Những bản nhạc cũ - Phần 2

hungmgmi · Gửi: 11-Apr-2007 4:28 pm Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Nếu các mem offline thì nên ngả một mâm ra mà nhậu là tuyệt nhất, chị Rừng ạ. Laughing

tuntin · Gửi: 12-Apr-2007 3:15 am Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Chân thành cảm tạ sự quan tâm và động viên của huongvenuocNga, FORYTCHIA, Nina, Hungmgmi, Snhezinca và rung_bach_duong.
Tuntin không phải là thi sĩ nào ở ẩn đâu, chỉ là một thợ vườn nhà thôi. Tuntin vô cùng mắc cỡ và mong được sự thông cảm của các thành viên NNN cho những sản phẩm cây nhà lá vườn.
Xin góp một bản dịch:

KHOẢNG LẶNG

Họa mi ơi, xin ngưng chút thanh âm,
Phút bi tráng, đại phong cầm trỗi nhạc.
Dịu dàng hát về những người đã khuất.
Tiếng trầm hùng mang luyến tiếc, nhớ thương.

Rồi lặng im, một khoảng lặng chiến trường
Tưởng cuộc chiến vốn chưa từng hiện diện.
Dẫu êm ả giữa vòng tay trìu mến
Thật ngọt ngào của yên tĩnh thanh bình.

Vẫn nao lòng trong tổn thất hy sinh,
Sau trận đánh đồng đội mình vắng mặt.
Đã ngã xuống súng trên tay nắm chặt
Gửi hình hài nơi mảnh đất xa xăm.

Họa mi ơi, xin ngưng chút thanh âm,
Phút bi tráng, đại phong cầm trỗi nhạc.
Dịu dàng hát về những người đã khuất.
Tiếng trầm hùng mang luyến tiếc, nhớ thương.

(Tuntin tạm dịch)

tuntin · Gửi: 12-Apr-2007 3:29 am Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Ян Френкель поет свою песню

ТЕКСТИЛЬНЫЙ ГОРОДОК

Слова Михаила Танича
Исполняет Ян Френкель
http://holyofholies.narod.ru/t_g.mp3

Подмосковный городок,
Липы желтые в рядок.
Подпевает электричке
Ткацкой фабрики гудок.
Городок наш ничего,
Население - таково:
Незамужние ткачихи
Составляют большинство.

В общежитии девчат
Фотографии висят.
Дремлют ленты на гитарах
И будильники стучат.
Но в хороший вечерок
Заглянул на огонек
В нашу комнату девичью
Бывший флотский паренек.

Вышло так оно само:
Написал он мне письмо.
И девчонки к новоселью
Подарили нам трюмо.
Мы на фабрику вдвоем
Поздним вечером идем -
То ли, может, он со мною,
То ли, может, я при нем.

Фотографии висят
И будильники стучат.
Но одной гитарой меньше
Стало в комнате девчат...
Ходят девочки в кино,
Знают девочки одно:
Уносить свои гитары
Им придется все равно.

tuntin · Gửi: 12-Apr-2007 3:31 am Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Ян Френкель поет свою песню

РУССКОЕ ПОЛЕ

Слова Инны Гофф
Исполняет Ян Френкель
http://holyofholies.narod.ru/r_p.mp3

Поле. Русское поле...
Светит луна или падает снег -
Счастьем и болью
Связан с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек...
Русское поле... Русское поле,
Сколько дорог прошагать мне пришлось.
Ты моя юность. Ты моя воля,
Все, что сбылось, все, что в жизни сбылось.
Припев:
Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря,
Ты со мной, мое поле,
Студит ветер висок...
Здесь отчизна моя,
И скажу не тая -
Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Поле. Русское поле,
Пусть я давно человек городской -
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской...
Русское поле. Русское поле,
Я, как и ты, ожиданьем живу,
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днем вижу я синеву.
Припев.

Поле. Русское поле...

tuntin · Gửi: 12-Apr-2007 3:32 am Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Ян Френкель поет свою песню

ВЕТЕР СЕВЕРНЫЙ

Слова Инны Гофф
Исполняет Ян Френкель
http://holyofholies.narod.ru/Veter_severnii.mp3

И зачем с тобою было нам знакомиться,
Не забыть теперь вовек мне взгляда синего...
Я всю ночь не сплю, а в окна мои ломится
Ветер северный, умеренный до сильного...

Знаю я, что все пути к тебе заказаны,
Знаю я, что понапрасну все старания,
Только сердце у людей сильнее разума,
А любовь еще сильней, чем расстояния...

А быть может - и к тебе пришла бессонница,
И лежишь ты, не смыкая взгляда синего...
Ты всю ночь не спишь, а в окна твои ломится
Ветер северный, умеренный до сильного...

tuntin · Gửi: 12-Apr-2007 3:34 am Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Ян Френкель поет свою песню

ЖУРАВЛИ

Стихи Расула Гамзатова
Русский перевод Наума Гребнева
Исполняет Ян Френкель
http://holyofholies.narod.ru/gur.mp3

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

tuntin · Gửi: 12-Apr-2007 3:36 am Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Ян Френкель поет свою песню

МАТЕРИ

Слова Расула Гамзатова
Русский перевод Якова Козловского
Исполняет Ян Френкель
http://holyofholies.narod.ru/mat.mp3

Мы вновь одни сегодня в доме,
Я боли в сердце не таю
И на твои клоню ладони
Седую голову свою.

Мне горько, мама, грустно, мама,
Я пленник глупой суеты,
И моего так в жизни мало
Вниманья чувствовала ты.

Кружусь на шумной карусели,
Куда-то мчусь, но вдруг опять
Сожмется сердце - неужели
Я начал маму забывать?

А ты с любовью, не с упреком,
Взглянув тревожно на меня,
Вздохнешь как будто ненароком,
Слезинку тайно оброня.

Звезда, сверкнув на небосклоне,
Летит в конечный свой полет...
Тебе твой мальчик на ладони
Седую голову кладет.

FORYTCHIA · Gửi: 12-Apr-2007 9:37 am Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

ТИШИНА

"Соловьи, не пойте больше песен, соловьи
В минуту скоpби пусть звучит оpган
Поёт о тех, кого сегодня нет
Скоpбит о тех, кого сегодня нет, с нами нет...
...."
Tôi nhận thấy Hungmgmi, Tuntin dịch ra là phong cầm từ nguyên văn trong bài hát là đàn organ ( nếu đúng ra thì phong cầm là đàn accodeon khoác bên vai, tiếng phát ra nhờ bộ hơi gió mà những ng lính Nga rất hay dùng). Các bạn dịch hay quá truyền tải được cả tính cách tâm hồn Nga từ thơ Nga về tiếng Việt.
Chỉnh lại lỗi của mình: Confused

Chi tiết đàn đại phong cầm mà tôi nhìn ra chỉ mỗi đàn phong cầm nên đã thắc mắc sai, xin lỗi !

hungmgmi · Gửi: 12-Apr-2007 10:20 am Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

FORYTCHIA mến, cảm ơn bạn vì những lời động viên.
Organ trong bài thơ trên được hungmgmi và tuntin dịch là Đại phong cầm, chứ không phải là phong cầm- ắc-coóc-đê-ông đâu.
Đại phong cầm thường được sử dụng trong các nhà thờ phục vụ cho các đoàn thánh ca. Theo mình, tác giả bài thơ sử dụng hình ảnh cây organ-Đại phong cầm là muốn "nhờ" nó tấu lên những giai điệu trầm hùng để tiếc thương những người đã nằm xuống nơi chiến trận.

FORYTCHIA · Gửi: 12-Apr-2007 10:55 am Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Tôi đi khám sức khỏe về bác sĩ bảo mắt bt vậy mà nhìn kiểu gì chữ tác ra chữ tộ bỏ béng chữ " đại" của Hunggmi và tuntin đi thành ra mỗi phong cầm. Tôi xin lỗi hai bạn vì đã hiểu nhầm tiếng Việt dẫn đến hiểu sai cả bài thơ thật là tội tắc trách của tôi.

tuntin · Gửi: 12-Apr-2007 1:39 pm Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

FORYTCHIA · Gửi: 12-Apr-2007 1:52 pm Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

mgi69 · Gửi: 14-Apr-2007 5:03 pm Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Mãi đến hôm nay mới có dịp về lại với 3N. Nhớ quá,...
Giật mình vì chỉ một thời gian ngắn đã có nhiều điều mới lạ, nhiều bài hát, bài thơ hay quá. Thật sự mừng và cũng kính cẩn ngả mũ trước các nhà thơ tuntin; Nina; Hungmgmi...
Cảm ơn các rất nhiều.

USY · Gửi: 14-Apr-2007 10:00 pm Tiêu đề: Re: Những bản nhạc cũ - Phần 2

Bài Khoảng lặng bác Tuntin dịch thật hay! Xin bác nhận ở em lời cảm ơn, lòng cảm phục và trân trọng!
Em góp phần mình nhé Laughing

Hoạ mi ơi, đừng hót nữa, hoạ mi
Phút đau thương để đàn kia gióng nhạc
Hát về người anh hùng đã khuất
Tiếc thương ai không còn nữa trên đời.

Lặng thinh không nơi trận dịa xa xôi
Im lặng như chiến tranh chưa từng có
Như chúng ta giữa thanh bình yên ả
Như yên lành chẳng hề có chíến tranh

Trận đánh kia đã lùi mãi xa rồi
Vẫn nhớ mãi những ai không còn nữa,
Người anh hùng đã bỏ mình nơi đó
Nằm lại nơi kia, đất lạ xa vời.

Hoạ mi ơ, yên lặng, hoạ mi ơi!
Phút đau thương để đàn kia gióng nhạc
Hát về người anh hùng đã khuất
Tưởng nhớ ai không còn nữa trên đời...