65 năm ngày bắt đầu vòng vây Leningrad

[Apomethe]

http://www.classicalvietnam.info/modules.php?name=Writtings&op=Detail&cid=270

Kể ra không nghe nhạc cổ điển mà gặp phải giao hưởng của Shostakovich thì cũng hơi nản

[Nina]

Cuối cùng cũng thực hiện được một trong những lời hứa tràn lan của em

http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=368&id=2641&Itemid=473

[Aliosa]

Tớ thấy phim Enemy At The Gate và game Call Of Duty có nội dung xoay quanh trận chiến này nhưng hình như đã bị làm sai lệch, cố tình bôi nhọ hình ảnh Hồng Quân. Ví dụ các cảnh sĩ quan Liên Xô bắn vào binh lính bỏ chạy, cảnh những người lính trẻ bị ép ra trận hay lời hiệu triệu của Stalin mang đầy tính hăm dọa... Tớ thấy nhiều người rất tin vào điều này nên cảm thấy không ổn cho lắm. Tớ thì cũng mù mờ không biết cãi thế nào nên nhờ các bác có ý kiến dùm.

[danngoc]

Ông xem lại bài dịch của tui trên trang chủ nhé:

http://www.nuocnga.net/index.php?option=content&task=view&catid=380&id=1646&Itemid=486

Nói chung vụ sĩ quan bắn lính là có, có nhiều. Cái gì cũng có thể xảy ra trong một cuốc chiến tranh lớn như vậy. Nhưng tất nhiên Hollywood thêm mắm muối và bẻ quẹo do họ ghét LX.

[TLV]

Nhật ký của cô bé Tania Savicheva

Tháng 9-1941, cụm Tập đoàn quân phương Bắc của Hitler đã chiếm được một phần quan trọng xung quanh Leningrad. Ngày 8-9, chúng chiếm giữ Schlusselburg, phía đông hồ Ladoga, chia cắt hoàn toàn thành phố với phần còn lại của Liên Xô.

Leningrad hoàn toàn bị phong tỏa.

Trong suốt 900 ngày đêm thành phố Leningrad bị bao vây, nhiều trẻ em được sơ tán tới thị trấn Karpinsk ở vùng núi Ural. Điều đầu tiên mà chúng làm khi tới nơi là chạy tới công viên địa phương. Ania, mới 12 tuổi vào năm 1942 nhớ lại:

“Nhưng chúng tôi chạy vào công viên không phải để đi dạo, mà chúng tôi chạy tới để ăn. Vì chúng tôi quá đói! Chúng tôi đặc biệt thích lá thông vì lá kim mềm của nó hình như rất ngon. Chúng tôi ăn những chồi thông nhỏ mới nhú và nhai ngấu nghiến đầy mồm cỏ… Vì kể từ khi thành phố bị bao vây, tôi mới lại được ăn tất cả những lọai cây mà tôi có thể ăn”

Trước chiến tranh, dân số Leningrad là 3,100.000 người. Khoảng 1.700.000 người, trong đó có 414.000 trẻ em đã sơ tán khỏi thành phố từ tháng 6-1941 tới tháng 3-1943. Vì vậy rất nhiều người dân thành phố đã chết vì đói. Trong suốt mùa đông đầu tiên và khắc nghiệt nhất, trong thời gian thành phố bị bao vây, mùa đông năm 1941-1942, hơn 263.000 người đã chết đói trong thành phố. Tính tổng số, tất cả có trên 600.000 người đã chết đói và được chôn cất tại nghĩa trang Piskarevskoe của thành phố

(Albert Axell – Nguyên soái Zhukov người chiến thắng Hitler – Việt Linh dịch)

Ở Việt Nam, nhiều người đã biết về Anne Frank một cô bé Do-thái, nạn nhân của Đức quốc xã qua cuốn nhật ký của cô trong những ngày tháng ở trại tập trung Bergen-Belsen

Leningrad thời gian 900 ngày đêm cũng có một cuốn nhật ký như thế của cô bé Tania Savicheva.

Tania bắt đầu cuốn nhật ký của mình sớm hơn Anne Frank một chút. Hai em cùng 12 tuổi và đều là nạn nhân của chiến tranh phát xít. Cả hai đều chết trước ngày chiến thắng. Tania chết tháng 6-1944, còn Anne Frank chết tháng 3-1945.

Nhật ký Anne Frank đã được xuất bản và dịch ra hơn 50 thứ tiếng khắp hoàn cầu. Còn nhật ký của Tania Savichev chưa từng được in, nó chỉ vẻn vẹn 7 trang sổ tay viết về cái chết của những người thân gia đình trong những ngày Leningrad bị phong tỏa.

Ngày nay, cuốn nhật ký của Tania Savicheva được trưng bày ở viện bảo tàng St. Peterburg. Một bản sao được đặt trang trọng trong tủ kính ở nghĩa trang Piskarevskoe, nơi đã chôn 600 nghìn người dân Leningrad trong thời gian 900 ngày đêm bị phát xít phong tỏa. Một bản sao khác được trưng bày trên đồi tưởng niệm Moskva.

Cánh tay run rẩy vì đói, những dòng chữ không còn được ngay ngắn, tâm hồn nhỏ bé phải chứng kiến sự ra đi của những người thân từng ngày, từng giờ, em bé không thể nào diễn tả được cảm xúc, mà chỉ ghi những dòng đơn sơ đến rợn người.

Khi đọc những dòng sau, tất cả mọi con tim đều phải thắt lại:

“Chị Gienia chết lúc 12.30 đêm ngày 28-12-1941.”

“Bà chết lúc 3 giờ sáng 25-1-1942”

“Anh Leka chết lúc 5 giờ sáng 17-3-1942”

“BácVaxia chết 2 giờ chiều 13-4-1942”

“Bác Liosa chết 4 giờ chiều 10-3-1942”

“Mẹ chết lúc 7 giờ 30 sáng 13-3-1942”

Dòng cuối cùng:

“Cả nhà chết cả. Chỉ còn một mình Tania”

Tania sau đó được đưa đi sơ tán, nhưng cô bé yếu quá, đã chết năm 1944


Tania và những trang nhật ký

*

Tania là con út trong gia đình thợ làm bánh mì. Cô bé có đôi mắt nâu, trong sáng, vầng trán thông minh, bộ váy lính thủy duyên dáng. Đặc biệt cô có giọng hát rất thiên thần hứa hẹn trở thành một ca sỹ mai sau.

Trong gia đình, tất cả đều có tài năng về âm nhạc. Người mẹ, bà Maria Ignacheva đã lập ra một “ban nhạc gia đình”. Hai người anh, Leka và Misa chơi đàn ghi ta, mandolin. Tania thì hát. Những người khác thì vỗ tay cổ vũ.

Cha Tania, ông Nikolai Radionovich mất sớm. Một mình bà mẹ bươn chải nuôi 5 người con. Thu nhập từ công việc may vá cũng không đến nỗi. Bà là người khéo tay. Mọi thứ trong nhà như rèm cửa, khăn choàng, khăn rải bàn đều được bà thêu thùa rất có mỹ thuật..

Tuổi thơ của Tania thật là yên bình, trải đầy hoa.

Mùa hè năm 1941, gia đình Savichev sửa soạn chuyển đến làng Gvod, bên hồ Chudskoe. Tuy nhiên mới chỉ Misa đi trước thì buổi sáng 22-6, chiến tranh nổ ra làm đảo lộn kế hoạch. Gia đình Savichev quyết định ở lại Leningrad, tham gia giúp đỡ quân đội. Bà mẹ may trang phục cho Hồng quân. Anh Leka làm ở nhà máy. Chị Gienia sản xuất kíp mìn, Chị Nina tham gia công tác phòng vệ. Hai bác Vasili và Alexey phục vụ các đơn vị phòng không

Tania không còn được vui chơi. Cô và các bạn cùng trang lứa tham gia các công việc của người lớn phục vụ chiến trận.

Vòng vây của phát xít ngày càng xiết chặt. Mục tiêu của Hít-le là “xóa sổ Leningrad khỏi bản đồ thế giới”.

Rồi một ngày không thấy Nina trở về. Cả ngày, pháo kích, bom đạn dồn dập, cả nhà chờ đợi trong lo âu. Đến khi thấy không còn hy vọng, mẹ trao cho Tania kỷ vật của người chị, cuốn sổ tay nhỏ. Tania bắt đầu cuốn nhật ký của mình như thế.

Chị Gienia chết ngay tại nhà máy, sau khi làm việc 2 ca, chị còn tiếp máu cho người bị thương và bị kiệt sức. Tiếp theo là cái chết của người bà. Còn anh Leka cho dù sức khỏe suy kiệt vì đói vẫn tích cực làm việc cho nhà máy. Một hôm không thấy anh đến làm việc, phân xưởng nhận được tin anh đã chết.

Tania liên tục ghi nhật ký cái chết của từng người trong gia đình. Hai người bác nối nhau ra đi. Và người mẹ cũng không thoát được lưỡi hái tử thần. Dòng tổng kết của Tania thật khủng khiếp:

“Cả nhà chết cả. Chỉ còn một mình Tania”

Bé Tania không thể ngờ vẫn còn người trong gia đình sống sót. Chị Nina bị thương đã được chuyển về hậu phương. Năm 1945, Nina trở về thành phố, thăm lại ngôi nhà cũ tang thương lạnh lẽo và tìm thấy cuốn nhật ký của Tania. Anh Misa bị thương nặng cũng đã trở về từ chiến trường.

Đội Y tế đặc biệt đã tìm thấy Tania trong tình trạng thoi thóp. Cô được đưa đi tản cư đến làng Satki tỉnh Gorki (bây giờ là Nidjegorod) cùng nhiều đưa trẻ khác. Những người dân ở đây mở rộng lòng cưu mang bầy trẻ. Các bác sỹ hết lòng cứu chữa cho Tania trong suốt 2 năm trời nhưng không kết quả. Em đã qua đời ngày 1-6-1944. Cô được an táng tại nghĩa trang làng. Bên cạnh bia đá cẩm thạch có bức tường đá khắc hình cô bé và những trang sổ nhật ký.

Tania sinh ngày 25-11. Hàng năm vào ngày này, con cháu các thế hệ sau của gia đình Savichev tụ họp để hòa cùng giọng hát “Bài ca Tania Savicheva”. Bài hát của nhạc sỹ E. Dog, lời của V. Ghin. Bài hát được biểu diễn lần đầu qua giọng ca của nghệ sỹ nhân dân Edita Piekha:

“Tania, Tania – giọng em như tiếng chuông mãi ngân xa…”


Bức tường tưởng niệm khắc ghi những trang nhật ký của Tania

[Nina]

Trong lúc em tìm tư liệu thêm về cô bé Tania Savicheva thì gặp bài thơ "Tania Savicheva" sau đây của tác giả Sergei Smirnov trích từ trường ca "Nhật ký và trái tim”. Xin giới thiệu với bạn đọc NNN (tiếc là không thể nào tringh bày dưới dạng bậc thang như bản gốc được)

ТАНЯ САВИЧЕВА
(из поэмы "Дневник и сердце")

Сергей Смирнов


На берегу Невы,
В музейном зданье,
Хранится
очень скромный
дневничок

Его писала
Савичева Таня.
Он
каждого пришедшего
влечет.
Пред ним стоят
сельчане,
горожане,

От старца -
До наивного мальца.
И письменная
сущность содержанья
Ошеломляет
Души и сердца.
Это - всем живущим
в назиданье,
Чтобы каждый
в суть явлений
вник, -

Время
Возвышает
Образ Тани
И ее доподлинный дневник.
Над любыми в мире дневниками
Он восходит,
как звезда,
с руки.
И гласят о жизненном накале
Сорок две
святых
его строки.
В каждом слове -
емкость телеграммы,
Глубь подтекста,
Ключ к людской судьбе,
Свет души, простой и многогранной,
И
почти молчанье
о себе...
Это
смертный приговор
убийцам
В тишине Нюрнбергского суда.
Это - боль, которая клубится.
Это - сердце,
что летит сюда...
Время удлиняет расстоянья
Между всеми нами
и тобой.
Встань пред миром,
Савичева Таня,
Со своей
Немыслимой судьбой!
Пусть
из поколенья в поколенье
Эстафетно
Шествует она,
Пусть живет,
не ведая старенья,
И гласит
Про наши времена!

Và bản dịch của em

TANIA SAVICHEVA
(từ trường ca “Nhật ký và trái tim”)
Sergei Smirnov

Trên bờ sông Neva
Trong bảo tàng
Có một cuốn nhật ký
vô cùng
khiêm tốn


Người viết nó
Tania Savicheva
Mỗi người đi qua
đều nhìn vào
cuốn hút
Đứng trước cuốn nhật ký
là những người từ nông thôn,
và những người từ thành phố,
Từ cụ già
Đến em bé ngây thơ
Những dòng chữ
run run
làm cả tâm hồn và trái tim
Sửng sốt
Nhắc những người sống
hãy nhớ hoài
Sao cho mỗi người
hiểu ra
bản chất sự việc, -
Thời gian
Tôn vinh
Hình ảnh Tanhia
Và cuốn nhật ký chân thực
Lên trên mọi thứ nhật ký trên đời
Cuốn nhật ký mọc lên
tựa ngôi sao
từ bàn tay non trẻ
Và kể về sự thật
Bốn mươi hai
dòng chữ
thiêng liêng
Mỗi một lời -
súc tích như bức điện
Và thẳm sâu
Chìa khóa số phận con người
Ánh sáng tâm hồn, giản dị và đa dạng
Và
không một lời
em kể về mình
Đó là
án tử hình
cho những kẻ giết người
Trong sự yên lặng của tòa án Nuremberg
Đó là nỗi đau đang cuộn khói
Đó là trái tim
đang bay tới nơi đây...

Thời gian nối dài khoảng cách
Giữa tất cả chúng tôi
và em.
Hãy đứng lên trước toàn thể thế giới
Savicheva Tania,
Với số phận
Không ai hình dung nổi!
Em
hãy mang ngọn cờ tiếp sức
từ thế hệ này
tới thế hệ mai sau,
Hãy sống,
mãi muôn đời thơ trẻ
và nói về
thời đại của chúng ta!