết đấy, link nghe nhạc thì Nina vốn không kiểm tra. Nhưng hy vọng là trong số mấy chục cái link ấy thế nào cũng có vài cái nghe được ) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 16-Aug-2006 8:40 am Tiêu đề: Re: Nhạc Nga Xôviết đây
|
|
|
| Hôm qua trong chương trình thời sự của đài Nga cũng phát một phóng sự tài liệu ngắn (khoảng 5-7 phút) về sự kiện này. Có một số trích đoạn trong các tác phẩm nổi tiếng nhất, phỏng vấn bà Taverdieva và một số đoạn bài hát do chính nhạc sĩ trình bày. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 15-Oct-2006 10:30 pm Tiêu đề: Малая земля
|
|
|
Mỗi lần nghe bài hát này, tôi lại rưng rưng nước mắt. Mọi người nghe thử xem cảm giác thế nào.
---
Малая земля
Музыка: А.Н.ПАХМУТОВА
Слова: Н.Добронравов
Малая земля. Кровавая заря…
Яростный десант. Сердец литая твердь.
Малая земля – геройская земля,
Братство презиравших смерть.
Малая земля. Гвардейская семья.
Южная звезда Надежды и Любви…
Малая земля – российская земля,
Бой во имя всей земли!
Малая земля. Здесь честь и кровь моя.
Здесь мы не могли, не смели отступать.
Малая земля – священная земля,
Ты – моя вторая мать.
Малая земля. Товарищи, друзья…
Вновь стучит в сердца тот яростный прибой.
Малая земля – великая земля,
Вечный путь – из боя в бой
Download bài hát do dàn nhạc Sao đỏ Hạm đội Thái Bình Dương trình diễn:
http://www.4shared.com/file/4617155/a59683dd/malaya_p.html
--
Bản nhạc:
_________________
 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
cyxovi
Sủi cảo Nga - Пельмени
Tham gia từ: 19 Jan 2006
Bài viết: 92
|
Gửi: 18-Oct-2006 2:31 am Tiêu đề: Re: Nhạc Nga Xôviết đây
|
|
|
Bác nào thích bài hát nào thì ghi tên bằng tiếng Nga + Tiếng Việt nhé.
Ghi tiếng Nga thì mới có thể tìm được các bác ạ.
Ghi tiếng Việt là để những mống hiểu ít tiếng Nga như em còn biết ý nghĩa. Hi hi.
Em cũng xin đóng ghóp một bài, tên Việt là "Nụ cười" do Клара Михайловна Румянова trình bầy (em thích giọng của Rumyanova lắm):
http://z18.zupload.com/download.php?file=getfile&filepath=37836 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Javoroncov
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tuổi: 37
Tham gia từ: 18 Oct 2006
Bài viết: 22
Đến từ: Prokhorovka
|
Gửi: 18-Oct-2006 1:04 pm Tiêu đề: Re: Nhạc Nga Xôviết đây
|
|
|
có anh chị nào có lời Việt (tức là lời hát dc bằng tiếng Việt chứ không phải là lời dịch từ tiếng nga) những bài hát sau đây không ,em xin đa tạ:
-khỏanh khắc này không phải là vô nghĩa
-bài hát về đất nước
-đại bàng con
-bài hát về tổ quốc xa xôi
-4 giờ sáng ngày 22 tháng 6
cũng xin giới thiệu thêm là em mê Hồng quân từ lớp 8 sau khi đọc "thép",mê Liên Xô và nhạc Nga năm lớp 9 và hiện nay đang thực hệin chiến dịch tuyên truyền về Liên Xô và nhạc Nga trong lớp. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
tooold
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 12 Dec 2006
Bài viết: 2
|
Gửi: 24-Dec-2006 11:46 pm Tiêu đề: Em bé thành Leningrad Tiếng nga là gì vây?
|
|
|
| Mình đi tìm bài này khắp nới mà không có ! Download ở đâu được xin cho biết. và tên bài hát bằng tiếng nga là gì? xin cám ơn |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Vasili
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 27 Jan 2007
Bài viết: 3
Đến từ: Quê của Pavel Korsagin
|
Gửi: 27-Jan-2007 9:32 pm Tiêu đề: cần tìm bài này
|
|
|
| Các bạn ơi cho mình link download bài Tình ca du mục lời Nga đi. Sẵn tiện cho mình hỏi bài hát trong phim "Thép đã tôi thế đấy" có chỗ nào down hoặc nghe được ko? |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
mgi69
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 14 Feb 2007
Bài viết: 23
Đến từ: Hà Nội
|
Gửi: 27-Feb-2007 9:19 am Tiêu đề: Nhờ tìm lời bài hát
|
|
|
Đầu xuân chúc các bạn mọi điều tốt lành nhất.
Các bạn ơi! tìm hộ tôi lời bài hát Русская зима
Có các lời sau:
Русская зима, Русская зима Девица-красавица
это белый снег, это синий лед, это новый год
Праздник входит в дом
Значит за столом, песни не кончаются.
Их поёт сама Русская зима
Девица-красавица,
Xin cám ơn nhiều.
Mgi69. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
mgi69
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 14 Feb 2007
Bài viết: 23
Đến từ: Hà Nội
|
Gửi: 27-Feb-2007 9:27 am Tiêu đề: Thư xin lỗi
|
|
|
Xin lỗi các bạn vì sự vụng về!
Mạng của em chán quá, toàn báo lỗi. Thành ra em gửi đi gửi lại vẫn chỉ có một nội dung…
Mong được các bạn tha thứ…
mgi69
Bài pót trùng của bạn mgi69 đã được xóa. Hungmgmi |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Thao vietnam
Salat Nga - салат Оливье
Tuổi: 66
Tham gia từ: 06 Mar 2007
Bài viết: 154
Đến từ: Lang Son
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
