Mối tình sét đánh - Một số tiểu phẩm vui của Nga

[Nina]

Chôm cái này bên CAND, dù sao thì nó cũng liên quan đến nước Nga, song có lẽ bên đó ... có lỗi sắp chữ thì phải - tác giả chắc là L.Izmailov, chứ không phải L.I.Zmailô (Nga)

http://www.cand.com.vn/vi-VN/clbvui/chuyencuoi/2006/6/77936.cand
================
Mốt tình sét đánh
8:13, 12/06/2006
L.I.Zmailô (Nga)


Tôi là người phụ nữ chẳng thích gì những người đàn ông của thời buổi bây giờ. Họ không được ngây thơ, chất phác như thời xa xưa nữa. Ôi, những chàng trai lãng mạn mà tôi hằng mơ tưởng, nay đâu?

Tôi làm quen với người đàn ông đó trong một cuộc vui. Anh ta đẹp trai, cao lớn, nhìn phong thái tôi đoán chưa có gia đình.

- Tôi ấy à? - Anh ta lên tiếng - Điều quan trọng không phải là hình thức và của cải, mà là một người tốt.

- Còn tôi - Tôi nói - Tôi hoàn toàn có quan điểm giống anh. Tôi muốn được yêu bởi chính mình chứ không phải vì ông cụ thân sinh hiện đang làm việc ở Đại sứ quán Thụy Điển.

- Chị không đùa đấy chứ? - Chàng nghe vậy, hỏi ngay.

- Không! Tôi không đùa. Một tài khoản ở Đức này, một biệt thự ở Italia này, và một chi nhánh công ty ở Singapore này...


Minh họa của Lê Tâm.



Có một điều gì đó làm gương mặt chàng bừng lên rạng rỡ. Chàng nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh tôi.

- Hẳn không ít người nói với chị rằng, chị là người đàn bà xinh đẹp và cuốn hút?

- Tất nhiên rồi - Tôi cười - Chính chồng tôi cũng từng nhiều lần nói với tôi như vậy.

- Trời đất! Hóa ra chị đã có chồng - Chàng nói và cụp mắt xuống, mặt biến sắc.

- Đúng hơn thì tôi từng có chồng. Nhưng anh ấy không đồng cảm và nhìn nhận đúng về tôi.

- Chị bảo sao? - Chàng kêu lên - Vậy thì anh ta là kẻ vô phúc. Chị thật xinh đẹp, quyến rũ. Chị khiến tôi như bị thôi miên rồi. Vòng eo, mái tóc, đôi mắt... thật không sao tả hết được. Chị cho phép tôi đưa chị về nhé.

Tôi vô cùng hạnh phúc, như thể đây chính là mối tình “sét đánh” của mình. Khi cả hai vào taxi, chàng cố gắng thể hiện tình yêu của mình bằng đôi “bàn tay vàng” bốc lửa.

Tôi bảo:

- Bố em... làm việc ở Đại sứ quán Thụy Điển...

- Hãy khoan nói về ông cụ. Bây giờ, em yêu, chưa phải lúc...

- Nhưng - tôi nói - bố em không phải là sếp, mà chỉ là... tài xế.

Đôi bàn tay của chàng ngừng “thám hiểm”.

- Dừng lại - Chàng ra lệnh cho lái xe.

- Chuyện gì vậy anh? - Tôi hỏi.

- Làm sao chúng ta lại - chàng lắp bắp, vẻ cáu kỉnh - làm... sớm thế này nhỉ?

- Sớm cái gì cơ chứ?

- Việc tế nhị ấy. Mà lại là trong taxi - Chàng nói rồi gập người định nhoài ra khỏi taxi.

- Tuy bố em chỉ là tài xế - tôi nói - nhưng anh trai em là tổng giám đốc đấy.

Chàng kêu lên:

- Ồ, em yêu! Đúng là Chúa tạo ra chúng ta là để dành cho nhau.

Chàng nhảy cẫng lên, ôm hôn tôi và thì thầm vào tai tôi những lời có cánh.

- Từ từ đã - Tôi nhắc - Hãy chờ về đến nhà...

Tại nhà chàng, khi chàng vừa bế tôi đặt lên đivăng vừa với tay mở chai sâmbanh, tôi bảo:

- Em không thể giấu anh, anh yêu ạ. Hiện anh trai em đang bị truy nã...

Chàng đờ ra. Đặt chai sâmbanh sang một bên, vẻ mặt bực bội:

- Sao em có thể mê đắm mấy trò yêu đương này khi anh mình bị truy nã, công ty thì phá sản...

- Làm sao phá sản được - Tôi bảo - Hiện chính em đang làm tổng giám đốc.

Chàng nghe vậy nhảy dựng lên, rồi “đáp” thẳng xuống người tôi. Ngay lập tức, chiếc quần dài trên người chàng đã được lột bỏ.

- Ôi ! Nữ tổng giám đốc của anh. Hãy ôm anh và làm những gì em muốn. Nhanh lên!...

Tôi ngăn lại:

- Vâng! Em đã hết sức cố gắng trong vai trò một tổng giám đốc. Nhưng đến giờ em phải thông báo với anh một điều: Công ty của em khó tránh khỏi sự... phá sản.

Thêm một lần chàng chuyển giọng. Tuy ngữ điệu mềm mỏng song vẫn không kìm nén được sự bực dọc:

- Ừ, thì cứ cho là chúng ta yêu nhau. Nhưng thử nghĩ xem, liệu những đứa con của anh có cần một người mẹ như thế?

Nói rồi, chàng lại hấp tấp kéo quần dài lên tới tận rốn.

Tôi nói:

- Anh quên mất bà cụ nhà em rồi sao?

- Còn bà nào kia nữa? - Chàng nghi hoặc.

- Nữ bá tước Sakovskaia, mẹ em. Hiện bà đã được trả lại tòa lâu đài của dòng tộc ở Pribaltic.

- Ôi, lạy Chúa, anh không kìm... được nữa - Một lần nữa chàng lại lăn xả vào tôi.

- Chỉ có điều - tôi nói - mẹ em đã thoái thác không nhận tòa biệt thự đó.

- Thôi xin đủ - Chàng rên lên - Phải chăng em nghĩ rằng anh sẽ kết hôn với một con ngốc chỉ với cái tước hiệu quý tộc suông như vậy.

- Nhưng mẹ em không ngốc như anh tưởng đâu - Tôi nói - Bà không nhận tòa lâu đài để sang tên cho em. Em sẽ bán nó để thu ngoại tệ. Vì thế mới có tài khoản ở Đức, biệt thự ở Italia, chi nhánh công ty ở Singapore...

Chàng kêu lên:

- Điều đó bây giờ không quan trọng với anh nữa. Cái chính là anh đang mê mẩn tâm thần vì em đây.

Nói rồi chàng lại nhảy bổ vào tôi, nhưng xem chừng hụt hơi. Gương mặt chàng nhợt nhạt. Chàng bò tới bên tôi, khua khua tay như người mù:

- Em yêu, em đâu rồi? Anh là của em, anh...

- Xin lỗi nhé, anh yêu - Tôi đáp - Với số tài sản trên, tôi sẽ lấy được một người đàn ông trẻ trung và sung sức hơn anh. Với tôi, người ấy giàu có hay đẹp trai không quan trọng. Điều tôi cần đó phải là một người tốt. Xin chào

Công Hòa (dịch)

[Hoa May]

[Nina]

Hehe, chắc là đổi tên chủ đề này thành - "Một số tiểu phẩm Nga" quá . Trong khi các dịch giả NNN (hình như có cả Nina trong đó) còn chưa ra tay thì ta dùng tạm hàng chôm vậy

http://www.cand.com.vn/vi-VN/clbvui/chuyencuoi/2006/7/79658.cand

Mắng con
8:17, 05/07/2006
Nicolai Ysaep (Nga)



Minh họa của Lê Tâm.

- Anh! Liệu mà mắng cậu ấm nhà ta đi chứ. Nhìn sổ điểm mà mắc cỡ: toàn những điểm hai.
- Được rồi, được rồi, anh sẽ bảo con. Nó đâu rồi? À, đây. Nào, lại đây, bố cần nói chuyện với con đây.

Cậu con trai mười bốn tuổi bước lại.

- Thế nào, vẫn mạnh khỏe, yêu đời đấy chứ?

- Còn tùy.

- Bao nhiêu điểm hai tất thảy?

- Mười sáu.

- Mười sáu? Chưa nhiều.

- Anh! Anh biết là đang nói gì không? Như thế là chỉ đường cho hươu chạy. Em biết nó lắm.

- Thế nào, học hành bết như vậy mà còn không bị lương tâm cắn rứt, không gặp ác mộng và vẫn ăn ngon ngủ yên sao?

- Không mất ngủ cũng chẳng mơ với mộng gì cả ạ.

- Đấy, mẹ nó thấy chưa! Noi gương con nó nhé. Mười sáu điểm hai, con người ta vẫn ngủ ngon như thường. Anh mà gặp chuyện bực mình như vậy ở cơ quan ấy hả, chắc anh phải giật mình thon thót suốt đêm. Còn con, tâm trạng ra sao, không tuyệt vọng đấy chứ?

- Không tuyệt vọng ạ.

- Đấy, mẹ nó xem, một yếu tố vô cùng quý báu. Trong cơn nguy cấp, con người ta vẫn giữ được sự bình thản. Không quýnh quáng, không làm ầm ĩ, bình tĩnh, tự tin, nhìn tương lai một cách tràn trề hy vọng.

- Anh, nói gì thế?

- Thì anh đâu có nói gì sai mô phạm. Con, con có nghĩ về hướng phấn đấu loại trừ điểm hai không?

- Có nghĩ.

- Mẹ nó thấy chưa! Đó là điều con mơ ước phải không?

- Vâng, mơ ước.

- Đấy nhé, con người ta còn có ước mơ, nghĩa là còn tồn tại.

- Tốt hơn hết hãy nhòm vào sổ liên lạc gia đình - nhà trường ấy.

- Sổ liên lạc hả? Nào thì xem thử. “Nói chuyện trong giờ tiếng Anh”. Có gì sai nào. Học ngoại ngữ phải luyện giọng thường xuyên là điều đương nhiên. Tiếp “copy bài trong giờ kiểm tra môn hóa”. Như vậy là không thờ ơ với thời cuộc, không buông xuôi trước thất bại cận kề. Mẹ nó biết không, thờ ơ là tử thù của chúng ta đấy.

- Anh! Anh nói cái gì thế?

- Mẹ nó ạ, trong môn bóng đá, vào phút chót, để cứu vãn tình thế, thủ môn còn rời khung thành lên tuyến trên tham gia tấn công nữa là. Mẹ có hiểu không. Thằng bé copy bài tức là cố cứu vãn tình thế, quyết giành cho được một điểm ba mà nó đang cần như cá cần nước ấy. Để đạt mục đích, phương pháp nào cũng tốt.

- Anh cứ đọc đi, đọc tiếp đi.

- Nào thì tiếp: “Cười hô hố trong giờ lịch sử Trung cổ”. Còn muốn gì hơn nữa nào. Thằng bé cười báng bổ cái thời Trung cổ man rợ ấy là phải lắm. Và đó là tiếng cười lành mạnh. Mẹ mày chỉ thích làm to chuyện. Tiếp này, “vắt sữa con ngựa gỗ dùng để học môn nhảy ngựa”. ồ, giờ học thể dục, tụi trẻ nó hiếu động là đúng, chứ lại ru rú một chỗ ấy à.

- Thôi, anh cứ thử hỏi nó xem, học bết như vậy, mai này nó sẽ làm nên trò trống gì.

- Này con, lớn lên con sẽ làm gì?

- Nghiên cứu núi lửa.

- Mẹ mày thấy ghê chưa! Sao con thích nghề ấy?

- À, con muốn biết tại sao núi lửa cứ thích là phun, chẳng bao giờ báo trước tai họa, y như chương trình học trong nhà trường ấy, thay xoành xoạch, chẳng biết đâu mà lần

An Thanh Quán (dịch)

[Trăng Quê]

Nina ơi,

"Chôm" giỏi thế toàn "đồ xịn", quá hay!

Nina còn chờ gì nữa mà mỗi ngày không "chôm" một thứ tuyệt vời như thế này nhỉ? Quả là truyện cười nước ngoài rất lô gíc và thâm thúy!

Cảm ơn Nina!

[Nina]

Lại tiếp tục khuân vác của CAND

http://www.cand.com.vn/vi-VN/clbvui/chuyencuoi/2006/7/82158.cand
Tại mê bóng đá

Bôrít Privalốp (Nga)


Minh họa của Lê Tâm.

Một số học sinh tụ tập ở sân trường đã mở máy thu thanh hết cỡ để nghe buổi tường thuật bóng đá. Tiếng hò reo từ khán đài vang ra khắp các lớp và các hành lang trong trường. Nhưng lớp học hôm ấy lại có thanh tra đến kiểm tra giảng dạy cho nên khi thầy giáo và viên thanh tra vào trong lớp thì trước tiên thầy giáo đến đóng cửa lại để lớp không nghe được tường thuật bóng đá tại chỗ. Thầy đóng cửa nhưng còn chừa một khe hở nhỏ đủ để riêng mình thầy nghe được thôi.

Thanh tra khiêm tốn ngồi mãi tận một góc xa, ông ta quyết định không nói gì trong giờ lên lớp và chỉ sau bài giảng, mới sẽ chỉ cho nhà sư phạm trẻ biết những chỗ thiếu sót của mình.

- Xapharốp! - Thầy giáo gọi một cậu học sinh – Anh hãy kể lại trong giờ trước chúng ta đã học những gì?

Xapharốp trả lời, còn thầy giáo vẫn đứng cạnh cửa sổ, một bên tai vẫn lắng nghe buổi truyền thanh bóng đá từ sân vận động.

- Anh trả lời xong cả rồi chứ? Ngồi xuống! Khaxarốp lên bảng. Những gì đã cho trong bài học trước?

Cậu học sinh lại đứng lên trả lời một cách hoạt bát. Thanh tra ra hiệu thầy giáo lại và nghiêm nghị:

- Anh không thấy à. Vẫn cậu học sinh ấy lên bảng lần thứ hai? Cậu trước là Xapharốp, còn cậu này là Khaxarốp mà!

- Xin thầy tha lỗi cho em – Khaxarốp là người say mê bóng đá, bạn ấy đi ra sân vận động xem và nhờ em thay thế thì thầy giáo gọi đến. Nhưng thầy lại gọi cả hai em liên tiếp. Em biết làm thế nào được?

- Về chỗ! – Thầy giáo giận dữ và thì thầm: May cho anh là thầy giáo của các anh đi xem bóng đá và nhờ tôi thay tạm giờ này. Nếu không thì…

Giờ học đã kết thúc một cách đại khái. Thầy giáo hồi hộp chờ đợi nhận xét của viên thanh tra:

- Thế này nhé! – Thanh tra nói vẻ quan trọng – May cho anh là viên thanh tra chính đã đi xem bóng đá và nhờ tôi thay thế. Nếu không thì anh đã chẳng yên rồi!

Lê Mạnh Toàn (dịch)

[Nina]

http://www.cand.com.vn/vi-VN/clbvui/chuyencuoi/2006/8/82631.cand

Lỗi tại cô... hàng xóm

Truyện của Sergei Ivmailov (Nga)


Minh họa của Lê Tâm.

Vợ chưa cưới của tôi là Maria. Tự tôi đã nói với cô ấy điều đó và cô ấy tin ngay. Nói chung, cô ấy tin tưởng một cách hoàn toàn tất cả những gì tôi nói với cô. Và có thể vì lẽ đó mà tôi yêu cô ấy cũng nên.

Ví dụ như hôm qua, khi cô ấy mới bước vào, tôi đã nghe thấy:

- Andrei, em cần phải nói chuyện với anh.

- Lại chuyện ? - Tôi nhăn nhó - Nào em nói đi.

Và tôi tắt vô tuyến .

- Anh đã khẳng định - Maria gào lên như một nhà tường thuật bóng đá khi thấy bóng được sút vào lưới vậy - rằng anh vẫn độc thân. Vậy mà sáng nay em gặp vợ anh rồi đấy.

- Vô lý! Tôi nói - Thế em gặp cô ấy ở đâu?

- Ở hiệu may. Chị ấy nói phòng này chỉ là phòng làm việc của anh, còn nhà của anh ở phố “Nguyên Soái” kia, và ở đó chị ấy sống rất hạnh phúc với anh.

- Thế em có tin lời cô ta nói không? - Tôi cười hô hô vui mừng một cách thực sự - Em yêu ơi! Vợ anh không quen ấp úng khi nói dối đâu. Sau 15 năm của đời sống vợ chồng cô ấy chưa nói thật một lời nào cả. Còn em, cô bé ngốc ạ, em lại đi tin cô ta ư? Đã một tuần nay rồi anh không hề đặt chân tới phố “Nguyên Soái”.

- Hãy tha lỗi cho em, Andrei - Maria thì thầm - Em không biết rằng chị ấy lại lừa dối.

- Nào, giờ thì em biết rồi đó - Tôi nhấn mạnh và chuyển đề tài - Sau một phút nữa mình sẽ ra khỏi nhà. Anh đã mua vé đi xem kịch rồi.

- Tuyệt rồi! - Maria reo lên mừng rỡ - Nhưng có lẽ em nên mặc bộ váy áo mà lần trước em đã để lại chỗ anh nhé.

Và không kịp để cho tôi kịp phản ứng, cô ấy đã mở cửa bước sang phòng bên cạnh. Và tôi đoán không sai, Maria trở lại ngay và đứng như trời trồng.

- Andrei - Cô kêu lên - Có một cô gái ở đó trong bộ váy áo của em!

- Em nói gì vậy! - Tôi làm bộ ngạc nhiên và cũng nhìn vào phòng bên cạnh - À, à. Đó là Natasa đấy.

- Nhưng sao lại trong bộ váy áo của em? Chính vì cô ấy đã trùm nó lên người - Maria nói đứt quãng - Và tóm lại, cô ta làm gì trong bộ váy áo của em?

- Ngủ, chính em đã thấy đấy thôi.

- Nhưng sao cô ấy lại chui vào đó.

- Cô ấy ở số nhà bên cạnh - Tôi giải thích (và điều đó là sự thật) - Cô Natasa là hàng xóm của anh mà. Tối qua cô ấy sang hỏi vay diêm.

- Và suốt đêm chỉ hỏi xin diêm? - Maria ngạc nhiên - Cô ấy cần nhiều diêm thế để làm gì? Mà thôi không nói chuyện diêm. Andrei, tốt hơn hết là anh hãy nói vì sao cô ấy lại mặc bộ váy áo của em.

- Vì cô ấy sang nhà anh trong bộ quần áo ngủ - Tôi giải thích cho Maria như một cậu bé vậy - Thế là anh nghĩ, nếu em đến mà nhìn thấy cô ấy trong bộ quần ngủ, có trời mới biết em sẽ tưởng tượng ra cái gì. Vì vậy buổi sáng anh đã khuyên cô ấy mặc bộ váy áo này. Anh thật không biết trước rằng em sẽ giận dữ vì một bộ váy áo ngu ngốc nào đó.

- Em xin lỗi, Andrei - Maria mỉm cười và hôn vào má tôi - Em thật là lố bịch phải không?

- Em đúng là đã tin rằng, không có cái gì đặc biệt xảy ra phải không? - Tôi quyết định tự thỏa mãn mình.

- Tất nhiên anh yêu! Em luôn luôn tin vào anh.

- Vì sao? - Tôi ngạc nhiên.

- Vì rằng cuối cùng thì cũng cần phải tin vào một cái gì đó, đúng thế không anh?

Hừm, có lẽ vợ chưa cưới của tôi cũng không đến nỗi ngốc như mọi người đã tưởng

Nguyễn Kim Chi (dịch)[/i]

[Nina]

http://www.cand.com.vn/vi-VN/clbvui/chuyencuoi/2006/10/87523.cand

Tôi muốn trở thành... nhà văn

Truyện vui của Evgeny Gik

Khi tôi đặt bản thảo về truyện ngắn thứ năm lên bàn biên tập, thiên tài của tôi đang ngủ gật. Rõ ràng anh ta già đi trông thấy trong thời gian tôi trưởng thành về mặt sáng tạo.

Truyện ngắn đầu tiên của mình tôi viết năm học lớp bảy dành tặng cô bạn gái cùng lớp Lenochka, người đã làm tôi bao phen không kịp học bài. Tác phẩm này hay đến mức tôi quyết định dứt khoát trở thành nhà văn.

Khi tôi mang truyện ngắn tới một tòa soạn báo, anh chàng biên tập viên trẻ và nhiệt tình đưa mắt liếc qua, và khi trả lại bản thảo, anh ta nhẹ nhàng nói: “Cậu bé ơi, để trở thành nhà văn cần phải học thật giỏi và ít nghĩ hơn tới các cô gái”.

Bởi quyết định hiến mình cho văn học, tôi hoàn toàn tin tưởng con người giàu kinh nghiệm này. Tạm gác ý nghĩ về cô bạn gái sang một bên, tôi tập trung toàn lực cho việc học hành.

Truyện ngắn thứ hai tôi viết ngay sau buổi liên hoan cuối cấp, nơi tôi được nhận huy chương vàng. Trong cái tiểu phẩm độc đáo và tinh tế này, tôi kể về việc mình đã học được cách chế ngự tình cảm như thế nào trong lúc viết văn.


Minh họa của Lê Tâm.

Lần này nhà biên tập không được mặn mà lắm, nhưng vẫn vui vẻ đón tiếp tôi. “Anh bạn trẻ - anh ta nói khi trả lại bản thảo - với khả năng học tập của anh, tôi chân thành khuyên anh tiếp tục học tập và tạm gác công việc viết văn. Để mở rộng tầm hiểu biết của mình, anh hãy chọn một lĩnh vực khoa học mới lạ nào đó, ví dụ điều khiển học. Tiện thể xin nói, tôi khuyên anh làm lành với Lenochka. Là một nhà văn, quan hệ thân mật với một cô gái, rõ ràng sẽ làm cho cuộc sống trở nên thú vị hơn”.

Truyện ngắn thứ ba tôi viết ngay sau khi gắn lên ngực chiếc huy hiệu tốt nghiệp trường đại học tổng hợp. Bằng ngòi bút đã cứng cáp, với nhiều thủ pháp nghệ thuật, tôi đã kể lại mối tình đầu của mình với Lena và cuộc chiến giành tấm bằng tốt nghiệp đại học loại ưu.

Sau nhiều năm không gặp lại, giờ đây nhà biên tập trông có vẻ mệt mỏi. Tuy nhiên, anh ta vẫn chăm chú đọc truyện ngắn của tôi và khi trả lại bản thảo, con người cao thượng này lại dành cho tôi nhiều lời dạy bảo quý báu. “Đồng chí kỹ sư điều khiển học thân mến, tôi đề nghị anh tiếp tục cố gắng. Với tấm bằng đại học như vậy, anh dễ dàng được nhận làm nghiên cứu sinh, mà điều đó, rõ ràng sẽ mang lại cho anh nhiều lợi ích cả trong hoạt động văn học của mình. Và đừng làm khổ Lenochka nữa, hãy cưới nàng làm vợ. Một cuộc sống gia đình nghiêm túc sẽ có ích cho lao động văn học”.

Phải thừa nhận rằng công việc nghiên cứu khoa học đã làm tôi ngán đến tận cổ, nhưng một khi đã vì nghệ thuật thì có gì đáng ngần ngại! Hơn nữa, tôi đã quen thực hiện triệt để những lời khuyên của người thầy văn học của mình, vì vậy ngay ngày hôm ấy tôi viết luôn hai lá đơn, một xin kết hôn và một xin làm nghiên cứu sinh.

Truyện ngắn thứ tư tôi mang tới tòa báo vào buổi sáng sau khi bảo vệ thành công luận án phó tiến sĩ. Đến thời điểm này tay nghề của tôi đã khá cao và tác phẩm trở nên thật hoàn hảo. Trong đó, tôi kể lại một cách hết sức xúc động những cuộc cãi cọ trong gia đình với Lena, khiến tôi hơi bị sao lãng trước những suy tư về số phận của nền văn học nước nhà.

Khi bước vào phòng, tôi nhìn thấy nhà biên tập có vẻ chán chường, mệt mỏi. Không còn lại chút dấu vết nào từ cái phong thái yêu đời trước đây của anh ta. Nhét vào cặp tập bản thảo truyện ngắn mà anh ta vừa trả lại, tôi chăm chú lắng nghe những lời giáo huấn mới. “Thưa phó giáo sư - anh ta nói với tôi một cách lịch thiệp - đừng dừng lại nửa đường, hãy tiếp tục làm luận án tiến sĩ. Chưa bao giờ văn học cần đến những nhà khoa học đích thực như lúc này. Còn với vợ cần thận trọng hơn”.

Như thường lệ, tôi coi những lời khuyên của con người sáng suốt này là kim chỉ nam hành động. Phát huy hết lòng can đảm của mình, tôi lại lao vào cuộc vật lộn mới với những phương trình loga đáng ghét.

Tiếc thay, truyện ngắn thứ năm tôi không kịp viết sau khi được phong học vị tiến sĩ, mà chỉ kịp hoàn thành nó sau khi được bầu làm viện sĩ thông tấn. Tuy nhiên tác phẩm này thật hoàn hảo. Với sự chân thành của một tài năng lớn, tôi kể cho bạn đọc về những nỗi khổ mà người vợ yêu quý Lena Pavlovna đã đày đọa tôi.

Khi tôi đặt bản thảo lên bàn biên tập, thiên tài của tôi đang ngủ gật. Rõ ràng anh ta già đi trông thấy trong thời gian tôi trưởng thành về mặt sáng tạo. Trả lại bản thảo truyện ngắn, anh chậm rãi nói: “Giáo sư kính mến, tôi chúc anh trở thành viện sĩ thông tấn. Là một viện sĩ, anh dễ được kết nạp vào Hội Nhà văn hơn. Nhân tiện xin hỏi, anh cần một người vợ bướng bỉnh như vậy làm gì?”- Anh ta nói lúc chúng tôi chia tay.

Truyện ngắn cuối cùng tôi viết xong khi được phong danh hiệu viện sĩ, kể lại quá trình làm thủ tục li dị vợ, lẽ tất nhiên, trong thời gian đó tôi không bụng dạ nào nghĩ tới công việc sáng tác.

Khi đẩy cửa bước vào căn phòng biên tập quen thuộc như lòng bàn tay của mình, tôi bắt gặp một điều ngạc nhiên đáng buồn. Ngồi trên ghế nhà biên tập của tôi là một chàng trai trẻ và hăng hái, anh ta không có ý định nói chuyện với tôi. Vứt vội tập bản thảo vào một chiếc cặp dày, anh ta nói rằng sẽ gửi ý kiến phản hồi qua đường bưu điện. Và bây giờ tôi chỉ còn cách ngồi kiên nhẫn đợi chờ

Trần Kim Thanh (dịch)

[Nina]

http://vnca.cand.com.vn/vi-VN/truyen/2007/5/51901.cand
Nhà "bách khoa toàn thư"

Truyện vui của E.Federov (Nga)

Chàng nhìn thấy nàng trong công viên thành phố và đem lòng yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nàng ngồi trên chiếc ghế băng, đang chăm chú đọc một cuốn sách gì đó dày cộp. Điều này khiến chàng ngay lập tức có thiện cảm, bởi chàng chúa ghét những cô gái dễ dãi và trống rỗng.

Chàng ngồi xuống bên nàng và làm như vô tình chạm vào khuỷu tay nàng. Nàng bỗng rời mắt khỏi cuốn sách và nhìn chàng.

- Anh không thể hờ hững đi qua, em đẹp lắm! - Chàng thốt lên không một chút khách khí. Nàng mỉm cười đáp lại. Vốn là người có duyên và cởi mở, chàng cũng khiến cho nàng có cảm tình.

Nàng kẹp cuốn sách vào nách và họ đi dạo dọc theo con đường công viên trong buổi chiều chạng vạng. Họ sánh vai bên nhau và chàng muốn tâm sự cùng nàng mọi chuyện trên thế gian...

- Em nhìn kìa - Chàng nói và chỉ một ngôi sao sáng vừa xuất hiện trên bầu trời, một ngôi sao thật tuyệt vời!

Nàng ngước nhìn ngôi sao và nói:

- Đó là Tiểu Hùng Tinh, một ngôi sao có kích thước trung bình, tuổi đời 15 tỉ năm, di chuyển theo hướng bắc.

Không biết trả lời thế nào, chàng chỉ tay lên một chấm nhỏ đang chuyển động trên bầu trời:

- Kia là gì nhỉ, một ngôi sao băng chăng?

Nàng lại ngước mắt lên bầu trời và nói:

- Đó không phải là ngôi sao mà là máy bay TU-134 do Tupolev chế tạo, công suất của động cơ... số chỗ ngồi... - Nàng đọc các thông số.

Chàng hết sức lúng túng. Và ngay lúc đó có một con chim sà xuống đậu bên đường, ngay trước mặt họ.

- Em nhìn kìa, con chim đẹp quá!

- Đó là chim chìa vôi - Nàng nhìn con chim và nói - cùng họ với chim sẻ, thân dài từ 16,5 đến 18 cm, đuôi dài, thường xuyên vẫy lên vẫy xuống... Có cả thảy 11 loài ở lục địa Á, Âu, châu Phi, Bắc Mỹ. Một loài chim rất có ích, ăn sâu bọ phá hoại mùa màng.

Khó khăn lắm chàng mới đứng vững trên đôi chân của mình.

- Em có ngửi thấy mùi hương gì thật quyến rũ không, kia kìa - Và chàng chỉ tay vào một lùm cây phủ đầy hoa trắng mọc cạnh lối đi.

- Đó là cây hoa nhài - Thậm chí không cần ngoái đầu về phía lùm cây, nàng vẫn đọc vanh vách - một loại cây tinh dầu, được ứng dụng trong ngành sản xuất mỹ phẩm, phổ biến ở...

Chàng bước đi lảo đảo và ngã vật xuống đất bất tỉnh. Nàng đứng lặng một giây và sau đó lẩm bẩm: ‘

- Bị ngất do não được cung cấp ít máu, gây nhức đầu, chóng mặt, buồn nôn, đôi khi ngất xỉu... - Nói rồi nàng quay gót và vội vàng rảo bước

Trần Kim Thanh (dịch)

[Nina]

Cái này Nina chôm của Vnexpress, Vnexpress nói là chôm của Thanh Niên, còn Thanh Niên dịch (hay chôm bản dịch ) từ đâu thì Nina không biết nhé . Nhưng nghe hơi hướng thì lại có vẻ là tiểu phẩm Nga


Bài tập về nhà

Hôm ấy tôi về nhà sớm hơn thường lệ. Dimka, con trai tôi, đang ngồi học bài. Trông nó có vẻ rất lúng túng.

- Gay go lắm hả? - tôi nhận xét - Này, con có biết hồi xưa bố học hành như thế nào không?

- Con đã nghe bố kể rồi - Dimka nói - Bố học cực giỏi, toàn được điểm cao nhất! Nhưng nếu bố thông minh như thế, bố hãy giải giúp con bài đại số với.

- Đại số? - Tôi ngạc nhiên - Con mới học lớp một mà đã có bài tập đại số?

- Phát triển tăng tốc mà bố! - Dimka nói, giọng ông cụ non - Trẻ con bây giờ phát triển sớm lắm, các thầy cô giáo bảo thế.

Một giờ sau, không cho Dimka biết, tôi gọi điện cho một người quen của tôi là tiến sĩ toán - lý.

- Vassya - Tôi nói, giọng tha thiết - Cậu có thông thạo môn đại số lớp một không?

- Gì cơ? - Vassya hỏi lại.

- Cậu có giải được bài toán đại số của học sinh lớp 1 không?

- Thế này nhé! - Cậu tiến sĩ nói - Tớ đồng ý trên nguyên tắc đổi ngang nhau. Tớ sẽ giúp cậu giải bài toán lớp một, còn cậu giúp tớ làm một bài thơ cho lớp hai.

- Sao lại bài thơ? - Tôi không hiểu.

- Chuyện bình thường ấy mà. Svetka con gái tớ đang học lớp hai.. Nó phải làm 24 đoạn thơ 4 câu với đề tài là "Cây thông cô đơn của Lermontov". Cậu rõ chưa? Vị chi là 80 câu thơ có vần điệu nghiêm chỉnh.

- Gượm đã - Tôi ngạc nhiên - Bài thơ của Lermontov cũng chỉ có 8 đoạn thôi mà!

- Thời Lermontov là tận thế kỷ XIX, phải dễ hơn chứ - Vị tiến sĩ buông tiếng thở dài.

Tôi ngồi làm đến câu thơ thứ 11 thì tắc tị, chọn mãi không được từ nào vần với từ "tình yêu". Tôi nghĩ tới từ "liêu xiêu", lại nghĩ cả đến từ rõ ràng không dùng được là "nói điêu".

Nhà thơ Petia bạn tôi vui vẻ bằng lòng giúp đỡ tôi - về đề tài này, cậu ta đã công bố 2 trường ca, 7 bài thơ và 1 kịch bản cho ballet. Nhưng điều kiện đặt ra thì không đơn giản chút nào: Giúp Ghenka, con trai cậu ta đang học lớp ba vẽ bức tranh "trận chiến đấu ở Mamai".

Tôi tìm số điện thoại của xưởng vẽ. Ở đó, tôi có anh bạn họa sĩ chuyên vẽ cảnh chiến trận.

Anh bạn họa sĩ đang gặp khó khăn. Cô giáo môn sinh vật lớp 3 yêu cầu đứa con cậu ta phải làm một loạt thí nghiệm với con amip, mà cậu ta lùng sục khắp thành phố vẫn không kiếm được con nào.

- Thế này nhé: cậu kiếm cho tớ con amíp, tớ vẽ cho cậu bức tranh trận chiến ở Mamai. Đồng ý chưa? - Cậu họa sĩ rên rỉ.

Giáo sư sinh vật học Siemion, bạn tôi, đang ngủ thì bị tôi dựng dậy.

- Cậu điên à? - Siemion gắt lên - Lại đi hỏi tôi về loài amíp tí tẹo trong khi tôi chuyên về loài voi. Mà này, thằng Volodia nhà tôi học lớp 4, thầy giáo môn vật lý giao cho nhiệm vụ thiết kế một chiếc máy đồng pha loại nhỏ, khoảng 2.000 electron-volt. Cậu làm giúp tôi nhé. Còn tôi sẽ cố tìm con amíp cho cậu...

Các bạn ơi! Các bạn có quen ai thiết kế được máy đồng pha khoảng 2.000 electron-volt không? Đổi lại, tôi cũng sẽ làm giúp một bài tập nào đó các thầy cô giáo tiểu học giao cho con cái chúng ta. Trước kia, tôi học cực giỏi mà, toàn đạt điểm cao nhất thôi mà...

[hungmgmi]

Thanh Niên chuyên trị xài các tiểu phẩm do bác Vũ Đình Bình dịch. Mà bác Bình thì lại chuyên dịch từ tiếng Nga ra thôi Nina ạ.