Просим знатоков р.я корректировать следующий текс !!!

[matador]

Просим знатоков р.я корректировать следующий текс :
Заранее спaсибо !!! ( Matador)

БАЛЬЗАМ ИЗ ЗМЕИНОГО ЯДА “ТАМ ЦА»
Змеиный яд является целебным лекарством применяемым с давних времен. В настоящее время известны многие лечебные свойства змеиного яда. Яд кобры способен снизить боль при ревматизме, заболевании нервного ствола, воспалении артрита, мышцы итд. Кроме этого замечено, что яд кобры способен снизить боль при раке и может быть применят при лечении сердечных заболеваний.
Бальзам из змеиного яда “Там Ца» комбинируется ядом кобры с Meтилсалицилатом и различными растительными эфирными маслами и является средством для эффективного лечения воспаления артрита, мышцы итд.

СОСТАВ

Сухого яда кобры 0,1 мг
Meтилсалицилата 4,0 гp
Meнтола 1,6 гр
Камфоры 3,18 гр
Эфирного масла Мяты 2,18 гp
Эфирного масла Корицы 0,3 гp
Эфирного масла Гвоздики 0,4 гp
Эвкалиптола 0,98 гp
Вспомогательных до 20 гp

Показания : Болеудаляющее , противовоспалительное .

Применение: Бальзам “Там Ца» применяется при воспалении суставок, артритах, болях мышцы, мышечной усталости, растяжении связок, сустава , радикулите, онемениях / окоченениях спины, плеч, шеи.

Способы применения и Доза :

Бальзам “Там Ца» предназначен только для наружного применения : 3-4 раза в день
NB ! перед растиранием необходимо хорошо вытирать место кожи . При растирании рекомендуется наносить немного бальзама на место боли давить указательным пальцем в данное место кожи для максимального эффекта бальзама .

Противопоказание

- Не растирать бальзам вблизи слизистой оболочки глаз, района чувствительной кожи, открытых ран.
- Детям до 6 лет .
Хранение: В прохладном , хорошо защищенном от света месте

Стандартизация : По стандарту производителя

Перед употреблением хорошо изучать инструкцию применения

Изготовлено в ФАО КУАНГ БИНЬ
Дистрибьютор : "ООО" Ви Хоа
Адрес: 9/41/49 Хуинь Тхук Ханг, Донг Да, Ханой
Тел: 04 – 7734437, факс : 04 – 8356725 , website : www.thuocviet.vn
( перевод сделан Nina & Matador )

[@@@]

БАЛЬЗАМ ИЗ ЗМЕИНОГО ЯДА “ТАМ ЦА»
Змеиный яд является целебным лекарствЕННЫМ ПРЕПАРАТОМ, применяемым с давних времен. В настоящее время известны многие ЕГО лечебные свойства. Яд кобры способен снизить боль при ревматизме, заболевании нервного ствола, воспалении артрита, мышцы и тд. Кроме этого замечено, что яд кобры способен снизить боль при раке и может быть применЁН ( но лучше - МОЖЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ ) при лечении сердечных заболеваний.
Бальзам из змеиного яда “Там Ца» СОДЕРЖИТ яД кобры с Meтилсалицилатом и различными растительными эфирными маслами и является средством для эффективного лечения воспаления артрита, мышЦ итд.

СОСТАВ

Сухого яда кобры 0,1 мг
Meтилсалицилата 4,0 гp
Meнтола 1,6 гр
Камфоры 3,18 гр
Эфирного масла Мяты 2,18 гp
Эфирного масла Корицы 0,3 гp
Эфирного масла Гвоздики 0,4 гp
Эвкалиптола 0,98 гp
Вспомогательных до 20 гp - ????????? не понятен смысл.....

Показания : БолеуТОляющее , противовоспалительное .

Применение: Бальзам “Там Ца» применяется при воспалении суставоВ, артритах, болях В мышцАХ, мышечной усталости, растяжении связок, суставОВ , радикулите,( онемениях / окоченениях спины, плеч, шеи - звучит не очень хорошо, не по научному - лучше эти слова не писать...) .

Способы применения и Доза :

Бальзам “Там Ца» предназначен только для наружного применения : 3-4 раза в день
NB ! перед растиранием необходимо хорошо НАСУХО вытЕрЕть НУЖНЫЙ УЧАСТОК кожи . При растирании рекомендуется наносить немного бальзама на место боли давить указательным пальцем НА данное место - для максимального эффекта бальзама .

Противопоказание

- Не растирать бальзам вблизи слизистой оболочки глаз, в районАХ чувствительной кожи, открытых ран.
- Детям до 6 лет .
Хранение: В прохладном , хорошо защищенном от света месте

Стандартизация : По стандарту производителя

Перед употреблением хорошо изучать инструкцию применения

Изготовлено в ФАО КУАНГ БИНЬ
Дистрибьютор : "ООО" Ви Хоа
Адрес: 9/41/49 Хуинь Тхук Ханг, Донг Да, Ханой
Тел: 04 – 7734437, факс : 04 – 8356725 , website : www.thuocviet.vn

[matador]

Спасибо Серёжа !!!

[@@@]

Тогда пожалуй лучше будет в составе написать именно " Вспомагательные вещества".

Рад помочь чем могу, но я - Костя...
Сергей - это SergeySpb .