Nhân Ngày Chiến thắng 9/5, nói về dải băng Georgi

[hungmgmi]

Phía trên em đã post lời
Vậy thì xin bác tức thời dịch ngay

[huongvenuocNga]

[TrungDN]

@huongvenuocNga

[phuongnn]

[danngoc]

[TrungDN]

[hungmgmi]

Cảm ơn Danngoc đã chỉ ra một cách dịch đúng. Đúng không hổ danh là mộ cao thủ trong việc dịch dọt các vấn đề liên quan đến quân sự và chiến tranh
Dưng mà anh vẫn băn khoăn trong việc dịch các câu liên quan đến "chuẩn úy". Họ chẳng phải là sĩ quan sao?

[danngoc]

Em thì em dịch là các chuẩn sĩ quan, thế là ổn. Được chưa, bắt được cục sắt nào chưa hả lão nạp?

[phuongnn]

[USY]

Thua các bác, do ở Nga hải quân là một "đại quân chủng", tương đương với quân đội (армия и флот) chứ không phải chỉ là quân chủng tương đương với lục quân và không quân như mình, nên họ mỗi khi nhắc đến các LLVT cứ phải kể rạch ròi ra như thế (chiến sĩ quân đội và hải quân, tướng và đô đốc, chuẩn sĩ quan QĐ và hải quân v.v.). Tôi thấy tốt nhất nên dung hòa cả hai phương án để vừa không mất tính chất riêng của Nga, lại không làm bạn đọc thấy rườm rà, đề nghị dịch những lời ấy chung chung như sau, không biết các bác có duyệt không? (Và nên lưu ý là để tôn trọng đại bộ phận nhân dân và những chiến sĩ bình thường, bao giờ cấp bé nhất cũng được nhắc đến trước, càng to càng phải đợi )

Thưa các đồng chí chiến sĩ quân đội và hải quân, các đồng chí hạ sĩ quan, sĩ quan, tướng lĩnh và đô đốc!

[danngoc]

Theo đúng nguyên tắc thì dịch tốt nhất là sát nghĩa, kèm theo chua nghĩa hay chú thích. Do đó nếu được thì tối hạn chế việc lược từ hay lược nghĩa. Em vẫn thích dùng từ chuẩn sĩ quan hơn. Lý do vì hệ thống cấp bậc quân đội VN không đồng nhất với của Hồng quân LX, nên mình dịch như vậy không có gì là sai lệch, nhất là nếu có thêm chú thích. Chứ lược bớt cụm "Chuẩn sĩ quan" đi thì nghĩa, ngữ cũng mất nhiều đấy. Biết đâu cách xưng tụng như vậy có từ thời Piotr Đại đế thì sao?

[phuongnn]

[Russian Weapons]

"Chuẩn uý" là Hạ sỹ quan anh ạ, cấp bậc này to hơn Thượng sỹ nhưng vĩnh viễn không phải là sỹ quan nếu như không học tiếp lên để được phong quân hàm sỹ quan.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ai bảo ku thế? Chuẩn úy là cấp bậc thấp nhất của cấp úy đấy chứ, hạ sĩ quan chỉ gồm từ hạ đến thượng sĩ!
Nếu tớ nhớ không nhầm thì truyền thống của nước Nga phân biệt rõ giữa Quân đội và Hải quân bắt nguồn từ hồi Piotr Đại đế như danngoc đã nhắc ở trên. Khi định hướng cho nước Nga phải xây dựng Hải quân để vươn ra biển sánh vai với các cường quốc (đặc biệt là Thụy Điển), Piotr Đại đế đã ban hành qui chế riêng cho Hải quân Nga, nó chỉ chịu sự chỉ huy trực tiếp của nhà vua mà thôi. Tuy nhiên, về sau này cách gọi ấy chỉ còn là hình thức, Đô đốc Hải quân chỉ tương đương nguyên soái quân, binh chủng tức là bằng ông Đại tướng binh chủng hợp thành.

[phuongnn]

[Russian Weapons]

@ bác RW: Hè hè, đồng chí Chuẩn tá chính thức ngại chưa???
-----------------------------------------------------------------------------------------------
À, nếu có chuẩn tá nào đó thì hắn ngại, còn anh cóc phải chuẩn tá nên anh chỉ chính thức ngại cho cái sự...dốt của ku!
Đây là nghị định ban hành kèm theo Luật SQ năm 2001. Luật này là sự lai tạp giữa luật SQ Nga và luật TQ nên không giống ai! Trước đấy, cấp bậc SQ của ta rập khuôn của Nga (LX cũ) thì chuẩn úy là cấp bậc chót của SQ, ku ạ! Mà ở đây ta đang nói về Nga nên khi đối chiếu với VN phải lấy Luật trước 2001, nhé!