7 ngày tìm dùm bạn

[huongvenuocNga]

@ dubravka : Cậu cứ quá lời làm tớ quá. Nên cảm ơn người bạn @@@ nha. Những yêu cầu quá khó thì chỉ có @@@ ra tay mới được.

HVNN hoàn toàn thông cảm với các bạn vì chính HVNN bây giờ nhìn vào cái kho đó cũng thấy ... choáng vì nhiều quá. Nhưng chẳng lẽ cứ chờ tìm đủ lời cho từng ấy bài hát rồi mới post lên thì biết đến bao giờ. Ngộ nhỡ mai mốt link tiêu thì sao. Tớ cứ post tuốt tuột chứ chẳng lẽ ngắt mỗi ca sỹ (ah không, ngắt số bài của mỗi ca sỹ) ra làm nhiều phần? Theo tớ thì nếu đã từng nghe ca sỹ nào rồi thì lựa lấy bài quen của ca sỹ ấy mà down (trừ một số ACE thích sưu tập đủ bộ như bác tykva chọn Kristalinskaya, bác phuongnn nhắm Liube...), chứ định khuân cả thì.... HVNN đang rất mong có bạn nào đó cùng cộng tác trong topic ấy để chuyển qua tiếng Việt một phần (tên bài hát, tiểu sử...) để giúp các ACE được nhiều hơn.
Hay là để HVNN dừng post kiểu này, tiến hành down và nghe trước cả chục ngàn bài hát ấy rồi lại lựa lấy 150 hay 1500 bài mà HVNN cho là hay để post nhỉ Xin các bác cho ý kiến

[hungmgmi]

[Anhia]

Chào các bạn,
Các bạn cho mình xin bài "Khúc hát nàng Solvei" nhé!
email: anhpq_hnpc@yahoo.com
Большое спасибо!

[hungmgmi]

Bạn Ania mến, Hungmgmi đoán bạn mới đi xem Triển lãm Vân Hồ, nơi có triển lãm nghệ thuật sắp đặt "Solveig" của họa sĩ người Nga Leonid Tishkov. Bản nhạc này của nhạc sĩ Na Uy Grieg, đã được Lê Dung hát rất tuyệt, nhưng tiếc là không tìm được. Bạn nghe Thu Giang trình bày bản này tại đây:
http://nhacso.net/Music/Song/Tru-Tinh/2006/02/05F60496/

[tuntin]

Xin phụ thêm Hungmgmi , để gửi tới Anhia:

ГРИГ - ПЕР ГЮНТ, СЮИТА №2 С0Ч.55
ПЕСНЯ СОЛЬВЕЙГ

Музыка: Э. Григ
Слова: Г. Ибсен
http://school-collection.edu.ru/dlrstore/AC0871AC-650B-96D1-0844-D2217BFF9F83/Track102.mp3
Исполняет: Евгения Замчалова
http://neoclassic.narod.ru/download/Solveig.mp3

Còn sau đây là 02 bản dịch tiếng Nga và tiếng Anh, Tuntin cũng chẳng nhớ là sưu tầm ở đâu, chi Copy và Paste từ máy ra thôi.

ПЕСНЯ СОЛЬВЕЙГ

Перевод: М. Слонов

Зима пройдет,
И весна промелькнет,
И весна промелькнет,
Увянут все цветы,
Снегом их заметет,
Снегом их заметет;
И ты ко мне вернешься –
Мне сердце говорит,
Мне сердце говорит;
Тебе верна останусь,
Тобой лишь буду жить,
Тобой лишь буду жить.
А!..

Ко мне ты вернешься,
Полюбишь ты меня.
Полюбишь ты меня.
От бед и от несчастий
Тебя укрою я,
Тебя укрою я.

Если никогда мы
Не встретимся с тобой,
Не встретимся с тобой,
То все ж любить я буду
Тебя, о милый мой!
Тебя, о милый мой!
А!..

SOLVEJG’S LOLLABY

(literal English translation)

The winter may go and the spring disappear,
and the spring disappear,
Next summer too may fade and the whole long year,
and the whole long year,
But you will be returning in truth I know,
in truth I know,
And I will wait for you as I promised long ago,
I promised long ago. Ah.
May God guide and keep you wherever you may go,
wherever you may go,
upon you his blessing and mercy bestow,
his mercy bestow,
And here I will await you till you are here,
till you are here,
And if you are in Heaven I'll meet you there,
Till meet you there.

[TLV]

[Anhia]

Cám ơn các bạn nhé!
Mình rất thích bài hát này mà trước đây tìm mãi chẳng được.

[hathu122000]

Em chao Anh HVNN!

Anh HVNN ơi, anh có link nào có bản nhạc không lời bài "Khúc hát nàng Solvieg" không gửi cho em vớii, sáng nay em đi triển lãm Vân Hồ được nghe bản nhạc này hay quá, em vừa xem ảnh các anh chị, tiếc quá em mà biết Đ/c đứng ở cổng sau của Bảo tàng Cách mạng là trong BTC, em phải giành bằng được tấm hình chụp lưu niệm với Sếp.

[TLV]

[danngoc]

Các bác đã xem kịch bản vở Peer Gynt chưa? Phải nói là dân Bắc Âu là một giống độc đáo, suy nghĩ quái gở khác người. Kịch đã thế nên nhạc của họ còn quái hơn là điều dễ hiểu.

À ở đây có ai nghe trích đoạn aria người lái buôn Ấn Độ trong vở Sadko của Rimsky Korsakov chưa thì share cho em? Em chỉ có nhạc, kg có opera (opera thì xem DVD thấy quá hay nên mới tìm nhạc).

Hôm qua đi xem Giao lưu văn hóa Nga ở Nhà hát Hòa BÌnh. MK dẫn cả vợ và con gái vào nhưng kg có vé. Thấy nhiều lão dở người nhơn nhơn đi vào mà mình tức. Điện thoại lung tung mới thấy nuocnga của mình chả ai biết tới hết. Nhưng chính đạo kg đi được thì đã có tà đạo. Em vẫn đưa cả nhà vào xem bằng cách uốn ba tấc lưỡi (cám ơn các bác security). Bà Maria Andreeva hát hay thật, có điều hình như bà này chịu nóng kg được nên gần cuối yếu hẳn. Con Khoai chịu nghe mà kg la hét, cũng may...

[huongvenuocNga]

Anh chào Em hathu122000
Có vẻ như anh em mình biết nhau rồi nhỉ! PM hoặc nhắn qua điện thoại cho anh biết là ai với . Em cũng giống anh đấy, đăng kí làm thành viên xong còn bẽn lẽn, rụt rè chán, nửa năm sau mới bắt đầu tham gia post bài. Mạnh dạn lên nha, hy vọng sẽ được đọc bài của em hoặc ... offline riêng thì hay quá
Nguyện vọng của em đã được bác TLV đáp ứng rùi nha, có gì cần hỏi về nàng Solvieg, em cứ hỏi bác ấy, bác rất rành đấy

Xin lỗi cả nhà, spam tí

[hathu122000]

Bác TLV ạ,
Cháu cảm ơn Bác, bản nhạc không lời hay quá!
Bác ơi, Bác có link nào download được những bản nhạc không lời những bài hát Nga Bác gửi cho Cháu với! Cháu rất thích nhạc không lời nhất là những bản nhạc ngày xưa.
Cháu chào Bác.

[TLV]

Không biết bạn hathu122000 lớn bé thế nào mà xưng hô bác cháu ngọt vậy. Không nhẽ bạn sinh ngày 1-2-2000

Bạn hỏi chung chung link download thì không biết trả lời sao. Bạn vào diễn đàn:

http://www.classicalvietnam.info/forum/index.php

có nhiều thứ để tải lắm. Tốt nhất là đăng ký nick cùng tham gia sinh hoạt, post các yêu cầu của mình.

Thí dụ ở mục sau có hẳn một kho tha hồ lục lọi:
http://www.classicalvietnam.info/forum/forumdisplay.php?f=16

Tại NNN có các chị Tykva, Nina cũng là thành viên bên đó, đều rất giỏi giang.

[hathu122000]

Hôm trước cháu đến Bảo tàng CM gặp Bác HBD và một hai Bác trông cũng nhiều tuổi vả lại cháu thấy Anh HVNN nhắn gặp Bác TLV nên thôi cứ thế xưng hô cho đúng?

[vodka]

Bác HVNN ơi bác có địa chỉ nào tải được bài Pôxlet nhi Bôi không? xi nhan cho em với.